ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
गाङ्गेयेनैवमुक्तस्तु शिशुपालश्चुकोप तम् ।
क्रुद्धं सुनीथं दृष्ट्वाऽथ सहदेवोऽब्रवीत्तदा ॥ २.४२.१ ॥
ಗಾಂಗೇಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಶಿಶುಪಾಲನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು. ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದ ಸುನೀಥನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಹದೇವನು ಹೇಳಿದನು.
2.42.2
मतिपूर्वमिदं सर्वं चेदिराज मया कृतम् ।
तन्मे निगदतस्तत्त्वं कारणादत्र मे शृणु ॥ २.४२.२ ॥
ಚೇದಿರಾಜನೇ, ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿಯೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಹೇಳುವ ಈ ಸತ್ಯದ ಕಾರಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು.
2.42.3
स पार्थिवानां सर्वेषां गुरुः कृष्णोऽपरो न हि ।
तस्मादभ्यर्चितोऽस्माभिः सर्वे संमन्तुमर्हथ ॥ २.४२.३ ॥
ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಿಗೆ ಗುರುವು; ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದವನು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ್ದೇವೆ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಬೇಕು.
2.42.4
यो वा सहते कश्चिद्राज्ञां सबलवाहनः ।
क्षिप्रं युद्धाय निर्यातु तस्य मूर्ध्न्याहितं पदम् ॥ २.४२.४ ॥
ರಾಜರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದಿದ್ದರೆ, ತನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರಲಿ; ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಪಾದವಿರುವುದು.
2.42.5
एवमुक्तो मया हेतुरुत्तरं प्रब्रवीतु मे ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.४२.५ ॥
ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿ. ಆಗ ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಜ್ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.
2.42.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये सन्दर्शिते पदे ।
एवमुक्ते सुनीथस्य सहदेवेन केशवे ॥ २.४२.६ ॥
ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜರ ಮಧ್ಯೆ ಪಾದವಿಡುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಯಿತು. ಸುನೀಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಸಹದೇವನು ಕೇಶವನ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು.
2.42.7
स्वभावरक्ते नयने कोपाद्रक्ततरे कृते ।
तस्य कोपं समुद्भूतं ज्ञात्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ २.४२.७ ॥
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸ್ವಭಾವತಃ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು; ಕೋಪದಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆಂಪಾದವು. ಅವನ ಕೋಪ ಉಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಭೀಷ್ಮ.
2.42.8
आचचक्षे पुनस्तस्मै कृष्णस्यैवोत्तरान्गुणान् ।
स सुनीथं समामन्त्र्य तांश्च सर्वान्महीक्षितः ॥ २.४२.८ ॥
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನೇ ವಿವರಿಸಿದನು. ಸುನೀಥನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ, ಆ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನೂ ಕುರಿತು.
2.42.9
उवाच वदतां श्रेष्ठं इदं मतिमतां वरः ।
सहदेवेन राजानो यदुक्तं केशवं प्रति।
तत्तथेति विजानीध्वं भूयश्चात्र विबोधत ॥ २.४२.९ ॥
ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ಮೆಯವನೂ ಆದ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಅರಸರೇ, ಸಹದೇವನು ಕೇಶವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ; ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಅರಿಯಿರಿ.