মহাভারত · অধ্যায় 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
ततो भीष्मस्य तच्छ्रुत्वा वचः काले युधिष्ठिरः ।
ज्ञापनार्थाय सर्वेषां भीष्मं पुनरथाब्रवीत् ॥ २.४३.१ ॥
ভীষ্মের সেই কথা শুনে যথাসময়ে যুধিষ্ঠির সকলকে জানানোর জন্য আবার ভীষ্মকে বললেন।
2.43.2
विस्तरेणास्य देवस्य कर्माणीच्छामि सर्वशः ।
श्रोतुं भगवतस्तानि प्रब्रवीहि पितामह ॥ २.४३.२ ॥
হে পিতামহ, এই দেবতার কর্মসমূহ আমি সম্পূর্ণ বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই; সেই ভগবানের কর্মগুলি বলুন।
2.43.3
कर्मणामानुपूर्वा च प्रादुर्भावाश्च ये विभोः ।
यथा च प्रकृतिः कृष्णे तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.४३.३ ॥
হে পিতামহ, সেই বিভুর কর্মের ক্রম ও তাঁর আবির্ভাবসমূহ, এবং কৃষ্ণে তাঁর প্রকৃতি যেমন, তা আমাকে বলুন।
2.43.4
एवमुक्तस्तदा भीष्मः प्रोवाच भरतर्षभ ।
युधिष्ठिरममित्रघ्नं तस्मिन्त्राजसमागमे ॥ २.४३.४ ॥
এইভাবে জিজ্ঞাসিত হয়ে ভরতশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম সেই রাজসমাবেশে শত্রুনাশক যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
2.43.5
समक्षं वासुदेवस्य देवस्येव शतक्रतोः ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैराचचक्षे जनाधिप ॥ २.४३.५ ॥
হে জনাধিপ, বাসুদেবের সম্মুখে, যেন ইন্দ্রের সামনে, ভীষ্ম অন্যের পক্ষে দুঃসাধ্য কর্মসমূহ বর্ণনা করলেন।
2.43.6
शृण्वतां पार्थिवानां च धर्मराजस्य चान्तिके ।
इदं मतिमतां श्रेष्ठः कृष्णं प्रति विशाम्पते ॥ २.४३.६ ॥
হে বিশাম্পতি, ধর্মরাজের নিকটে, রাজারা শুনতে থাকাকালে, জ্ঞানীশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম কৃষ্ণ সম্বন্ধে এই কথা বললেন।
2.43.7
म्नैवामन्त्र्य राजेन्द्र चेदिराजमरिन्दमम् ।
भीमकर्मा ततो भीष्णो भूयः स इतमब्रवीत् ॥ २.४३.७ ॥
তারপর ভীষ্ম, রাজেন্দ্র শত্রুদমন চেদিরাজকে সম্বোধন করে আবার এই কথা বললেন।
2.43.8
करूणामपि राजानं युधिष्ठिरमभाषत ।
वर्तमानामतीतां च शृणु राजन्युधिष्ठिर ॥ २.४३.८ ॥
কুরুরাজ যুধিষ্ঠিরকেও তিনি বললেন: হে রাজা যুধিষ্ঠির, বর্তমান ও অতীতের কথা শোনো।
2.43.9
ईश्वरस्योत्तमस्यैनां कर्मणां गहनां गतिम् ।
