Махабхарата · Адхьяя 2.42

2.42.1

गाङ्गेयेनैवमुक्तस्तु शिशुपालश्चुकोप तम् ।
क्रुद्धं सुनीथं दृष्ट्वाऽथ सहदेवोऽब्रवीत्तदा ॥ २.४२.१ ॥

Когда Гангея так сказал, Шишупала разгневался на него. Тогда Сахадева, увидев разгневанного Сунитху, сказал.

मतिपूर्वमिदं सर्वं चेदिराज मया कृतम् ।
तन्मे निगदतस्तत्त्वं कारणादत्र मे शृणु ॥ २.४२.२ ॥

О царь чедиев, всё это я сделал намеренно. Выслушай здесь истинную причину, которую я тебе назову.

स पार्थिवानां सर्वेषां गुरुः कृष्णोऽपरो न हि ।
तस्मादभ्यर्चितोऽस्माभिः सर्वे संमन्तुमर्हथ ॥ २.४२.३ ॥

Кришна — наставник всех царей; другого, подобного ему, нет. Поэтому мы почтили его, и вы все должны с этим согласиться.

यो वा सहते कश्चिद्राज्ञां सबलवाहनः ।
क्षिप्रं युद्धाय निर्यातु तस्य मूर्ध्न्याहितं पदम् ॥ २.४२.४ ॥

Если кто-либо из царей не может это вынести, пусть быстро выступит на битву с войском и колесницами; на его голову будет поставлена моя нога.

एवमुक्तो मया हेतुरुत्तरं प्रब्रवीतु मे ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.४२.५ ॥

Когда я так сказал, пусть он ответит мне о причине. Тогда никто из этих мудрых и добрых людей не произнёс ни слова.

मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये सन्दर्शिते पदे ।
एवमुक्ते सुनीथस्य सहदेवेन केशवे ॥ २.४२.६ ॥

Среди гордых и могучих царей было указано место для ноги. Когда Сунитха так сказал, Сахадева заговорил о Кешаве.

स्वभावरक्ते नयने कोपाद्रक्ततरे कृते ।
तस्य कोपं समुद्भूतं ज्ञात्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ २.४२.७ ॥

Его глаза были красными от природы, а от гнева стали ещё краснее. Узнав, что его гнев поднялся, могучий Бхишма

आचचक्षे पुनस्तस्मै कृष्णस्यैवोत्तरान्गुणान् ।
स सुनीथं समामन्त्र्य तांश्च सर्वान्महीक्षितः ॥ २.४२.८ ॥

Он снова изложил ему высшие достоинства Кришны и, обратившись к Сунитхе и ко всем тем царям,

उवाच वदतां श्रेष्ठं इदं मतिमतां वरः ।
सहदेवेन राजानो यदुक्तं केशवं प्रति।
तत्तथेति विजानीध्वं भूयश्चात्र विबोधत ॥ २.४२.९ ॥

Лучший из говорящих, первейший из мудрых сказал: О цари, знайте, что то, что Сахадева сказал о Кешаве, так и есть; и поймите это ещё внимательнее.