مہابھارت · ادھیائے 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
ततो भीष्मस्य तच्छ्रुत्वा वचः काले युधिष्ठिरः ।
ज्ञापनार्थाय सर्वेषां भीष्मं पुनरथाब्रवीत् ॥ २.४३.१ ॥
بھیشم کی وہ بات سن کر مناسب وقت پر یدھشٹھر نے سب کو آگاہ کرنے کے لیے پھر بھیشم سے کہا۔
2.43.2
विस्तरेणास्य देवस्य कर्माणीच्छामि सर्वशः ।
श्रोतुं भगवतस्तानि प्रब्रवीहि पितामह ॥ २.४३.२ ॥
اے پتامہ، میں اس دیوتا کے کام تفصیل سے مکمل طور پر سننا چاہتا ہوں؛ ان بھگوان کے کام بیان کیجیے۔
2.43.3
कर्मणामानुपूर्वा च प्रादुर्भावाश्च ये विभोः ।
यथा च प्रकृतिः कृष्णे तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.४३.३ ॥
اے پتامہ، اس وِبھو کے کاموں کا سلسلہ اور ان کا ظہور، اور کرشن میں ان کی فطرت جیسی ہے، وہ مجھے بتائیے۔
2.43.4
एवमुक्तस्तदा भीष्मः प्रोवाच भरतर्षभ ।
युधिष्ठिरममित्रघ्नं तस्मिन्त्राजसमागमे ॥ २.४३.४ ॥
اس طرح پوچھے جانے پر بھرت شریشٹھ بھیشم نے اس راج سبھا میں دشمنوں کو مارنے والے یدھشٹھر سے کہا۔
2.43.5
समक्षं वासुदेवस्य देवस्येव शतक्रतोः ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैराचचक्षे जनाधिप ॥ २.४३.५ ॥
اے جن ادھپ، واسودیو کے سامنے، گویا شتکرتو اندر کے سامنے، بھیشم نے ایسے کام بیان کیے جو دوسروں کے لیے مشکل ہیں۔
2.43.6
शृण्वतां पार्थिवानां च धर्मराजस्य चान्तिके ।
इदं मतिमतां श्रेष्ठः कृष्णं प्रति विशाम्पते ॥ २.४३.६ ॥
اے وشامپتی، دھرم راج کے قریب، بادشاہوں کے سنتے ہوئے، دانشمندوں میں سب سے بہتر بھیشم نے کرشن کے بارے میں یہ کہا۔
2.43.7
म्नैवामन्त्र्य राजेन्द्र चेदिराजमरिन्दमम् ।
भीमकर्मा ततो भीष्णो भूयः स इतमब्रवीत् ॥ २.४३.७ ॥
پھر بھیشم نے، بادشاہوں کے اندر اور دشمنوں کو زیر کرنے والے چیدی راجا سے خطاب کرکے، دوبارہ یہ کہا۔
2.43.8
करूणामपि राजानं युधिष्ठिरमभाषत ।
वर्तमानामतीतां च शृणु राजन्युधिष्ठिर ॥ २.४३.८ ॥
اس نے کروؤں کے بادشاہ یدھشٹر سے بھی کہا: اے راجا یدھشٹر، حال اور ماضی کو سنو۔
2.43.9
ईश्वरस्योत्तमस्यैनां कर्मणां गहनां गतिम् ।
अव्यक्तो व्यक्तलिङ्गस्थो य एष भगवान्प्रभुः ॥ २.४३.९ ॥
بھیشم نے کہا: یہ اعلیٰ ایشور کے اعمال کی گہری راہ ہے۔ ظاہر صورت میں قائم یہ بھگوان پربھو غیر ظاہر ہے۔
2.43.10
पुरा नारायणो देवः स्वयम्भूः प्रपितामहः ।
सहस्रशीर्षः पुरुषो ध्रवोऽनन्तः सनातनः ॥ २.४३.१० ॥
پہلے نارائن دیوتا، سوئمبھو، پردادا، ہزار سروں والے پرش، دھروا، انت اور سناتن تھے۔
2.43.11
सहस्रास्यः सहस्राश्चः सहस्रचरणो विभुः ।
सहस्रवाहुः सर्वज्ञो देवो नामसहस्रवान् ॥ २.४३.११ ॥
ہزار منہ، ہزار آنکھیں، ہزار پاؤں والا ہمہ گیر پربھو؛ ہزار بازو والا، سب کچھ جاننے والا، ہزار ناموں والا دیو۔
2.43.12
सहस्रमुकुटो देवो विश्वरूपो महाद्युतिः ।
अनेकवर्णो देवादिरव्यक्ताद्वै परे स्थितः ॥ २.४३.१२ ॥
ہزار تاجوں والا دیو، وشو روپ، عظیم تابناک، کئی رنگوں والا، دیوتاؤں کا آدی؛ وہ غیر ظاہر سے بھی پرے قائم ہے۔
2.43.13
असृजत्सलिलं पूर्वं स च नारायणः प्रभुः ।
ततस्तु भगवांस्तोये ब्रह्माणमसृजत्स्वयम् ॥ २.४३.१३ ॥
اس پروردگار نارائن نے پہلے پانی کو پیدا کیا۔ پھر بھگوان نے خود پانی میں برہما کو پیدا کیا۔
2.43.14
ब्रह्मा चतुर्मुखो लोकान्सर्वांस्तानसृजत्स्वयम् ।
आदिकाले पुरा ह्येवं सर्वलोकस्य चोद्भवः।
