Mahābhārata · Adhyāya 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
गाङ्गेयेनैवमुक्तस्तु शिशुपालश्चुकोप तम् ।
क्रुद्धं सुनीथं दृष्ट्वाऽथ सहदेवोऽब्रवीत्तदा ॥ २.४२.१ ॥
Ketika Gāṅgeya berkata demikian, Śiśupāla marah kepadanya. Lalu Sahadeva, melihat Sunītha yang murka, berkata.
2.42.2
मतिपूर्वमिदं सर्वं चेदिराज मया कृतम् ।
तन्मे निगदतस्तत्त्वं कारणादत्र मे शृणु ॥ २.४२.२ ॥
Wahai raja Cedi, semua ini telah kulakukan dengan sengaja dan penuh pertimbangan. Dengarkanlah di sini alasan yang sebenarnya saat aku mengatakannya.
2.42.3
स पार्थिवानां सर्वेषां गुरुः कृष्णोऽपरो न हि ।
तस्मादभ्यर्चितोऽस्माभिः सर्वे संमन्तुमर्हथ ॥ २.४२.३ ॥
Kṛṣṇa adalah guru semua raja; tidak ada yang lain seperti dia. Karena itu kami telah memuliakannya, dan kalian semua sepatutnya menyetujuinya.
2.42.4
यो वा सहते कश्चिद्राज्ञां सबलवाहनः ।
क्षिप्रं युद्धाय निर्यातु तस्य मूर्ध्न्याहितं पदम् ॥ २.४२.४ ॥
Jika ada raja yang tidak dapat menanggung ini, biarlah ia segera maju berperang dengan pasukan dan kendaraannya; di atas kepalanya kakiku akan diletakkan.
2.42.5
एवमुक्तो मया हेतुरुत्तरं प्रब्रवीतु मे ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.४२.५ ॥
Setelah aku berkata demikian, biarlah ia menjawab alasanku. Maka tak seorang pun dari orang-orang bijak dan baik ini yang berbicara.
2.42.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये सन्दर्शिते पदे ।
एवमुक्ते सुनीथस्य सहदेवेन केशवे ॥ २.४२.६ ॥
Di tengah para raja yang sombong dan perkasa, tempat untuk kaki ditunjukkan. Ketika Sunītha berkata demikian, Sahadeva berbicara tentang Keśava.
2.42.7
स्वभावरक्ते नयने कोपाद्रक्ततरे कृते ।
तस्य कोपं समुद्भूतं ज्ञात्वा भीष्मः प्रतापवान् ॥ २.४२.७ ॥
Matanya memang merah sejak lahir, dan karena amarah menjadi semakin merah. Mengetahui bahwa amarahnya telah bangkit, Bhīṣma yang perkasa
2.42.8
आचचक्षे पुनस्तस्मै कृष्णस्यैवोत्तरान्गुणान् ।
स सुनीथं समामन्त्र्य तांश्च सर्वान्महीक्षितः ॥ २.४२.८ ॥
Ia kembali menjelaskan kepadanya keutamaan-keutamaan Kṛṣṇa yang lebih tinggi, lalu menyapa Sunītha dan semua raja itu,
2.42.9
उवाच वदतां श्रेष्ठं इदं मतिमतां वरः ।
सहदेवेन राजानो यदुक्तं केशवं प्रति।
तत्तथेति विजानीध्वं भूयश्चात्र विबोधत ॥ २.४२.९ ॥
Yang terbaik di antara para pembicara, yang terkemuka di antara orang bijak, berkata: Wahai para raja, ketahuilah bahwa apa yang dikatakan Sahadeva tentang Keśava itu benar; dan pahamilah lebih lanjut hal ini dengan saksama.