മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
गाङ्गेयेनैवमुक्तस्तु शिशुपालश्चुकोप तम् ।
क्रुद्धं सुनीथं दृष्ट्वाऽथ सहदेवोऽब्रवीत्तदा ॥ २.४२.१ ॥
ഗാംഗേയൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ശിശുപാലൻ അദ്ദേഹത്തോട് കോപിച്ചു. അപ്പോൾ കോപിച്ചിരുന്ന സുനീഥനെ കണ്ട് സഹദേവൻ പറഞ്ഞു.
2.42.2
मतिपूर्वमिदं सर्वं चेदिराज मया कृतम् ।
तन्मे निगदतस्तत्त्वं कारणादत्र मे शृणु ॥ २.४२.२ ॥
ചേദിരാജാവേ, ഇതെല്ലാം ഞാൻ ആലോചിച്ചുതന്നെയാണ് ചെയ്തത്. ഞാൻ പറയുന്ന ഈ കാര്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം ഇവിടെ കേൾക്കുക.
2.42.3
स पार्थिवानां सर्वेषां गुरुः कृष्णोऽपरो न हि ।
तस्मादभ्यर्चितोऽस्माभिः सर्वे संमन्तुमर्हथ ॥ २.४२.३ ॥
കൃഷ്ണൻ എല്ലാ രാജാക്കന്മാർക്കും ഗുരുവാണ്; അദ്ദേഹത്തിന് തുല്യനായി മറ്റൊരാളില്ല. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ പൂജിച്ചു; നിങ്ങളെല്ലാവരും അത് അംഗീകരിക്കണം.
2.42.4
यो वा सहते कश्चिद्राज्ञां सबलवाहनः ।
क्षिप्रं युद्धाय निर्यातु तस्य मूर्ध्न्याहितं पदम् ॥ २.४२.४ ॥
രാജാക്കന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണെങ്കിൽ, തന്റെ സൈന്യവും വാഹനങ്ങളുമായി വേഗം യുദ്ധത്തിന് വരട്ടെ; അവന്റെ തലയിൽ എന്റെ കാൽ വെക്കപ്പെടും.
2.42.5
एवमुक्तो मया हेतुरुत्तरं प्रब्रवीतु मे ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.४२.५ ॥
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കാരണത്തിന് മറുപടി എനിക്ക് പറയട്ടെ. അപ്പോൾ ഈ ബുദ്ധിമാന്മാരായ സജ്ജനങ്ങളിൽ ആരും സംസാരിച്ചില്ല.
2.42.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये सन्दर्शिते पदे ।
एवमुक्ते सुनीथस्य सहदेवेन केशवे ॥ २.४२.६ ॥
അഹങ്കാരികളും ബലവാന്മാരുമായ രാജാക്കന്മാരുടെ നടുവിൽ കാൽ വെക്കേണ്ട സ്ഥാനം കാണിക്കപ്പെട്ടു. സുനീഥൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ സഹദേവൻ കേശവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
2.42.7
स्वभावरक्ते नयने कोपाद्रक्ततरे कृते ।
तस्य कोपं समुद्भूतं ज्ञात्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ २.४२.७ ॥
അവന്റെ കണ്ണുകൾ സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ ചുവന്നിരുന്നു; കോപത്താൽ അവ കൂടുതൽ ചുവന്നു. അവന്റെ കോപം ഉയർന്നതറിഞ്ഞ പ്രതാപശാലിയായ ഭീഷ്മർ.
2.42.8
आचचक्षे पुनस्तस्मै कृष्णस्यैवोत्तरान्गुणान् ।
स सुनीथं समामन्त्र्य तांश्च सर्वान्महीक्षितः ॥ २.४२.८ ॥
അദ്ദേഹം വീണ്ടും അവനോടു കൃഷ്ണന്റെ ശ്രേഷ്ഠ ഗുണങ്ങൾ തന്നെ വിവരിച്ചു. സുനീഥനെ വിളിച്ച്, ആ രാജാക്കന്മാരെ ഓരോരുത്തരെയും.
2.42.9
उवाच वदतां श्रेष्ठं इदं मतिमतां वरः ।
सहदेवेन राजानो यदुक्तं केशवं प्रति।
तत्तथेति विजानीध्वं भूयश्चात्र विबोधत ॥ २.४२.९ ॥
സംസാരിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ മുമ്പനുമായ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: രാജാക്കന്മാരേ, സഹദേവൻ കേശവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് അങ്ങനെതന്നെയെന്ന് അറിയുവിൻ; ഇക്കാര്യം വീണ്ടും ശ്രദ്ധയോടെ മനസ്സിലാക്കുവിൻ.