ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
गाङ्गेयेनैवमुक्तस्तु शिशुपालश्चुकोप तम् ।
क्रुद्धं सुनीथं दृष्ट्वाऽथ सहदेवोऽब्रवीत्तदा ॥ २.४२.१ ॥
ਗਾਂਗੇਯ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਤਾਂ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੁਨੀਥ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਕਿਹਾ।
2.42.2
मतिपूर्वमिदं सर्वं चेदिराज मया कृतम् ।
तन्मे निगदतस्तत्त्वं कारणादत्र मे शृणु ॥ २.४२.२ ॥
ਹੇ ਚੇਦੀਰਾਜ! ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਦਾ ਸੱਚਾ ਕਾਰਨ ਇੱਥੇ ਸੁਣ।
2.42.3
स पार्थिवानां सर्वेषां गुरुः कृष्णोऽपरो न हि ।
तस्मादभ्यर्चितोऽस्माभिः सर्वे संमन्तुमर्हथ ॥ २.४२.३ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
2.42.4
यो वा सहते कश्चिद्राज्ञां सबलवाहनः ।
क्षिप्रं युद्धाय निर्यातु तस्य मूर्ध्न्याहितं पदम् ॥ २.४२.४ ॥
ਜੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਸਮੇਤ ਛੇਤੀ ਯੁੱਧ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਵੇ; ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
2.42.5
एवमुक्तो मया हेतुरुत्तरं प्रब्रवीतु मे ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.४२.५ ॥
ਮੇਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ ਉਹ ਕਾਰਨ ਦਾ ਉੱਤਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੇ। ਤਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਜਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕਿਹਾ।
2.42.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये सन्दर्शिते पदे ।
एवमुक्ते सुनीथस्य सहदेवेन केशवे ॥ २.४२.६ ॥
ਹੰਕਾਰੀ ਤੇ ਬਲਵਾਨ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਥਾਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ। ਸੁਨੀਥ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਕੇਸ਼ਵ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ।
2.42.7
स्वभावरक्ते नयने कोपाद्रक्ततरे कृते ।
तस्य कोपं समुद्भूतं ज्ञात्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ २.४२.७ ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਲਾਲ ਸਨ; ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਲਾਲ ਹੋ ਗਈਆਂ। ਉਸ ਦਾ ਉੱਠਿਆ ਕ੍ਰੋਧ ਜਾਣ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਭੀਸ਼ਮ।
2.42.8
आचचक्षे पुनस्तस्मै कृष्णस्यैवोत्तरान्गुणान् ।
स सुनीथं समामन्त्र्य तांश्च सर्वान्महीक्षितः ॥ २.४२.८ ॥
ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਉੱਤਮ ਗੁਣ ਹੀ ਦੱਸੇ। ਸੁਨੀਥ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ।
2.42.9
उवाच वदतां श्रेष्ठं इदं मतिमतां वरः ।
सहदेवेन राजानो यदुक्तं केशवं प्रति।
तत्तथेति विजानीध्वं भूयश्चात्र विबोधत ॥ २.४२.९ ॥
ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੋਹਰੀ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਰਾਜਿਓ, ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਕੇਸ਼ਵ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਉਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਐਸਾ ਜਾਣੋ; ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਮਝੋ।