مهابهاراتا · أدهيايا 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
ततो भीष्मस्य तच्छ्रुत्वा वचः काले युधिष्ठिरः ।
ज्ञापनार्थाय सर्वेषां भीष्मं पुनरथाब्रवीत् ॥ २.४३.१ ॥
فلما سمع يودهيشثيرا كلام بهيشما في وقته، تكلم مرة أخرى إلى بهيشما ليعلم الجميع.
2.43.2
विस्तरेणास्य देवस्य कर्माणीच्छामि सर्वशः ।
श्रोतुं भगवतस्तानि प्रब्रवीहि पितामह ॥ २.४३.२ ॥
يا جدّ، أريد أن أسمع أعمال هذا الإله بالتفصيل وعلى نحو تام؛ فحدّثني بأعمال ذلك السيد المبارك.
2.43.3
कर्मणामानुपूर्वा च प्रादुर्भावाश्च ये विभोः ।
यथा च प्रकृतिः कृष्णे तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.४३.३ ॥
يا جدّ، أخبرني بتسلسل أعمال ذلك السيد المحيط وتجلياته، وما طبيعته كما هي في كرشنا.
2.43.4
एवमुक्तस्तदा भीष्मः प्रोवाच भरतर्षभ ।
युधिष्ठिरममित्रघ्नं तस्मिन्त्राजसमागमे ॥ २.४३.४ ॥
فلما سُئل بهذا، تكلم بهيشما ثور البهاراتا إلى يودهيشثيرا قاتل الأعداء في ذلك المجلس من الملوك.
2.43.5
समक्षं वासुदेवस्य देवस्येव शतक्रतोः ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैराचचक्षे जनाधिप ॥ २.४३.५ ॥
في حضرة فاسوديفا، كأنه أمام الإله إندرا ذي المئة قربان، روى بهيشما يا سيد الناس أعمالاً يعسر على غيره إنجازها.
2.43.6
शृण्वतां पार्थिवानां च धर्मराजस्य चान्तिके ।
इदं मतिमतां श्रेष्ठः कृष्णं प्रति विशाम्पते ॥ २.४३.६ ॥
يا سيد الشعوب، بحضرة ملك الدهرما وبينما كان الملوك يستمعون، قال بهيشما، أفضل الحكماء، هذا عن كرشنا.
2.43.7
म्नैवामन्त्र्य राजेन्द्र चेदिराजमरिन्दमम् ।
भीमकर्मा ततो भीष्णो भूयः स इतमब्रवीत् ॥ २.४३.७ ॥
ثم خاطب بهيشما، صاحب الأعمال المرعبة، سيّد الملوك ملك التشيدي المُخضِع للأعداء، فقال مرة أخرى هذا.
2.43.8
करूणामपि राजानं युधिष्ठिरमभाषत ।
वर्तमानामतीतां च शृणु राजन्युधिष्ठिर ॥ २.४३.८ ॥
وتحدث أيضاً إلى يودهِشتهيرا، ملك الكارو: اسمع أيها الملك يودهِشتهيرا، ما هو حاضر وما مضى.
2.43.9
ईश्वरस्योत्तमस्यैनां कर्मणां गहनां गतिम् ।
अव्यक्तो व्यक्तलिङ्गस्थो य एष भगवान्प्रभुः ॥ २.४३.९ ॥
قال بهيشما: هذا هو المسار العميق الخفي لأفعال الرب الأعلى. هذا الرب المبارك، الذي يقيم في هيئة ظاهرة، هو غير الظاهر.
2.43.10
पुरा नारायणो देवः स्वयम्भूः प्रपितामहः ।
सहस्रशीर्षः पुरुषो ध्रवोऽनन्तः सनातनः ॥ २.४३.१० ॥
في القديم كان الإله ناراياناً، الجد الأكبر الذي وجد بذاته، البُرُشا ذو الرؤوس الألف، الثابت الأبدي غير المحدود السرمدي.
2.43.11
सहस्रास्यः सहस्राश्चः सहस्रचरणो विभुः ।
सहस्रवाहुः सर्वज्ञो देवो नामसहस्रवान् ॥ २.४३.११ ॥
الرب الشامل ذو الألف وجه والألف عين والألف قدم؛ الإله ذو الألف ذراع، العليم بكل شيء، الذي له ألف اسم.
2.43.12
सहस्रमुकुटो देवो विश्वरूपो महाद्युतिः ।
अनेकवर्णो देवादिरव्यक्ताद्वै परे स्थितः ॥ २.४३.१२ ॥
الإله ذو الألف تاج، صاحب الصورة الكونية، عظيم الإشراق، متعدد الألوان، أول الآلهة؛ وهو قائم وراء غير الظاهر.
2.43.13
असृजत्सलिलं पूर्वं स च नारायणः प्रभुः ।
ततस्तु भगवांस्तोये ब्रह्माणमसृजत्स्वयम् ॥ २.४३.१३ ॥
خلق ذلك الرب نارايانا الماء أولاً؛ ثم خلق المبارك نفسه براهما في الماء.
