ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
गाङ्गेयेनैवमुक्तस्तु शिशुपालश्चुकोप तम् ।
क्रुद्धं सुनीथं दृष्ट्वाऽथ सहदेवोऽब्रवीत्तदा ॥ २.४२.१ ॥
ଗାଙ୍ଗେୟ ଏହିପରି କହିବାରୁ ଶିଶୁପାଳ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି କୁପିତ ହେଲେ। ତା'ପରେ କ୍ରୋଧିତ ସୁନୀଥଙ୍କୁ ଦେଖି ସହଦେବ କହିଲେ।
2.42.2
मतिपूर्वमिदं सर्वं चेदिराज मया कृतम् ।
तन्मे निगदतस्तत्त्वं कारणादत्र मे शृणु ॥ २.४२.२ ॥
ହେ ଚେଦିରାଜ! ଏ ସବୁ ମୁଁ ବିଚାରପୂର୍ବକ କରିଛି। ମୁଁ କହୁଥିବା ଏହାର ପ୍ରକୃତ କାରଣ ଏଠାରେ ଶୁଣ।
2.42.3
स पार्थिवानां सर्वेषां गुरुः कृष्णोऽपरो न हि ।
तस्मादभ्यर्चितोऽस्माभिः सर्वे संमन्तुमर्हथ ॥ २.४२.३ ॥
କୃଷ୍ଣ ସବୁ ରାଜାଙ୍କର ଗୁରୁ; ତାଙ୍କ ପରି ଅନ୍ୟ କେହି ନାହାନ୍ତି। ତେଣୁ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପୂଜା କରିଛୁ; ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ତାହା ସମ୍ମତି ଦେବା ଉଚିତ।
2.42.4
यो वा सहते कश्चिद्राज्ञां सबलवाहनः ।
क्षिप्रं युद्धाय निर्यातु तस्य मूर्ध्न्याहितं पदम् ॥ २.४२.४ ॥
ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯଦି କେହି ଏହା ସହିବାକୁ ଅସମର୍ଥ, ସେ ନିଜ ସେନା ଓ ବାହନ ସହିତ ଶୀଘ୍ର ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଆସୁ; ତା'ର ମୁଣ୍ଡରେ ମୋ ପାଦ ରଖାଯିବ।
2.42.5
एवमुक्तो मया हेतुरुत्तरं प्रब्रवीतु मे ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.४२.५ ॥
ମୋ ଦ୍ୱାରା ଏପରି କହିବାରୁ ସେ କାରଣର ଉତ୍ତର ମୋତେ କହନ୍ତୁ। ତେବେ ଏହି ବୁଦ୍ଧିମାନ ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କିଛି କହିଲେ ନାହିଁ।
2.42.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये सन्दर्शिते पदे ।
एवमुक्ते सुनीथस्य सहदेवेन केशवे ॥ २.४२.६ ॥
ଅହଂକାରୀ ଓ ବଳବାନ ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାଦ ରଖିବାର ସ୍ଥାନ ଦେଖାଯାଇଥିଲା। ସୁନୀଥ ଏପରି କହିବାରୁ ସହଦେବ କେଶବଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିଲେ।
2.42.7
स्वभावरक्ते नयने कोपाद्रक्ततरे कृते ।
तस्य कोपं समुद्भूतं ज्ञात्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ २.४२.७ ॥
ତାଙ୍କ ଆଖି ସ୍ୱଭାବତଃ ଲାଲ ଥିଲା; କ୍ରୋଧରେ ଆହୁରି ଅଧିକ ଲାଲ ହେଲା। ତାଙ୍କର ଉଠିଥିବା କ୍ରୋଧ ଜାଣି ପ୍ରତାପୀ ଭୀଷ୍ମ।
2.42.8
आचचक्षे पुनस्तस्मै कृष्णस्यैवोत्तरान्गुणान् ।
स सुनीथं समामन्त्र्य तांश्च सर्वान्महीक्षितः ॥ २.४२.८ ॥
ସେ ପୁଣି ତାକୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କର ଉତ୍ତମ ଗୁଣ ହିଁ କହିଲେ। ସୁନୀଥଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରି ଓ ସେହି ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
2.42.9
उवाच वदतां श्रेष्ठं इदं मतिमतां वरः ।
सहदेवेन राजानो यदुक्तं केशवं प्रति।
तत्तथेति विजानीध्वं भूयश्चात्र विबोधत ॥ २.४२.९ ॥
ବକ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଣୀ ସେ କହିଲେ: ହେ ରାଜାମାନେ, ସହଦେବ କେଶବଙ୍କ ବିଷୟରେ ଯାହା କହିଛନ୍ତି ତାହା ସେହିପରି ବୋଲି ଜାଣ; ଏଥିରେ ଆହୁରି ଧ୍ୟାନ ଦେଇ ବୁଝ।