مہابھارت · ادھیائے 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
गाङ्गेयेनैवमुक्तस्तु शिशुपालश्चुकोप तम् ।
क्रुद्धं सुनीथं दृष्ट्वाऽथ सहदेवोऽब्रवीत्तदा ॥ २.४२.१ ॥
گانگیہ کے یوں کہنے پر شِشوپال ان پر غضبناک ہوا۔ تب غضبناک سُنیتھ کو دیکھ کر سہدیو نے کہا۔
2.42.2
मतिपूर्वमिदं सर्वं चेदिराज मया कृतम् ।
तन्मे निगदतस्तत्त्वं कारणादत्र मे शृणु ॥ २.४२.२ ॥
اے چیدی کے بادشاہ! یہ سب کچھ میں نے سوچ سمجھ کر کیا ہے۔ میرے بیان کرتے ہوئے اس کی اصل وجہ یہاں سنو۔
2.42.3
स पार्थिवानां सर्वेषां गुरुः कृष्णोऽपरो न हि ।
तस्मादभ्यर्चितोऽस्माभिः सर्वे संमन्तुमर्हथ ॥ २.४२.३ ॥
کرشن تمام بادشاہوں کے گرو ہیں، ان جیسا کوئی دوسرا نہیں۔ اس لیے ہم نے ان کی پوجا کی ہے؛ آپ سب کو اسے تسلیم کرنا چاہیے۔
2.42.4
यो वा सहते कश्चिद्राज्ञां सबलवाहनः ।
क्षिप्रं युद्धाय निर्यातु तस्य मूर्ध्न्याहितं पदम् ॥ २.४२.४ ॥
اگر بادشاہوں میں سے کوئی اسے برداشت نہیں کر سکتا تو وہ اپنی فوج اور سواریوں کے ساتھ فوراً جنگ کے لیے آگے آئے؛ اس کے سر پر میرا قدم رکھا جائے گا۔
2.42.5
एवमुक्तो मया हेतुरुत्तरं प्रब्रवीतु मे ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.४२.५ ॥
میرے یوں کہنے پر وہ مجھے کارن کا جواب دے۔ تب ان دانا سجنوں میں سے کسی نے کچھ نہ کہا۔
2.42.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये सन्दर्शिते पदे ।
एवमुक्ते सुनीथस्य सहदेवेन केशवे ॥ २.४२.६ ॥
غرور والے اور طاقتور بادشاہوں کے درمیان قدم رکھنے کی جگہ دکھائی گئی۔ سُنیتھ کے یوں کہنے پر سہدیو نے کیشو کے بارے میں کہا۔
2.42.7
स्वभावरक्ते नयने कोपाद्रक्ततरे कृते ।
तस्य कोपं समुद्भूतं ज्ञात्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ २.४२.७ ॥
اس کی آنکھیں فطرتاً سرخ تھیں؛ غصے سے وہ اور بھی سرخ ہو گئیں۔ اس کا ابھرا ہوا غصہ جان کر پرتاپی بھیشم نے۔
2.42.8
आचचक्षे पुनस्तस्मै कृष्णस्यैवोत्तरान्गुणान् ।
स सुनीथं समामन्त्र्य तांश्च सर्वान्महीक्षितः ॥ २.४२.८ ॥
اس نے پھر اسے کرشن کی اعلیٰ صفات ہی بیان کیں۔ سنیتھ کو مخاطب کر کے اور ان تمام بادشاہوں کو بھی۔
2.42.9
उवाच वदतां श्रेष्ठं इदं मतिमतां वरः ।
सहदेवेन राजानो यदुक्तं केशवं प्रति।
तत्तथेति विजानीध्वं भूयश्चात्र विबोधत ॥ २.४२.९ ॥
بولنے والوں میں افضل اور دانشمندوں میں سرِ فہرست اس نے کہا: اے بادشاہو، سہدیو نے کیشو کے بارے میں جو کہا وہ اسی طرح جانو؛ اور اس بات کو مزید غور سے سمجھو۔