Mahābhārata · Adhyāya 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
गाङ्गेयेनैवमुक्तस्तु शिशुपालश्चुकोप तम् ।
क्रुद्धं सुनीथं दृष्ट्वाऽथ सहदेवोऽब्रवीत्तदा ॥ २.४२.१ ॥
Lorsque Gāṅgeya eut ainsi parlé, Śiśupāla s'emporta contre lui. Alors Sahadeva, voyant Sunītha courroucé, parla.
2.42.2
मतिपूर्वमिदं सर्वं चेदिराज मया कृतम् ।
तन्मे निगदतस्तत्त्वं कारणादत्र मे शृणु ॥ २.४२.२ ॥
Ô roi des Cedi, j'ai fait tout cela délibérément. Écoute ici la vraie raison, pendant que je te la dis.
2.42.3
स पार्थिवानां सर्वेषां गुरुः कृष्णोऽपरो न हि ।
तस्मादभ्यर्चितोऽस्माभिः सर्वे संमन्तुमर्हथ ॥ २.४२.३ ॥
Kṛṣṇa est le maître de tous les rois; il n'y en a pas d'autre comme lui. C'est pourquoi nous l'avons honoré, et vous devez tous y consentir.
2.42.4
यो वा सहते कश्चिद्राज्ञां सबलवाहनः ।
क्षिप्रं युद्धाय निर्यातु तस्य मूर्ध्न्याहितं पदम् ॥ २.४२.४ ॥
Si l'un des rois ne peut le supporter, qu'il sorte vite pour le combat avec son armée et ses véhicules; sur sa tête sera posé mon pied.
2.42.5
एवमुक्तो मया हेतुरुत्तरं प्रब्रवीतु मे ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.४२.५ ॥
Lorsque j'eus parlé ainsi, qu'il me réponde sur la raison. Alors aucun de ces sages et hommes de bien ne parla.
2.42.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये सन्दर्शिते पदे ।
एवमुक्ते सुनीथस्य सहदेवेन केशवे ॥ २.४२.६ ॥
Au milieu des rois orgueilleux et puissants, la place du pied fut montrée. Lorsque Sunītha eut ainsi parlé, Sahadeva parla au sujet de Keśava.
2.42.7
स्वभावरक्ते नयने कोपाद्रक्ततरे कृते ।
तस्य कोपं समुद्भूतं ज्ञात्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ २.४२.७ ॥
Ses yeux étaient naturellement rouges, et sous la colère ils devinrent plus rouges encore. Sachant que sa colère s'était élevée, le puissant Bhīṣma
2.42.8
आचचक्षे पुनस्तस्मै कृष्णस्यैवोत्तरान्गुणान् ।
स सुनीथं समामन्त्र्य तांश्च सर्वान्महीक्षितः ॥ २.४२.८ ॥
Il lui exposa de nouveau les qualités supérieures de Kṛṣṇa, et s'adressant à Sunītha et à tous ces rois,
2.42.9
उवाच वदतां श्रेष्ठं इदं मतिमतां वरः ।
सहदेवेन राजानो यदुक्तं केशवं प्रति।
तत्तथेति विजानीध्वं भूयश्चात्र विबोधत ॥ २.४२.९ ॥
Le meilleur des orateurs, le plus sage des sages, dit : Ô rois, sachez que ce que Sahadeva a dit de Keśava est ainsi; et comprenez-le encore avec attention.