Махабхарата · Адхьяя 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
ततो भीष्मस्य तच्छ्रुत्वा वचः काले युधिष्ठिरः ।
ज्ञापनार्थाय सर्वेषां भीष्मं पुनरथाब्रवीत् ॥ २.४३.१ ॥
Тогда, выслушав слова Бхишмы в должное время, Юдхиштхира снова обратился к Бхишме, чтобы сделать это известным всем.
2.43.2
विस्तरेणास्य देवस्य कर्माणीच्छामि सर्वशः ।
श्रोतुं भगवतस्तानि प्रब्रवीहि पितामह ॥ २.४३.२ ॥
Дед, я хочу подробно и полностью услышать деяния этого бога; расскажи же о деяниях того благословенного господа.
2.43.3
कर्मणामानुपूर्वा च प्रादुर्भावाश्च ये विभोः ।
यथा च प्रकृतिः कृष्णे तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.४३.३ ॥
Дед, расскажи мне о последовательности деяний того всепроникающего и о его явлениях, и о том, какова его природа в Кришне.
2.43.4
एवमुक्तस्तदा भीष्मः प्रोवाच भरतर्षभ ।
युधिष्ठिरममित्रघ्नं तस्मिन्त्राजसमागमे ॥ २.४३.४ ॥
Так обращенный, Бхишма, бык бхаратов, тогда заговорил с Юдхиштхирой, истребителем врагов, в том собрании царей.
2.43.5
समक्षं वासुदेवस्य देवस्येव शतक्रतोः ।
कर्माण्यसुकराण्यन्यैराचचक्षे जनाधिप ॥ २.४३.५ ॥
В присутствии Васудевы, словно перед богом Индрой, совершившим сто жертвоприношений, Бхишма, владыка людей, поведал о деяниях, трудных для других.
2.43.6
शृण्वतां पार्थिवानां च धर्मराजस्य चान्तिके ।
इदं मतिमतां श्रेष्ठः कृष्णं प्रति विशाम्पते ॥ २.४३.६ ॥
Владыка народов, в присутствии царя дхармы, пока слушали цари, Бхишма, лучший из мудрых, сказал это о Кришне.
2.43.7
म्नैवामन्त्र्य राजेन्द्र चेदिराजमरिन्दमम् ।
भीमकर्मा ततो भीष्णो भूयः स इतमब्रवीत् ॥ २.४३.७ ॥
Тогда Бхишма, совершающий ужасные деяния, обратившись к владыке царей, царю чеди, усмирителю врагов, снова сказал это.
2.43.8
करूणामपि राजानं युधिष्ठिरमभाषत ।
वर्तमानामतीतां च शृणु राजन्युधिष्ठिर ॥ २.४३.८ ॥
Он также обратился к Юдхиштхире, царю карусов: Слушай, о царь Юдхиштхира, о настоящем и прошлом.
2.43.9
ईश्वरस्योत्तमस्यैनां कर्मणां गहनां गतिम् ।
अव्यक्तो व्यक्तलिङ्गस्थो य एष भगवान्प्रभुः ॥ २.४३.९ ॥
Бхишма сказал: Это непостижимый путь деяний высшего Владыки. Этот благословенный господин, пребывающий в явленном облике, непроявлен.
2.43.10
पुरा नारायणो देवः स्वयम्भूः प्रपितामहः ।
सहस्रशीर्षः पुरुषो ध्रवोऽनन्तः सनातनः ॥ २.४३.१० ॥
Прежде бог Нараяна, самосущий прапрадед, Пуруша с тысячью головами, неизменный, бесконечный и вечный.
2.43.11
सहस्रास्यः सहस्राश्चः सहस्रचरणो विभुः ।
सहस्रवाहुः सर्वज्ञो देवो नामसहस्रवान् ॥ २.४३.११ ॥
Всепроникающий владыка с тысячью лиц, тысячью глаз, тысячью ног; бог с тысячью рук, всезнающий, обладающий тысячью имён.
2.43.12
सहस्रमुकुटो देवो विश्वरूपो महाद्युतिः ।
अनेकवर्णो देवादिरव्यक्ताद्वै परे स्थितः ॥ २.४३.१२ ॥
Бог с тысячью диадем, в универсальном облике, великого сияния, многоцветный, первый из богов; он пребывает за пределами непроявленного.
2.43.13
असृजत्सलिलं पूर्वं स च नारायणः प्रभुः ।
ततस्तु भगवांस्तोये ब्रह्माणमसृजत्स्वयम् ॥ २.४३.१३ ॥
Тот владыка Нараяна сначала создал воды; затем благословенный сам создал Брахму в водах.