अव्यक्तो व्यक्तलिङ्गस्थो य एष भगवान्प्रभुः ॥ २.४३.९ ॥
ভীষ্ম বললেন: এটি পরম ঈশ্বরের কর্মের গহন গতি। ব্যক্ত রূপে অবস্থিত এই ভগবান প্রভু অব্যক্ত।
2.43.10
पुरा नारायणो देवः स्वयम्भूः प्रपितामहः ।
सहस्रशीर्षः पुरुषो ध्रवोऽनन्तः सनातनः ॥ २.४३.१० ॥
পুরাকালে নারায়ণ দেব, স্বয়ম্ভূ, প্রপিতামহ, সহস্রশীর্ষ পুরুষ, ধ্রুব, অনন্ত ও সনাতন ছিলেন।
2.43.11
सहस्रास्यः सहस्राश्चः सहस्रचरणो विभुः ।
सहस्रवाहुः सर्वज्ञो देवो नामसहस्रवान् ॥ २.४३.११ ॥
সহস্রমুখ, সহস্রনেত্র, সহস্রচরণ সর্বব্যাপী প্রভু; সহস্রবাহু, সর্বজ্ঞ, সহস্রনামযুক্ত দেব।
2.43.12
सहस्रमुकुटो देवो विश्वरूपो महाद्युतिः ।
अनेकवर्णो देवादिरव्यक्ताद्वै परे स्थितः ॥ २.४३.१२ ॥
সহস্রমুকুটধারী, বিশ্বরূপ, মহাদ্যুতিমান, বহুবর্ণ, দেবতাদের আদি দেব; তিনি অব্যক্তের পরে অবস্থিত।
2.43.13
असृजत्सलिलं पूर्वं स च नारायणः प्रभुः ।
ततस्तु भगवांस्तोये ब्रह्माणमसृजत्स्वयम् ॥ २.४३.१३ ॥
সেই প্রভু নারায়ণ প্রথমে জল সৃষ্টি করলেন। তারপর ভগবান স্বয়ং জলে ব্রহ্মাকে সৃষ্টি করলেন।
2.43.14
ब्रह्मा चतुर्मुखो लोकान्सर्वांस्तानसृजत्स्वयम् ।
आदिकाले पुरा ह्येवं सर्वलोकस्य चोद्भवः।
पुरा यः प्रलये प्राप्ते नष्टे स्थावरजङ्गमे ॥ २.४३.१४ ॥
চতুর্মুখ ব্রহ্মা নিজেই সেই সমস্ত লোক সৃষ্টি করলেন। আদিকালে পূর্বে এভাবেই সমস্ত লোকের উদ্ভব হয়েছিল। পূর্বে যখন প্রলয় উপস্থিত হয়ে স্থাবর-জঙ্গম বিনষ্ট হল,
2.43.15
ब्रह्मादिषु प्रलीनेषु नष्टे लोके चराचरे ।
आभूतसम्प्लवे प्राप्ते प्रलीने प्रकृतौ महान् ॥ २.४३.१५ ॥
ব্রহ্মাদি লীন হলে, চরাচর লোক বিনষ্ট হলে, ভূতপ্রলয় উপস্থিত হলে, মহান প্রকৃতিতে লীন হলে।
2.43.16
एकस्मिष्ठति सर्वात्मा स तु नारायणः प्रभुः ।
नारायणस्य चाङ्गानि सर्वदैवानि भारत ॥ २.४३.१६ ॥
সেই একে সর্বাত্মা প্রভু নারায়ণ অবস্থান করেন। হে ভারত, নারায়ণের অঙ্গসমূহ সর্বদা সমস্ত দেবতা।
2.43.17
शिरस्तस्य दिवं राजन्नाभिः खं चरणौ मही ।
अश्विनौ कर्णयोर्देवौ चक्षुषी शशिभास्करौ ॥ २.४३.१७ ॥
হে রাজন, তাঁর মস্তক স্বর্গ, নাভি আকাশ, চরণ পৃথিবী। দুই অশ্বিনী দেবতা তাঁর কর্ণে, চন্দ্র ও সূর্য তাঁর চক্ষু।
2.43.18
इन्द्रवैश्वानरौ देवौ मुखं तस्य महात्मनः ।
