Mahābhārata · Adhyāya 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
ततो भीष्मस्य तच्छ्रुत्वा वचः काले युधिष्ठिरः ।
ज्ञापनार्थाय सर्वेषां भीष्मं पुनरथाब्रवीत् ॥ २.४३.१ ॥
Maka setelah mendengar ucapan Bhīṣma pada waktu yang tepat, Yudhiṣṭhira berkata lagi kepada Bhīṣma agar diketahui oleh semua orang.
2.43.2
विस्तरेणास्य देवस्य कर्माणीच्छामि सर्वशः ।
श्रोतुं भगवतस्तानि प्रब्रवीहि पितामह ॥ २.४३.२ ॥
Kakek, aku ingin mendengar perbuatan dewa ini secara rinci dan lengkap; ceritakanlah perbuatan Sang Bhagavān itu.
2.43.3
कर्मणामानुपूर्वा च प्रादुर्भावाश्च ये विभोः ।
यथा च प्रकृतिः कृष्णे तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.४३.३ ॥
Kakek, ceritakan kepadaku urutan perbuatan Sang Mahakuasa itu dan kemunculan-kemunculan-Nya, serta bagaimana sifat-Nya dalam diri Kṛṣṇa.
2.43.4
एवमुक्तस्तदा भीष्मः प्रोवाच भरतर्षभ ।
युधिष्ठिरममित्रघ्नं तस्मिन्त्राजसमागमे ॥ २.४३.४ ॥
Demikianlah ketika ditanya, Bhīṣma, banteng keturunan Bharata, berkata kepada Yudhiṣṭhira, sang penumpas musuh, dalam pertemuan para raja itu.
2.43.5
समक्षं वासुदेवस्य देवस्येव शतक्रतोः ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैराचचक्षे जनाधिप ॥ २.४३.५ ॥
Di hadapan Vāsudeva, seolah di hadapan dewa Indra sang pemberi seratus korban, Bhīṣma, wahai penguasa manusia, menuturkan perbuatan-perbuatan yang sulit dilakukan orang lain.
2.43.6
शृण्वतां पार्थिवानां च धर्मराजस्य चान्तिके ।
इदं मतिमतां श्रेष्ठः कृष्णं प्रति विशाम्पते ॥ २.४३.६ ॥
Wahai penguasa rakyat, di hadapan raja dharma dan selagi para raja mendengarkan, Bhīṣma, yang terbaik di antara orang bijak, mengatakan ini tentang Kṛṣṇa.
2.43.7
म्नैवामन्त्र्य राजेन्द्र चेदिराजमरिन्दमम् ।
भीमकर्मा ततो भीष्णो भूयः स इतमब्रवीत् ॥ २.४३.७ ॥
Lalu Bhīṣma, yang perbuatannya mengerikan, menyapa raja di antara raja, raja Cedi sang penakluk musuh, dan berkata lagi begini.
2.43.8
करूणामपि राजानं युधिष्ठिरमभाषत ।
वर्तमानामतीतां च शृणु राजन्युधिष्ठिर ॥ २.४३.८ ॥
Ia juga berbicara kepada Yudhiṣṭhira, raja Karu: Dengarlah, wahai raja Yudhiṣṭhira, tentang yang kini dan yang telah lalu.
2.43.9
ईश्वरस्योत्तमस्यैनां कर्मणां गहनां गतिम् ।
अव्यक्तो व्यक्तलिङ्गस्थो य एष भगवान्प्रभुः ॥ २.४३.९ ॥
Bhīṣma berkata: Inilah jalan tak terselami dari perbuatan Tuhan yang tertinggi. Tuhan yang terberkati dan berkuasa ini, yang berdiam dalam wujud nyata, adalah yang tak tampak.
2.43.10
पुरा नारायणो देवः स्वयम्भूः प्रपितामहः ।
सहस्रशीर्षः पुरुषो ध्रवोऽनन्तः सनातनः ॥ २.४३.१० ॥
Dahulu, dewa Nārāyaṇa, kakek buyut yang ada dengan sendirinya, Puruṣa berkepala seribu, yang kokoh, tak terbatas dan abadi.
2.43.11
सहस्रास्यः सहस्राश्चः सहस्रचरणो विभुः ।
सहस्रवाहुः सर्वज्ञो देवो नामसहस्रवान् ॥ २.४३.११ ॥
Tuhan yang meliputi segalanya, berwajah seribu, bermata seribu, berkaki seribu; dewa berlengan seribu, Maha Tahu, yang memiliki seribu nama.
2.43.12
सहस्रमुकुटो देवो विश्वरूपो महाद्युतिः ।
अनेकवर्णो देवादिरव्यक्ताद्वै परे स्थितः ॥ २.४३.१२ ॥
Dewa berkepala seribu mahkota, berwujud semesta, bercahaya agung, berwarna banyak, yang pertama di antara para dewa; Ia berdiam di balik yang tak tampak.
2.43.13
असृजत्सलिलं पूर्वं स च नारायणः प्रभुः ।
ततस्तु भगवांस्तोये ब्रह्माणमसृजत्स्वयम् ॥ २.४३.१३ ॥
Tuhan Nārāyaṇa itu pertama-tama menciptakan air; kemudian Sang Bhagavān sendiri menciptakan Brahmā di dalam air.
