มหาภารตะ · อัธยายะ 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
गाङ्गेयेनैवमुक्तस्तु शिशुपालश्चुकोप तम् ।
क्रुद्धं सुनीथं दृष्ट्वाऽथ सहदेवोऽब्रवीत्तदा ॥ २.४२.१ ॥
เมื่อคาเงยะ (ภีษมะ) กล่าวเช่นนั้นแล้ว ศิศุปาละก็โกรธภีษมะ ส่วนสหเทวะเห็นสุนีถะผู้กำลังโกรธจัด ก็กล่าวขึ้นในขณะนั้น
2.42.2
मतिपूर्वमिदं सर्वं चेदिराज मया कृतम् ।
तन्मे निगदतस्तत्त्वं कारणादत्र मे शृणु ॥ २.४२.२ ॥
ข้าแต่พระราชาแห่งเจทิ ทั้งหมดนี้ข้าได้กระทำด้วยเจตนาที่คิดไว้แล้ว จงฟังเหตุผลที่แท้จริงเมื่อข้าจะกล่าวแก่ท่านในที่นี้
2.42.3
स पार्थिवानां सर्वेषां गुरुः कृष्णोऽपरो न हि ।
तस्मादभ्यर्चितोऽस्माभिः सर्वे संमन्तुमर्हथ ॥ २.४२.३ ॥
พระกฤษณะเป็นครูของกษัตริย์ทั้งปวง หาใครอื่นเช่นพระองค์ไม่มี เพราะเหตุนั้นพวกเราจึงได้บูชาพระองค์ และทุกท่านควรจะเห็นพ้องด้วย
2.42.4
यो वा सहते कश्चिद्राज्ञां सबलवाहनः ।
क्षिप्रं युद्धाय निर्यातु तस्य मूर्ध्न्याहितं पदम् ॥ २.४२.४ ॥
หากผู้ใดในหมู่กษัตริย์ทนไม่ได้ ก็จงรีบออกมาทำสงครามพร้อมกองทัพและยานพาหนะของตน เท้าของเราจะวางอยู่บนศีรษะของผู้นั้น
2.42.5
एवमुक्तो मया हेतुरुत्तरं प्रब्रवीतु मे ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.४२.५ ॥
เมื่อข้ากล่าวเช่นนี้แล้ว ขอให้ท่านตอบข้าด้วยเหตุผลเถิด แต่ไม่มีใครในหมู่ผู้มีปัญญาและผู้ประเสริฐเหล่านี้กล่าวตอบเลย
2.42.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये सन्दर्शिते पदे ।
एवमुक्ते सुनीथस्य सहदेवेन केशवे ॥ २.४२.६ ॥
ท่ามกลางกษัตริย์ผู้ทระนงและผู้ทรงพลัง ได้ชี้ตำแหน่งสำหรับเท้าไว้แล้ว เมื่อสุนีถะกล่าวเช่นนั้น สหเทวะจึงกล่าวถึงพระเกศวะ
2.42.7
स्वभावरक्ते नयने कोपाद्रक्ततरे कृते ।
तस्य कोपं समुद्भूतं ज्ञात्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ २.४२.७ ॥
ดวงตาของเขาแดงอยู่โดยธรรมชาติ และเมื่อโกรธก็ยิ่งแดงขึ้นไปอีก ภีษมะผู้ทรงอานุภาพรู้ว่าความโกรธของเขาได้ผุดขึ้นแล้ว
2.42.8
आचचक्षे पुनस्तस्मै कृष्णस्यैवोत्तरान्गुणान् ।
स सुनीथं समामन्त्र्य तांश्च सर्वान्महीक्षितः ॥ २.४२.८ ॥
ท่านจึงกล่าวถึงคุณความดีอันยิ่งกว่าของพระกฤษณะแก่เขาอีกครั้ง แล้วเรียกสุนีถะและกษัตริย์ทั้งหมดนั้นมาเฉพาะหน้า
2.42.9
उवाच वदतां श्रेष्ठं इदं मतिमतां वरः ।
सहदेवेन राजानो यदुक्तं केशवं प्रति।
तत्तथेति विजानीध्वं भूयश्चात्र विबोधत ॥ २.४२.९ ॥
ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้กล่าว ผู้เลิศในหมู่ผู้มีปัญญา ได้กล่าวว่า ข้าแต่กษัตริย์ทั้งหลาย จงรู้ว่าสิ่งที่สหเทวะกล่าวถึงพระเกศวะนั้นเป็นเช่นนั้นจริง และจงเข้าใจสิ่งนี้ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นด้วยใจที่ตั้งมั่น