अन्यानि सर्वदैवानि सर्वाङ्गानि महात्मनः ॥ २.४३.१८ ॥
ইন্দ্র ও বৈশ্বানর দেবতা সেই মহাত্মার মুখ। অন্যান্য সমস্ত দেবতা সেই মহাত্মার সর্বাঙ্গ।
2.43.19
सर्वं चापि हरौ संस्थं सूत्रे मणिगणा इव ।
आभूतसम्प्लवान्तेऽथ दृष्ट्वा सर्वं तमोन्वितम् ॥ २.४३.१९ ॥
হরিতে স্থিত সবকিছু, সুতোয় গাঁথা মণিগুচ্ছের মতো। প্রাণীদের মহাপ্রলয়ের শেষে সবকিছু তমসাচ্ছন্ন দেখে।
2.43.20
नारायणो महायोगी सर्वज्ञः परमात्मवान् ।
ब्रह्मभूतस्तदात्मानं ब्रह्मणमसृजत्स्वयम् ॥ २.४३.२० ॥
নারায়ণ, মহাযোগী, সর্বজ্ঞ, পরমাত্মাযুক্ত। তখন ব্রহ্মস্বরূপ হয়ে নিজের আত্মা থেকে স্বয়ং ব্রহ্মাকে সৃষ্টি করলেন।
2.43.21
सोऽध्यक्षः सर्वभूतानां प्रभूतप्रभवोऽच्युतः ।
सनत्कुमारं रुद्रं च सप्तर्षीश्च तपोधनात् ॥ २.४३.२१ ॥
তিনি সর্বভূতের অধ্যক্ষ, বহু উৎপত্তির উৎস, অচ্যুত। সনৎকুমার, রুদ্র ও সপ্তর্ষিদেরও তপঃধন দ্বারা (সৃষ্টি করলেন)।
2.43.22
सर्वमेवासृजद्ब्रह्मा तथा लोकांस्तथा प्रजाः ।
ते च तद्व्यसृजंस्तत्र प्राप्तकाले युधिष्ठिर ॥ २.४३.२२ ॥
ব্রহ্মা সবকিছু, তেমনই লোক ও প্রজাদের সৃষ্টি করলেন। তাঁরা যথাকালে তা ছড়িয়ে দিলেন, হে যুধিষ্ঠির।
2.43.23
तेभ्योऽभवन्महात्मभ्यो बहुधा ब्रह्म शाश्वतम् ।
कल्पानां बहुकोट्यश्चसमतीतास्तु भारत ॥ २.४३.२३ ॥
সেই মহাত্মাদের থেকে বহুপ্রকারে শাশ্বত ব্রহ্ম উদ্ভূত হলো। হে ভারত, কল্পের বহু কোটি অতীত হয়েছে।
2.43.24
आभूतसम्प्लवाश्चैव बहुधाऽद्धाऽपचक्रमुः ।
मन्वन्तरयुगा राजन्सङ्कल्पो भूतसम्प्लवाः ॥ २.४३.२४ ॥
প্রাণীদের প্রলয়গুলিও বহুপ্রকারে প্রকৃতপক্ষেই অতীত হয়েছে। হে রাজন, মন্বন্তর ও যুগও অতীত; সংকল্প ও ভূতপ্রলয়ও।
2.43.25
चक्रवत्परिवर्तन्ते सर्वं विषमुखं जगत् ।
सृष्ट्वा चतुर्मुखं देवं देवो नारायणः प्रभुः ॥ २.४३.२५ ॥
চাকার মতো আবর্তিত হয়, সমস্ত জগৎ বিষমুখ। চতুর্মুখ দেবকে সৃষ্টি করে প্রভু দেব নারায়ণ।
2.43.26
स लोकानां हितार्थाय क्षीरोदे वसति प्रभुः ।
ब्रह्मा च सर्वलोकानां लोकस्य च पितामहः ॥ २.४३.२६ ॥
সেই প্রভু লোকসমূহের হিতের জন্য ক্ষীরসাগরে বাস করেন; ব্রহ্মা সর্বলোকের এবং এই জগতের পিতামহ।
2.43.27
ततो नारायणो देवः सर्वस्य प्रपितामहः। ॥ २.४३.२७ ॥
অতঃপর দেব নারায়ণ সকলের প্রপিতামহ।