महाभारत · अध्याय 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
गाङ्गेयेनैवमुक्तस्तु शिशुपालश्चुकोप तम् ।
क्रुद्धं सुनीथं दृष्ट्वाऽथ सहदेवोऽब्रवीत्तदा ॥ २.४२.१ ॥
गाङ्गेयाने असे सांगितल्यावर शिशुपाल त्यांच्यावर कोपला. तेव्हा क्रुद्ध झालेल्या सुनीथाला पाहून सहदेव बोलला.
2.42.2
मतिपूर्वमिदं सर्वं चेदिराज मया कृतम् ।
तन्मे निगदतस्तत्त्वं कारणादत्र मे शृणु ॥ २.४२.२ ॥
हे चेदिराजा, हे सर्व मी विचारपूर्वक केले आहे. मी सांगत असलेले याचे खरे कारण येथे ऐक.
2.42.3
स पार्थिवानां सर्वेषां गुरुः कृष्णोऽपरो न हि ।
तस्मादभ्यर्चितोऽस्माभिः सर्वे संमन्तुमर्हथ ॥ २.४२.३ ॥
कृष्ण हा सर्व राजांचा गुरू आहे; त्याच्यासारखा दुसरा कोणी नाही. म्हणून आम्ही त्याची पूजा केली आहे; तुम्ही सर्वांनी ते मान्य करावे.
2.42.4
यो वा सहते कश्चिद्राज्ञां सबलवाहनः ।
क्षिप्रं युद्धाय निर्यातु तस्य मूर्ध्न्याहितं पदम् ॥ २.४२.४ ॥
राजांपैकी जर कोणाला हे सहन होत नसेल, तर त्याने आपल्या सैन्य व वाहनांसह लवकर युद्धासाठी पुढे यावे; त्याच्या मस्तकावर माझा पाय ठेवला जाईल.
2.42.5
एवमुक्तो मया हेतुरुत्तरं प्रब्रवीतु मे ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.४२.५ ॥
मी असे सांगितल्यावर कारणाचे उत्तर मला द्यावे. तेव्हा या बुद्धिमान सज्जनांपैकी कोणीही बोलले नाही.
2.42.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये सन्दर्शिते पदे ।
एवमुक्ते सुनीथस्य सहदेवेन केशवे ॥ २.४२.६ ॥
गर्विष्ठ व बलवान राजांच्या मध्ये पाय ठेवण्याची जागा दाखवली गेली. सुनीथाने असे सांगितल्यावर सहदेव केशवाबद्दल बोलला.
2.42.7
स्वभावरक्ते नयने कोपाद्रक्ततरे कृते ।
तस्य कोपं समुद्भूतं ज्ञात्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ २.४२.७ ॥
त्याचे डोळे स्वभावतःच लाल होते; रागाने ते अधिकच लाल झाले. त्याचा उसळलेला राग जाणून प्रतापी भीष्म.
2.42.8
आचचक्षे पुनस्तस्मै कृष्णस्यैवोत्तरान्गुणान् ।
स सुनीथं समामन्त्र्य तांश्च सर्वान्महीक्षितः ॥ २.४२.८ ॥
त्यांनी पुन्हा त्याला कृष्णाचेच उत्तम गुण सांगितले. सुनीथाला संबोधून आणि त्या सर्व राजांनाही.
2.42.9
उवाच वदतां श्रेष्ठं इदं मतिमतां वरः ।
सहदेवेन राजानो यदुक्तं केशवं प्रति।
तत्तथेति विजानीध्वं भूयश्चात्र विबोधत ॥ २.४२.९ ॥
वक्त्यांमध्ये श्रेष्ठ आणि बुद्धिमानांत श्रेष्ठ असे ते म्हणाले: हे राजांनो, सहदेवाने केशवाविषयी जे सांगितले ते तसेच आहे असे जाणा; या विषयावर अधिक लक्ष देऊन समजून घ्या.