2.43.14
ब्रह्मा चतुर्मुखो लोकान्सर्वांस्तानसृजत्स्वयम् ।
आदिकाले पुरा ह्येवं सर्वलोकस्य चोद्भवः।
पुरा यः प्रलये प्राप्ते नष्टे स्थावरजङ्गमे ॥ २.४३.१४ ॥
Brahmā berwajah empat sendiri menciptakan semua dunia itu. Pada masa permulaan, dahulu, demikianlah asal mula seluruh dunia; dahulu, ketika kehancuran datang dan makhluk diam maupun bergerak binasa,
2.43.15
ब्रह्मादिषु प्रलीनेषु नष्टे लोके चराचरे ।
आभूतसम्प्लवे प्राप्ते प्रलीने प्रकृतौ महान् ॥ २.४३.१५ ॥
Ketika Brahmā dan para lainnya telah melebur, dunia makhluk bergerak dan diam telah binasa, banjir makhluk telah datang, dan Yang Agung melebur ke dalam prakṛti.
2.43.16
एकस्मिष्ठति सर्वात्मा स तु नारायणः प्रभुः ।
नारायणस्य चाङ्गानि सर्वदैवानि भारत ॥ २.४३.१६ ॥
Dalam Yang Esa itu berdiamlah Tuhan Nārāyaṇa, diri dari segala sesuatu; dan wahai Bhārata, anggota-anggota Nārāyaṇa selalu adalah segala dewa.
2.43.17
शिरस्तस्य दिवं राजन्नाभिः खं चरणौ मही ।
अश्विनौ कर्णयोर्देवौ चक्षुषी शशिभास्करौ ॥ २.४३.१७ ॥
Wahai raja, kepalanya adalah surga, pusarnya langit, kakinya bumi; kedua Aśvin adalah telinganya, dan bulan serta matahari adalah matanya.
2.43.18
इन्द्रवैश्वानरौ देवौ मुखं तस्य महात्मनः ।
अन्यानि सर्वदैवानि सर्वाङ्गानि महात्मनः ॥ २.४३.१८ ॥
Indra dan Vaiśvānara, para dewa itu, adalah wajah Yang Berjiwa Agung itu; semua dewa lainnya adalah seluruh anggota Yang Berjiwa Agung itu.
2.43.19
सर्वं चापि हरौ संस्थं सूत्रे मणिगणा इव ।
आभूतसम्प्लवान्तेऽथ दृष्ट्वा सर्वं तमोन्वितम् ॥ २.४३.१९ ॥
Segala sesuatu berada dalam Hari, seperti kelompok permata pada seutas benang. Dan pada akhir peleburan makhluk, melihat segalanya diliputi kegelapan.
2.43.20
नारायणो महायोगी सर्वज्ञः परमात्मवान् ।
ब्रह्मभूतस्तदात्मानं ब्रह्मणमसृजत्स्वयम् ॥ २.४३.२० ॥
Nārāyaṇa, yogin agung, maha tahu, memiliki Diri tertinggi, menjadi Brahman, lalu menciptakan Brahmā dari diri-Nya sendiri.
2.43.21
सोऽध्यक्षः सर्वभूतानां प्रभूतप्रभवोऽच्युतः ।
सनत्कुमारं रुद्रं च सप्तर्षीश्च तपोधनात् ॥ २.४३.२१ ॥
Dialah pengawas seluruh makhluk, asal yang melimpah, Yang tak pernah jatuh; dari harta pertapaan-Nya, Dia menciptakan Sanatkumāra, Rudra, dan tujuh resi.
2.43.22
सर्वमेवासृजद्ब्रह्मा तथा लोकांस्तथा प्रजाः ।
ते च तद्व्यसृजंस्तत्र प्राप्तकाले युधिष्ठिर ॥ २.४३.२२ ॥
Brahmā menciptakan segalanya, begitu pula dunia-dunia dan makhluk-makhluk; dan mereka, ketika waktu yang ditentukan tiba, melepaskannya di sana, wahai Yudhiṣṭhira.
2.43.23
तेभ्योऽभवन्महात्मभ्यो बहुधा ब्रह्म शाश्वतम् ।
कल्पानां बहुकोट्यश्चसमतीतास्तु भारत ॥ २.४३.२३ ॥
Dari para jiwa agung itu, Brahman yang abadi muncul dalam berbagai cara; dan banyak koti kalpa telah berlalu, wahai Bhārata.
2.43.24
आभूतसम्प्लवाश्चैव बहुधाऽद्धाऽपचक्रमुः ।
मन्वन्तरयुगा राजन्सङ्कल्पो भूतसम्प्लवाः ॥ २.४३.२४ ॥
Peleburan makhluk pun telah berlalu dengan berbagai cara; manvantara dan yuga, wahai raja, serta tekad dan peleburan makhluk, telah berlalu.
2.43.25
चक्रवत्परिवर्तन्ते सर्वं विषमुखं जगत् ।
सृष्ट्वा चतुर्मुखं देवं देवो नारायणः प्रभुः ॥ २.४३.२५ ॥
Seperti roda mereka berputar; seluruh dunia berawal dari mulut racun. Setelah menciptakan dewa berwajah empat, Tuhan yang Mahakuasa, Dewa Nārāyaṇa.
2.43.26
स लोकानां हितार्थाय क्षीरोदे वसति प्रभुः ।
ब्रह्मा च सर्वलोकानां लोकस्य च पितामहः ॥ २.४३.२६ ॥
Tuhan itu bersemayam di lautan susu demi kesejahteraan dunia-dunia; dan Brahmā adalah kakek dari semua dunia dan dari dunia ini.
2.43.27
ततो नारायणो देवः सर्वस्य प्रपितामहः। ॥ २.४३.२७ ॥
Kemudian Dewa Nārāyaṇa adalah kakek buyut dari semua.