Mahābhārata · Adhyāya 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
ततो भीष्मस्य तच्छ्रुत्वा वचः काले युधिष्ठिरः ।
ज्ञापनार्थाय सर्वेषां भीष्मं पुनरथाब्रवीत् ॥ २.४३.१ ॥
Então, tendo ouvido as palavras de Bhīṣma no momento certo, Yudhiṣṭhira voltou a falar a Bhīṣma para que fossem conhecidas por todos.
2.43.2
विस्तरेणास्य देवस्य कर्माणीच्छामि सर्वशः ।
श्रोतुं भगवतस्तानि प्रब्रवीहि पितामह ॥ २.४३.२ ॥
Avô, desejo ouvir em detalhe e por completo os feitos deste deus; conta-me os feitos daquele bem-aventurado senhor.
2.43.3
कर्मणामानुपूर्वा च प्रादुर्भावाश्च ये विभोः ।
यथा च प्रकृतिः कृष्णे तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.४३.३ ॥
Avô, conta-me a sucessão dos feitos daquele onipresente e as suas manifestações, e qual é a sua natureza como está em Kṛṣṇa.
2.43.4
एवमुक्तस्तदा भीष्मः प्रोवाच भरतर्षभ ।
युधिष्ठिरममित्रघ्नं तस्मिन्त्राजसमागमे ॥ २.४३.४ ॥
Assim interpelado, Bhīṣma, touro dos Bharatas, falou então a Yudhiṣṭhira, o matador de inimigos, naquela assembleia de reis.
2.43.5
समक्षं वासुदेवस्य देवस्येव शतक्रतोः ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैराचचक्षे जनाधिप ॥ २.४३.५ ॥
Na presença de Vāsudeva, como diante do deus Indra, o dos cem sacrifícios, Bhīṣma, senhor dos homens, relatou feitos difíceis de realizar para outros.
2.43.6
शृण्वतां पार्थिवानां च धर्मराजस्य चान्तिके ।
इदं मतिमतां श्रेष्ठः कृष्णं प्रति विशाम्पते ॥ २.४३.६ ॥
Senhor do povo, na presença do rei do dharma e enquanto os reis ouviam, Bhīṣma, o melhor dos sábios, disse isto acerca de Kṛṣṇa.
2.43.7
म्नैवामन्त्र्य राजेन्द्र चेदिराजमरिन्दमम् ।
भीमकर्मा ततो भीष्णो भूयः स इतमब्रवीत् ॥ २.४३.७ ॥
Então Bhīṣma, de feitos terríveis, dirigindo-se ao senhor dos reis, o rei dos Cedi, subjugador de inimigos, disse novamente isto.
2.43.8
करूणामपि राजानं युधिष्ठिरमभाषत ।
वर्तमानामतीतां च शृणु राजन्युधिष्ठिर ॥ २.४३.८ ॥
Ele também falou a Yudhiṣṭhira, rei dos Karu: Ouve, ó rei Yudhiṣṭhira, o presente e o passado.
2.43.9
ईश्वरस्योत्तमस्यैनां कर्मणां गहनां गतिम् ।
अव्यक्तो व्यक्तलिङ्गस्थो य एष भगवान्प्रभुः ॥ २.४३.९ ॥
Bhīṣma disse: Este é o caminho insondável dos atos do Senhor supremo. Este bem-aventurado senhor, o poderoso, que habita em forma manifesta, é não manifestado.
2.43.10
पुरा नारायणो देवः स्वयम्भूः प्रपितामहः ।
सहस्रशीर्षः पुरुषो ध्रवोऽनन्तः सनातनः ॥ २.४३.१० ॥
Outrora, o deus Nārāyaṇa, o bisavô auto-existente, a Pessoa de mil cabeças, firme, infinito e eterno.
2.43.11
सहस्रास्यः सहस्राश्चः सहस्रचरणो विभुः ।
सहस्रवाहुः सर्वज्ञो देवो नामसहस्रवान् ॥ २.४३.११ ॥
O Senhor onipresente de mil faces, mil olhos, mil pés; o deus de mil braços, onisciente, que possui mil nomes.
2.43.12
सहस्रमुकुटो देवो विश्वरूपो महाद्युतिः ।
अनेकवर्णो देवादिरव्यक्ताद्वै परे स्थितः ॥ २.४३.१२ ॥
O deus de mil coroas, de forma universal, de grande esplendor, de muitas cores, primeiro dos deuses; ele permanece além do não manifestado.
2.43.13
असृजत्सलिलं पूर्वं स च नारायणः प्रभुः ।
ततस्तु भगवांस्तोये ब्रह्माणमसृजत्स्वयम् ॥ २.४३.१३ ॥
Aquele senhor Nārāyaṇa criou primeiro as águas; depois o bem-aventurado criou Brahmā nas águas.