2.43.14
ब्रह्मा चतुर्मुखो लोकान्सर्वांस्तानसृजत्स्वयम् ।
आदिकाले पुरा ह्येवं सर्वलोकस्य चोद्भवः।
पुरा यः प्रलये प्राप्ते नष्टे स्थावरजङ्गमे ॥ २.४३.१४ ॥
خلق براهما ذو الوجوه الأربعة بنفسه جميع تلك العوالم. في الزمن الأول، قديماً، هكذا كان أصل العالم كله؛ قديماً، حين جاء الفناء وهلكت الكائنات الساكنة والمتحركة،
2.43.15
ब्रह्मादिषु प्रलीनेषु नष्टे लोके चराचरे ।
आभूतसम्प्लवे प्राप्ते प्रलीने प्रकृतौ महान् ॥ २.४३.१५ ॥
حين ذاب براهما وغيره، وهلك عالم الكائنات المتحركة والساكنة، وجاء طوفان الكائنات، وذاب العظيم في المادة الأصلية.
2.43.16
एकस्मिष्ठति सर्वात्मा स तु नारायणः प्रभुः ।
नारायणस्य चाङ्गानि सर्वदैवानि भारत ॥ २.४३.१६ ॥
في ذلك الواحد يبقى الرب نارايانا، ذات الكل؛ ويا بهارتا، أعضاء نارايانا هي دائماً جميع الآلهة.
2.43.17
शिरस्तस्य दिवं राजन्नाभिः खं चरणौ मही ।
अश्विनौ कर्णयोर्देवौ चक्षुषी शशिभास्करौ ॥ २.४३.१७ ॥
أيها الملك، رأسه هو السماء، وسرته الفضاء، وقدماه الأرض؛ والأشفينان أذناه، والقمر والشمس عيناه.
2.43.18
इन्द्रवैश्वानरौ देवौ मुखं तस्य महात्मनः ।
अन्यानि सर्वदैवानि सर्वाङ्गानि महात्मनः ॥ २.४३.१८ ॥
إندرا وفايشفانارا، الإلهان، هما وجه ذلك العظيم النفس؛ وسائر الآلهة جميعها أعضاء ذلك العظيم النفس.
2.43.19
सर्वं चापि हरौ संस्थं सूत्रे मणिगणा इव ।
आभूतसम्प्लवान्तेऽथ दृष्ट्वा सर्वं तमोन्वितम् ॥ २.४३.१९ ॥
وكل شيء مستقر في هاري كعناقيد الجواهر على خيط، وفي نهاية فناء الكائنات، إذ يرى كل شيء مغموراً بالظلمة.
2.43.20
नारायणो महायोगी सर्वज्ञः परमात्मवान् ।
ब्रह्मभूतस्तदात्मानं ब्रह्मणमसृजत्स्वयम् ॥ २.४३.२० ॥
ناراياناً، اليوغي العظيم، العليم بكل شيء، صاحب الذات العليا، صار براهمان فخلق براهما من ذاته بذاته.
2.43.21
सोऽध्यक्षः सर्वभूतानां प्रभूतप्रभवोऽच्युतः ।
सनत्कुमारं रुद्रं च सप्तर्षीश्च तपोधनात् ॥ २.४३.२१ ॥
هو مشرف جميع الكائنات، ذو المنشأ الوفير، الذي لا يسقط، خلق سانات كوماراً وروديرا والحكماء السبعة من ثروة تقشفه.
2.43.22
सर्वमेवासृजद्ब्रह्मा तथा लोकांस्तथा प्रजाः ।
ते च तद्व्यसृजंस्तत्र प्राप्तकाले युधिष्ठिर ॥ २.४३.२२ ॥
خلق براهما كل شيء، وكذلك العوالم والمخلوقات؛ فأطلقوه هناك حين جاء الوقت المحدد، يا يودهيشثيرا.
2.43.23
तेभ्योऽभवन्महात्मभ्यो बहुधा ब्रह्म शाश्वतम् ।
कल्पानां बहुकोट्यश्चसमतीतास्तु भारत ॥ २.४३.२३ ॥
ومن أولئك العظماء النفوس ظهر البراهمان الأبدي بوجوه شتى، وقد مضت كرورات كثيرة من الكالبات، يا بهارتا.
2.43.24
आभूतसम्प्लवाश्चैव बहुधाऽद्धाऽपचक्रमुः ।
मन्वन्तरयुगा राजन्सङ्कल्पो भूतसम्प्लवाः ॥ २.४३.२४ ॥
وقد مضت فناءات الكائنات أيضاً بوجوه شتى حقاً؛ والمنفنترات والأيوغا، أيها الملك، والعزم وفناءات الكائنات قد مضت.
2.43.25
चक्रवत्परिवर्तन्ते सर्वं विषमुखं जगत् ।
सृष्ट्वा चतुर्मुखं देवं देवो नारायणः प्रभुः ॥ २.४३.२५ ॥
تدور كالعجلة، والعالم كله ذو فم سامّ. بعد أن خلق الإله ذا الوجوه الأربعة، الربّ الإله نارايانا.
2.43.26
स लोकानां हितार्थाय क्षीरोदे वसति प्रभुः ।
ब्रह्मा च सर्वलोकानां लोकस्य च पितामहः ॥ २.४३.२६ ॥
ذلك الربّ يقيم في بحر اللبن لخير العوالم؛ وبراهما هو جدّ جميع العوالم وجدّ هذا العالم.
2.43.27
ततो नारायणो देवः सर्वस्य प्रपितामहः। ॥ २.४३.२७ ॥
ثم الإله نارايانا هو الجدّ الأكبر للجميع.