マハーバーラタ · 章 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
ततो भीष्मस्य तच्छ्रुत्वा वचः काले युधिष्ठिरः ।
ज्ञापनार्थाय सर्वेषां भीष्मं पुनरथाब्रवीत् ॥ २.४३.१ ॥
そこで、ビーシュマの言葉を適切な時に聞いたユディシュティラは、皆に知らせるため再びビーシュマに語りかけた。
2.43.2
विस्तरेणास्य देवस्य कर्माणीच्छामि सर्वशः ।
श्रोतुं भगवतस्तानि प्रब्रवीहि पितामह ॥ २.४३.२ ॥
祖父よ、この神の行いを詳しく残らず聞きたいのです。あの尊い主の行いをお話しください。
2.43.3
कर्मणामानुपूर्वा च प्रादुर्भावाश्च ये विभोः ।
यथा च प्रकृतिः कृष्णे तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.४३.३ ॥
祖父よ、あの遍在なる主の行いの次第と、その顕現、そしてクリシュナにおける本性がどのようであるか、私にお話しください。
2.43.4
एवमुक्तस्तदा भीष्मः प्रोवाच भरतर्षभ ।
युधिष्ठिरममित्रघ्नं तस्मिन्त्राजसमागमे ॥ २.४३.४ ॥
このように問われたので、バラタ族の雄牛ビーシュマは、その王たちの集会で、敵を滅ぼすユディシュティラに語った。
2.43.5
समक्षं वासुदेवस्य देवस्येव शतक्रतोः ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैराचचक्षे जनाधिप ॥ २.४३.५ ॥
ヴァースデーヴァの御前で、まるで百祭を行うインドラの前のように、人主よ、ビーシュマは他の者には為し難い行いを語った。
2.43.6
शृण्वतां पार्थिवानां च धर्मराजस्य चान्तिके ।
इदं मतिमतां श्रेष्ठः कृष्णं प्रति विशाम्पते ॥ २.४३.६ ॥
民の主よ、法王の御前で、王たちが聞いている中、賢者の中の最上の者ビーシュマはクリシュナについてこう語った。
2.43.7
म्नैवामन्त्र्य राजेन्द्र चेदिराजमरिन्दमम् ।
भीमकर्मा ततो भीष्णो भूयः स इतमब्रवीत् ॥ २.४३.७ ॥
すると恐るべき行いのビーシュマは、諸王の主であり敵を制する チェーディ王に呼びかけ、再びこう言った。
2.43.8
करूणामपि राजानं युधिष्ठिरमभाषत ।
वर्तमानामतीतां च शृणु राजन्युधिष्ठिर ॥ २.४३.८ ॥
彼はまたカルの王ユディシュティラにも語った。王ユディシュティラよ、現在と過去を聞け。
2.43.9
ईश्वरस्योत्तमस्यैनां कर्मणां गहनां गतिम् ।
अव्यक्तो व्यक्तलिङ्गस्थो य एष भगवान्प्रभुः ॥ २.४३.९ ॥
ビーシュマは言った。これは至高の主の行為の測り知れない道である。顕れた姿に住むこの尊き主こそ、未顕現の者である。
2.43.10
पुरा नारायणो देवः स्वयम्भूः प्रपितामहः ।
सहस्रशीर्षः पुरुषो ध्रवोऽनन्तः सनातनः ॥ २.४३.१० ॥
昔、神ナーラーヤナ、自生の曾祖父、千の頭を持つプルシャ、不動にして無限、永遠なるお方であった。
2.43.11
सहस्रास्यः सहस्राश्चः सहस्रचरणो विभुः ।
सहस्रवाहुः सर्वज्ञो देवो नामसहस्रवान् ॥ २.४३.११ ॥
千の顔、千の目、千の足を持つ遍在の主。千の腕を持ち、全てを知り、千の名を有する神。
2.43.12
सहस्रमुकुटो देवो विश्वरूपो महाद्युतिः ।
अनेकवर्णो देवादिरव्यक्ताद्वै परे स्थितः ॥ २.४३.१२ ॥
千の冠を戴く神、宇宙の形をもち、大いなる輝きを放ち、多彩で、神々の始原なるお方。彼は未顕現を超えて住まう。
2.43.13
असृजत्सलिलं पूर्वं स च नारायणः प्रभुः ।
ततस्तु भगवांस्तोये ब्रह्माणमसृजत्स्वयम् ॥ २.४३.१३ ॥
その主ナーラーヤナはまず水を創造された。そして世尊ご自身が水の中にブラフマーを創造された。
2.43.14
ब्रह्मा चतुर्मुखो लोकान्सर्वांस्तानसृजत्स्वयम् ।