2.43.14
ब्रह्मा चतुर्मुखो लोकान्सर्वांस्तानसृजत्स्वयम् ।
आदिकाले पुरा ह्येवं सर्वलोकस्य चोद्भवः।
पुरा यः प्रलये प्राप्ते नष्टे स्थावरजङ्गमे ॥ २.४३.१४ ॥
Brahmā de quatro faces criou ele mesmo todos aqueles mundos. No tempo primordial, outrora, assim foi a origem de todo o mundo; outrora, quando chegou a dissolução e os seres imóveis e móveis foram destruídos,
2.43.15
ब्रह्मादिषु प्रलीनेषु नष्टे लोके चराचरे ।
आभूतसम्प्लवे प्राप्ते प्रलीने प्रकृतौ महान् ॥ २.४३.१५ ॥
Quando Brahmā e os demais se dissolveram e o mundo dos seres móveis e imóveis foi destruído, quando chegou o dilúvio dos seres e o grande foi dissolvido na matéria primordial.
2.43.16
एकस्मिष्ठति सर्वात्मा स तु नारायणः प्रभुः ।
नारायणस्य चाङ्गानि सर्वदैवानि भारत ॥ २.४३.१६ ॥
Naquele uno permanece o senhor Nārāyaṇa, o eu de todos; e, ó Bhārata, os membros de Nārāyaṇa são sempre todos os deuses.
2.43.17
शिरस्तस्य दिवं राजन्नाभिः खं चरणौ मही ।
अश्विनौ कर्णयोर्देवौ चक्षुषी शशिभास्करौ ॥ २.४३.१७ ॥
Ó rei, sua cabeça é o céu, seu umbigo o espaço, seus pés a terra; os dois Aśvin são suas orelhas, e a lua e o sol são seus olhos.
2.43.18
इन्द्रवैश्वानरौ देवौ मुखं तस्य महात्मनः ।
अन्यानि सर्वदैवानि सर्वाङ्गानि महात्मनः ॥ २.४३.१८ ॥
Indra e Vaiśvānara, os deuses, são o rosto daquele de grande alma; todas as outras divindades são todos os membros do de grande alma.
2.43.19
सर्वं चापि हरौ संस्थं सूत्रे मणिगणा इव ।
आभूतसम्प्लवान्तेऽथ दृष्ट्वा सर्वं तमोन्वितम् ॥ २.४३.१९ ॥
Tudo repousa em Hari, como cachos de gemas num fio; e no fim da dissolução dos seres, vendo tudo envolto em trevas.
2.43.20
नारायणो महायोगी सर्वज्ञः परमात्मवान् ।
ब्रह्मभूतस्तदात्मानं ब्रह्मणमसृजत्स्वयम् ॥ २.४३.२० ॥
Nārāyaṇa, o grande yogin, onisciente, possuidor do Eu supremo, tornando-se Brahman, então criou Brahmā a partir de si mesmo por si mesmo.
2.43.21
सोऽध्यक्षः सर्वभूतानां प्रभूतप्रभवोऽच्युतः ।
सनत्कुमारं रुद्रं च सप्तर्षीश्च तपोधनात् ॥ २.४३.२१ ॥
Ele, o supervisor de todos os seres, de origem abundante, o imutável, criou Sanatkumāra, Rudra e os sete sábios pela riqueza de sua austeridade.
2.43.22
सर्वमेवासृजद्ब्रह्मा तथा लोकांस्तथा प्रजाः ।
ते च तद्व्यसृजंस्तत्र प्राप्तकाले युधिष्ठिर ॥ २.४३.२२ ॥
Brahmā criou tudo, assim como os mundos e as criaturas; e eles, quando chegou o tempo determinado, o soltaram ali, ó Yudhiṣṭhira.
2.43.23
तेभ्योऽभवन्महात्मभ्यो बहुधा ब्रह्म शाश्वतम् ।
कल्पानां बहुकोट्यश्चसमतीतास्तु भारत ॥ २.४३.२३ ॥
Daqueles magnânimos surgiu de muitas maneiras o Brahman eterno; e muitos crores de kalpas já se passaram, ó Bhārata.
2.43.24
आभूतसम्प्लवाश्चैव बहुधाऽद्धाऽपचक्रमुः ।
मन्वन्तरयुगा राजन्सङ्कल्पो भूतसम्प्लवाः ॥ २.४३.२४ ॥
As dissoluções dos seres também passaram de muitas maneiras; os manvantaras e yugas, ó rei, e a resolução e as dissoluções dos seres passaram.
2.43.25
चक्रवत्परिवर्तन्ते सर्वं विषमुखं जगत् ।
सृष्ट्वा चतुर्मुखं देवं देवो नारायणः प्रभुः ॥ २.४३.२५ ॥
Como uma roda giram; todo o mundo tem veneno em sua origem. Tendo criado o deus de quatro faces, o senhor, o deus Nārāyaṇa.
2.43.26
स लोकानां हितार्थाय क्षीरोदे वसति प्रभुः ।
ब्रह्मा च सर्वलोकानां लोकस्य च पितामहः ॥ २.४३.२६ ॥
Esse senhor habita no oceano de leite pelo bem dos mundos; e Brahmā é o avô de todos os mundos e deste mundo.
2.43.27
ततो नारायणो देवः सर्वस्य प्रपितामहः। ॥ २.४३.२७ ॥
Então o deus Nārāyaṇa é o bisavô de todos.