மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
गाङ्गेयेनैवमुक्तस्तु शिशुपालश्चुकोप तम् ।
क्रुद्धं सुनीथं दृष्ट्वाऽथ सहदेवोऽब्रवीत्तदा ॥ २.४२.१ ॥
கங்கையின் மகன் இவ்வாறு கூறியபோது சிசுபாலன் அவர்மேல் சினமடைந்தான். அப்போது சினந்திருந்த சுநீதனைக் கண்ட சகதேவன் பேசினான்.
2.42.2
मतिपूर्वमिदं सर्वं चेदिराज मया कृतम् ।
तन्मे निगदतस्तत्त्वं कारणादत्र मे शृणु ॥ २.४२.२ ॥
சேதி மன்னனே, இவை அனைத்தையும் நான் நன்கு ஆராய்ந்தே செய்தேன். நான் கூறும் உண்மையான காரணத்தை இங்கே கேள்.
2.42.3
स पार्थिवानां सर्वेषां गुरुः कृष्णोऽपरो न हि ।
तस्मादभ्यर्चितोऽस्माभिः सर्वे संमन्तुमर्हथ ॥ २.४२.३ ॥
கிருஷ்ணன் எல்லா அரசர்களுக்கும் குருவாவார்; அவருக்கு நிகரான வேறு ஒருவர் இல்லை. ஆகையால் நாம் அவரைப் பூஜித்தோம்; நீங்கள் அனைவரும் அதற்கு ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
2.42.4
यो वा सहते कश्चिद्राज्ञां सबलवाहनः ।
क्षिप्रं युद्धाय निर्यातु तस्य मूर्ध्न्याहितं पदम् ॥ २.४२.४ ॥
அரசர்களில் எவனாவது இதைப் பொறுக்க முடியாதவனாக இருந்தால், தன் படையும் வாகனங்களுடனும் விரைந்து போருக்கு வரட்டும்; அவனது தலையில் என் காலை வைப்பேன்.
2.42.5
एवमुक्तो मया हेतुरुत्तरं प्रब्रवीतु मे ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.४२.५ ॥
நான் இவ்வாறு கூறியபின், காரணத்திற்கான பதிலை எனக்குக் கூறட்டும். அப்போது இந்த அறிவுடைய நல்லோர்களில் எவரும் பேசவில்லை.
2.42.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये सन्दर्शिते पदे ।
एवमुक्ते सुनीथस्य सहदेवेन केशवे ॥ २.४२.६ ॥
பெருமிதமும் வலிமையும் கொண்ட அரசர்களுக்கு நடுவே காலடி வைக்கும் இடம் காட்டப்பட்டது. சுநீதன் இவ்வாறு கூறியபோது, சகதேவன் கேசவனைப் பற்றிக் கூறினான்.
2.42.7
स्वभावरक्ते नयने कोपाद्रक्ततरे कृते ।
तस्य कोपं समुद्भूतं ज्ञात्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ २.४२.७ ॥
அவனுடைய கண்கள் இயல்பாகவே சிவந்திருந்தன; கோபத்தால் அவை மேலும் சிவந்தன. அவனுடைய கோபம் எழுந்ததை அறிந்த வலிமைமிக்க பீஷ்மர்.
2.42.8
आचचक्षे पुनस्तस्मै कृष्णस्यैवोत्तरान्गुणान् ।
स सुनीथं समामन्त्र्य तांश्च सर्वान्महीक्षितः ॥ २.४२.८ ॥
அவர் மீண்டும் அவனுக்கு கிருஷ்ணனின் உயர்ந்த குணங்களையே எடுத்துரைத்தார். சுனீதனை அழைத்து, அந்த அரசர்கள் அனைவரையும் நோக்கி.
2.42.9
उवाच वदतां श्रेष्ठं इदं मतिमतां वरः ।
सहदेवेन राजानो यदुक्तं केशवं प्रति।
तत्तथेति विजानीध्वं भूयश्चात्र विबोधत ॥ २.४२.९ ॥
பேசுபவர்களில் சிறந்தவரும் அறிவுடையோரில் முதன்மையானவருமான அவர் கூறினார்: சகதேவன் கேசவனைப் பற்றிச் சொன்னதை அரசர்களே, அது அவ்வாறே என்று அறியுங்கள்; இதில் மேலும் கவனமாக உணருங்கள்.