摩诃婆罗多 · 章 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
गाङ्गेयेनैवमुक्तस्तु शिशुपालश्चुकोप तम् ।
क्रुद्धं सुनीथं दृष्ट्वाऽथ सहदेवोऽब्रवीत्तदा ॥ २.४२.१ ॥
甘伽之子如此说后,湿舍波罗对他大怒。此时,见须尼陀愤怒,萨诃提婆说道。
2.42.2
मतिपूर्वमिदं सर्वं चेदिराज मया कृतम् ।
तन्मे निगदतस्तत्त्वं कारणादत्र मे शृणु ॥ २.४२.२ ॥
哲地王啊,这一切都是我经过深思熟虑而做的。请听我说其中的真正原因。
2.42.3
स पार्थिवानां सर्वेषां गुरुः कृष्णोऽपरो न हि ।
तस्मादभ्यर्चितोऽस्माभिः सर्वे संमन्तुमर्हथ ॥ २.४२.३ ॥
克里希那是所有国王的导师,没有第二个像他那样的人。因此我们尊崇了他,你们大家都应当同意。
2.42.4
यो वा सहते कश्चिद्राज्ञां सबलवाहनः ।
क्षिप्रं युद्धाय निर्यातु तस्य मूर्ध्न्याहितं पदम् ॥ २.४२.४ ॥
若诸王中有谁不能容忍此事,就让他带着军队与车骑速来迎战;我的脚将踏在他的头上。
2.42.5
एवमुक्तो मया हेतुरुत्तरं प्रब्रवीतु मे ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.४२.५ ॥
我这样说后,请他就理由回答我。此时这些有智慧的善人中,没有一人开口。
2.42.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये सन्दर्शिते पदे ।
एवमुक्ते सुनीथस्य सहदेवेन केशवे ॥ २.४२.६ ॥
在骄傲而强大的诸王之中,足放之处被指明了。须尼陀如此说后,萨诃提婆就克沙婆之事说道。
2.42.7
स्वभावरक्ते नयने कोपाद्रक्ततरे कृते ।
तस्य कोपं समुद्भूतं ज्ञात्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ २.४२.७ ॥
他的眼睛天生发红，因愤怒而更加通红。知道他的怒气已经升起，威力强大的毗湿摩
2.42.8
आचचक्षे पुनस्तस्मै कृष्णस्यैवोत्तरान्गुणान् ।
स सुनीथं समामन्त्र्य तांश्च सर्वान्महीक्षितः ॥ २.४२.८ ॥
他又向他陈述了黑天更高的美德，并招呼苏尼陀与所有那些国王，
2.42.9
उवाच वदतां श्रेष्ठं इदं मतिमतां वरः ।
सहदेवेन राजानो यदुक्तं केशवं प्रति।
तत्तथेति विजानीध्वं भूयश्चात्र विबोधत ॥ २.४२.९ ॥
最善言者、智者中的至上者说道：诸王啊，要知道，关于罗睺（毗湿奴/黑天）之事，沙诃提婆所说的确实如此；请你们再仔细领会此事。