మహాభారతం · అధ్యాయం 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
गाङ्गेयेनैवमुक्तस्तु शिशुपालश्चुकोप तम् ।
क्रुद्धं सुनीथं दृष्ट्वाऽथ सहदेवोऽब्रवीत्तदा ॥ २.४२.१ ॥
గాంగేయుడు ఇలా పలికినప్పుడు శిశుపాలుడు అతనిపై కోపించాడు. అప్పుడు కోపంతో ఉన్న సునీథుడిని చూసి సహదేవుడు పలికాడు.
2.42.2
मतिपूर्वमिदं सर्वं चेदिराज मया कृतम् ।
तन्मे निगदतस्तत्त्वं कारणादत्र मे शृणु ॥ २.४२.२ ॥
చేదిరాజా! ఇదంతా నేను ఆలోచించి చేసినదే. నేను చెప్పే ఈ విషయంలోని అసలు కారణం వినుము.
2.42.3
स पार्थिवानां सर्वेषां गुरुः कृष्णोऽपरो न हि ।
तस्मादभ्यर्चितोऽस्माभिः सर्वे संमन्तुमर्हथ ॥ २.४२.३ ॥
కృష్ణుడు రాజులందరికీ గురువు; ఆయనకు సమానమైన మరొకరు లేరు. కాబట్టి మేము ఆయనను పూజించాము; మీరందరూ దానికి అంగీకరించాలి.
2.42.4
यो वा सहते कश्चिद्राज्ञां सबलवाहनः ।
क्षिप्रं युद्धाय निर्यातु तस्य मूर्ध्न्याहितं पदम् ॥ २.४२.४ ॥
రాజులలో ఎవరైనా దీనిని సహించలేకపోతే, తన సైన్యం వాహనాలతో వెంటనే యుద్ధానికి రావాలి; వాడి తలపై నా పాదం ఉంచబడుతుంది.
2.42.5
एवमुक्तो मया हेतुरुत्तरं प्रब्रवीतु मे ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.४२.५ ॥
నేను ఇలా చెప్పిన తర్వాత, కారణానికి సమాధానం నాకు చెప్పనివ్వండి. అప్పుడు ఈ బుద్ధిమంతులైన సజ్జనులలో ఎవరూ మాట్లాడలేదు.
2.42.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये सन्दर्शिते पदे ।
एवमुक्ते सुनीथस्य सहदेवेन केशवे ॥ २.४२.६ ॥
గర్విష్ఠులు, బలవంతులైన రాజుల మధ్య పాదం ఉంచే స్థానం చూపబడింది. సునీథుడు ఇలా పలికినప్పుడు సహదేవుడు కేశవుని గురించి చెప్పాడు.
2.42.7
स्वभावरक्ते नयने कोपाद्रक्ततरे कृते ।
तस्य कोपं समुद्भूतं ज्ञात्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ २.४२.७ ॥
అతని కళ్ళు సహజంగానే ఎర్రగా ఉండేవి; కోపంతో అవి మరింత ఎర్రబడ్డాయి. అతని కోపం పొంగిందని తెలుసుకుని ప్రతాపవంతుడైన భీష్ముడు.
2.42.8
आचचक्षे पुनस्तस्मै कृष्णस्यैवोत्तरान्गुणान् ।
स सुनीथं समामन्त्र्य तांश्च सर्वान्महीक्षितः ॥ २.४२.८ ॥
అతను మళ్ళీ అతనికి కృష్ణుని ఉన్నతమైన గుణాలనే వివరించాడు. సునీథుణ్ణి సంబోధించి, ఆ రాజులందరినీ కూడా.
2.42.9
उवाच वदतां श्रेष्ठं इदं मतिमतां वरः ।
सहदेवेन राजानो यदुक्तं केशवं प्रति।
तत्तथेति विजानीध्वं भूयश्चात्र विबोधत ॥ २.४२.९ ॥
వక్తలలో శ్రేష్ఠుడు, బుద్ధిమంతులలో ముఖ్యుడు అయిన అతను ఇలా అన్నాడు: రాజులారా, సహదేవుడు కేశవుని గురించి అన్నది అలాగే అని తెలుసుకోండి; ఈ విషయాన్ని మరింత జాగ్రత్తగా గ్రహించండి.