आदिकाले पुरा ह्येवं सर्वलोकस्य चोद्भवः।
पुरा यः प्रलये प्राप्ते नष्टे स्थावरजङ्गमे ॥ २.४३.१४ ॥
四面のブラフマーがご自身で、それらすべての世界を創造された。太初の時、昔、このように全世界の起源があった。昔、破滅が訪れ、不動と動のものが滅びたとき、
2.43.15
ब्रह्मादिषु प्रलीनेषु नष्टे लोके चराचरे ।
आभूतसम्प्लवे प्राप्ते प्रलीने प्रकृतौ महान् ॥ २.४३.१५ ॥
ブラフマーらが滅し、動と不動の世界が滅び、衆生の大洪水が来て、大（マハット）が根本原質に没入したとき。
2.43.16
एकस्मिष्ठति सर्वात्मा स तु नारायणः प्रभुः ।
नारायणस्य चाङ्गानि सर्वदैवानि भारत ॥ २.४३.१६ ॥
その唯一の中に、一切の我であるプラブ、ナーラーヤナが留まる。バーラタよ、ナーラーヤナの肢体は常に一切の神々である。
2.43.17
शिरस्तस्य दिवं राजन्नाभिः खं चरणौ मही ।
अश्विनौ कर्णयोर्देवौ चक्षुषी शशिभास्करौ ॥ २.४३.१७ ॥
王よ、彼の頭は天、臍は空、足は大地である。二人のアシュヴィンは彼の耳、月と太陽は彼の眼である。
2.43.18
इन्द्रवैश्वानरौ देवौ मुखं तस्य महात्मनः ।
अन्यानि सर्वदैवानि सर्वाङ्गानि महात्मनः ॥ २.४३.१८ ॥
インドラとヴァイシュヴァーナラの二神は、その大いなる御方の顔である。他の一切の神々は、その大我の一切の肢体である。
2.43.19
सर्वं चापि हरौ संस्थं सूत्रे मणिगणा इव ।
आभूतसम्प्लवान्तेऽथ दृष्ट्वा सर्वं तमोन्वितम् ॥ २.४३.१९ ॥
すべてはハリに住し、糸に通された宝石の群れのようである。万物の壊滅の終わりに、すべてが闇に覆われているのを見て。
2.43.20
नारायणो महायोगी सर्वज्ञः परमात्मवान् ।
ब्रह्मभूतस्तदात्मानं ब्रह्मणमसृजत्स्वयम् ॥ २.४३.२० ॥
ナーラーヤナは偉大なヨーギンであり、全知で至高の自己を持つ。ブラフマンとなって、そのとき自らからブラフマーを創造した。
2.43.21
सोऽध्यक्षः सर्वभूतानां प्रभूतप्रभवोऽच्युतः ।
सनत्कुमारं रुद्रं च सप्तर्षीश्च तपोधनात् ॥ २.४३.२१ ॥
彼は一切の衆生の監督者、多大な生起の源、不滅者であり、苦行の富によってサナトクマーラ、ルドラ、七聖仙を創造した。
2.43.22
सर्वमेवासृजद्ब्रह्मा तथा लोकांस्तथा प्रजाः ।
ते च तद्व्यसृजंस्तत्र प्राप्तकाले युधिष्ठिर ॥ २.४३.२२ ॥
ブラフマーは全てを創造し、同様に諸世界と生き物を創造した。彼らもまた定められた時が来ると、そこでそれを放った、ユディシュティラよ。
2.43.23
तेभ्योऽभवन्महात्मभ्यो बहुधा ब्रह्म शाश्वतम् ।
कल्पानां बहुकोट्यश्चसमतीतास्तु भारत ॥ २.४३.२३ ॥
それら偉大な魂から、永遠のブラフマンが様々な仕方で生じた。バーラタよ、幾千万のカルパが過ぎ去った。
2.43.24
आभूतसम्प्लवाश्चैव बहुधाऽद्धाऽपचक्रमुः ।
मन्वन्तरयुगा राजन्सङ्कल्पो भूतसम्प्लवाः ॥ २.४३.२४ ॥
衆生の壊滅もまた、様々な仕方で実際に過ぎ去った。王よ、マンヴァンタラとユガ、そして決意と衆生の壊滅も過ぎ去った。
2.43.25
चक्रवत्परिवर्तन्ते सर्वं विषमुखं जगत् ।
सृष्ट्वा चतुर्मुखं देवं देवो नारायणः प्रभुः ॥ २.४३.२५ ॥
車輪のように回転し、全世界は毒を口に持つ。四面の神を創造した後、主なる神ナーラーヤナ。
2.43.26
स लोकानां हितार्थाय क्षीरोदे वसति प्रभुः ।
ब्रह्मा च सर्वलोकानां लोकस्य च पितामहः ॥ २.४३.२६ ॥
その主は諸世界の利益のために乳海に住まわれる。ブラフマーは一切世界とこの世界の祖父である。
2.43.27
ततो नारायणो देवः सर्वस्य प्रपितामहः। ॥ २.४३.२७ ॥
次に、神ナーラーヤナは一切の曾祖父である。