पुरा यः प्रलये प्राप्ते नष्टे स्थावरजङ्गमे ॥ २.४३.१४ ॥
چار مکھ برہما نے خود ان سب لوکوں کو خلق کیا۔ آدی کال میں پہلے اسی طرح تمام لوکوں کا ظہور ہوا۔ پہلے جب پرلے آئی اور ساکن و متحرک فنا ہوئے،
2.43.15
ब्रह्मादिषु प्रलीनेषु नष्टे लोके चराचरे ।
आभूतसम्प्लवे प्राप्ते प्रलीने प्रकृतौ महान् ॥ २.४३.१५ ॥
برہما وغیرہ لین ہوئے، چر اچر عالم نابود ہوا، بھوت پرلے آئی، عظیم پرکرتی میں لین ہوا۔
2.43.16
एकस्मिष्ठति सर्वात्मा स तु नारायणः प्रभुः ।
नारायणस्य चाङ्गानि सर्वदैवानि भारत ॥ २.४३.१६ ॥
اس ایک میں سروآتما پربھو نارائن قیام کرتا ہے۔ اے بھارت، نارائن کے اعضا ہمیشہ تمام دیوتا ہیں۔
2.43.17
शिरस्तस्य दिवं राजन्नाभिः खं चरणौ मही ।
अश्विनौ कर्णयोर्देवौ चक्षुषी शशिभास्करौ ॥ २.४३.१७ ॥
اے راجا، اس کا سر آسمان ہے، ناف فضا ہے، پاؤں زمین ہیں۔ دونوں اشونی دیوتا اس کے کان ہیں، چاند اور سورج اس کی آنکھیں ہیں۔
2.43.18
इन्द्रवैश्वानरौ देवौ मुखं तस्य महात्मनः ।
अन्यानि सर्वदैवानि सर्वाङ्गानि महात्मनः ॥ २.४३.१८ ॥
اندر اور ویشوانر دیوتا اس مہاتما کا منہ ہیں۔ باقی تمام دیوتا اس مہاتما کے تمام اعضا ہیں۔
2.43.19
सर्वं चापि हरौ संस्थं सूत्रे मणिगणा इव ।
आभूतसम्प्लवान्तेऽथ दृष्ट्वा सर्वं तमोन्वितम् ॥ २.४३.१९ ॥
ہری میں قائم سب کچھ، دھاگے میں پروئے ہوئے جواہر کے گچھوں کی طرح۔ مخلوقات کے عظیم فنا کے اختتام پر سب کو تاریکی سے گھرا ہوا دیکھ کر۔
2.43.20
नारायणो महायोगी सर्वज्ञः परमात्मवान् ।
ब्रह्मभूतस्तदात्मानं ब्रह्मणमसृजत्स्वयम् ॥ २.४३.२० ॥
نارائن، عظیم یوگی، سرب گیانی، پرماتما والے۔ تب برہم بھوت ہو کر اپنے آپ ہی سے برہما کو پیدا کیا۔
2.43.21
सोऽध्यक्षः सर्वभूतानां प्रभूतप्रभवोऽच्युतः ।
सनत्कुमारं रुद्रं च सप्तर्षीश्च तपोधनात् ॥ २.४३.२१ ॥
وہ تمام مخلوقات کا نگران، بڑی پیدائش کا سرچشمہ، اچیوت ہے۔ سنت کمار، رودر اور سات رشیوں کو بھی تپسیا کی دولت سے (پیدا کیا)۔
2.43.22
सर्वमेवासृजद्ब्रह्मा तथा लोकांस्तथा प्रजाः ।
ते च तद्व्यसृजंस्तत्र प्राप्तकाले युधिष्ठिर ॥ २.४३.२२ ॥
برہما نے سب کچھ، اسی طرح عالموں اور مخلوقات کو پیدا کیا۔ اور انہوں نے وہاں مقررہ وقت آنے پر اسے چھوڑ دیا، اے یدھشٹھر۔
2.43.23
तेभ्योऽभवन्महात्मभ्यो बहुधा ब्रह्म शाश्वतम् ।
कल्पानां बहुकोट्यश्चसमतीतास्तु भारत ॥ २.४३.२३ ॥
ان مہاتماؤں سے کئی طرح سے ابدی برہم ظاہر ہوا۔ اے بھارت، کلپوں کے کئی کروڑوں گزر چکے ہیں۔
2.43.24
आभूतसम्प्लवाश्चैव बहुधाऽद्धाऽपचक्रमुः ।
मन्वन्तरयुगा राजन्सङ्कल्पो भूतसम्प्लवाः ॥ २.४३.२४ ॥
مخلوقات کے فنا کے دور بھی کئی طرح سے واقعی گزر چکے ہیں۔ اے راجا، منونتر اور یُگ (گزر چکے)؛ سنکلپ اور بھوت پرلَے (بھی)۔
2.43.25
चक्रवत्परिवर्तन्ते सर्वं विषमुखं जगत् ।
सृष्ट्वा चतुर्मुखं देवं देवो नारायणः प्रभुः ॥ २.४३.२५ ॥
پہیے کی طرح گھومتے ہیں، سارا جگ زہر مکھ ہے۔ چتुर्मुख دیو کو پیدا کر کے، پربھو دیو نارائن نے۔
2.43.26
स लोकानां हितार्थाय क्षीरोदे वसति प्रभुः ।
ब्रह्मा च सर्वलोकानां लोकस्य च पितामहः ॥ २.४३.२६ ॥
وہ پربھو لوکوں کی بھلائی کے لیے کھیر ساگر میں بستے ہیں؛ اور برہما سب لوکوں اور اس جگ کے پتامہہ ہیں۔
2.43.27
ततो नारायणो देवः सर्वस्य प्रपितामहः। ॥ २.४३.२७ ॥
پھر دیو نارائن سب کے پرپتامہہ ہیں۔