2.43.14
ब्रह्मा चतुर्मुखो लोकान्सर्वांस्तानसृजत्स्वयम् ।
आदिकाले पुरा ह्येवं सर्वलोकस्य चोद्भवः।
पुरा यः प्रलये प्राप्ते नष्टे स्थावरजङ्गमे ॥ २.४३.१४ ॥
Брахма с четырьмя лицами сам создал все эти миры. В изначальное время, прежде, так было происхождение всего мира; прежде, когда наступил пралайя и погибли неподвижные и подвижные существа,
2.43.15
ब्रह्मादिषु प्रलीनेषु नष्टे लोके चराचरे ।
आभूतसम्प्लवे प्राप्ते प्रलीने प्रकृतौ महान् ॥ २.४३.१५ ॥
Когда Брахма и другие растворились, мир подвижного и неподвижного был разрушен, пришёл потоп существ и великое растворилось в первоматерии.
2.43.16
एकस्मिष्ठति सर्वात्मा स तु नारायणः प्रभुः ।
नारायणस्य चाङ्गानि सर्वदैवानि भारत ॥ २.४३.१६ ॥
В этом едином пребывает владыка Нараяна, душа всего; и, о Бхарата, члены Нараяны — всегда все боги.
2.43.17
शिरस्तस्य दिवं राजन्नाभिः खं चरणौ मही ।
अश्विनौ कर्णयोर्देवौ चक्षुषी शशिभास्करौ ॥ २.४३.१७ ॥
О царь, его голова — небеса, пуп — небо, ступни — земля; двое Ашвинов — его уши, а луна и солнце — его глаза.
2.43.18
इन्द्रवैश्वानरौ देवौ मुखं तस्य महात्मनः ।
अन्यानि सर्वदैवानि सर्वाङ्गानि महात्मनः ॥ २.४३.१८ ॥
Индра и Вайшванара, боги, — лицо того великодушного; все прочие божества — все члены великодушного.
2.43.19
सर्वं चापि हरौ संस्थं सूत्रे मणिगणा इव ।
आभूतसम्प्लवान्तेऽथ दृष्ट्वा सर्वं तमोन्वितम् ॥ २.४३.१९ ॥
Всё покоится в Хари, как ряды самоцветов на нити. И в конце гибели существ, видя всё объятым тьмою.
2.43.20
नारायणो महायोगी सर्वज्ञः परमात्मवान् ।
ब्रह्मभूतस्तदात्मानं ब्रह्मणमसृजत्स्वयम् ॥ २.४३.२० ॥
Нараяна, великий йогин, всезнающий, обладающий высшим Я, став Брахманом, тогда из себя самого создал Брахму.
2.43.21
सोऽध्यक्षः सर्वभूतानां प्रभूतप्रभवोऽच्युतः ।
सनत्कुमारं रुद्रं च सप्तर्षीश्च तपोधनात् ॥ २.४३.२१ ॥
Он, надзиратель всех существ, обильного происхождения, нерушимый, создал Санаткумару, Рудру и семь мудрецов из богатства своего аскетизма.
2.43.22
सर्वमेवासृजद्ब्रह्मा तथा लोकांस्तथा प्रजाः ।
ते च तद्व्यसृजंस्तत्र प्राप्तकाले युधिष्ठिर ॥ २.४३.२२ ॥
Брахма создал всё, равно как миры и существа; и они, когда пришло назначенное время, выпустили это там, о Юдхиштхира.
2.43.23
तेभ्योऽभवन्महात्मभ्यो बहुधा ब्रह्म शाश्वतम् ।
कल्पानां बहुकोट्यश्चसमतीतास्तु भारत ॥ २.४३.२३ ॥
От тех великих душ многообразно возникло вечное Брахман; и многие коти калп прошли, о Бхарата.
2.43.24
आभूतसम्प्लवाश्चैव बहुधाऽद्धाऽपचक्रमुः ।
मन्वन्तरयुगा राजन्सङ्कल्पो भूतसम्प्लवाः ॥ २.४३.२४ ॥
Гибели существ также многократно минули; манвантары и юги, о царь, решимость и гибели существ прошли.
2.43.25
चक्रवत्परिवर्तन्ते सर्वं विषमुखं जगत् ।
सृष्ट्वा चतुर्मुखं देवं देवो नारायणः प्रभुः ॥ २.४३.२५ ॥
Подобно колесу они вращаются; весь мир имеет яд в начале. Создав четырёхликого бога, господь, бог Нараяна.
2.43.26
स लोकानां हितार्थाय क्षीरोदे वसति प्रभुः ।
ब्रह्मा च सर्वलोकानां लोकस्य च पितामहः ॥ २.४३.२६ ॥
Тот господь пребывает в океане молока ради блага миров; а Брахма — прадед всех миров и этого мира.
2.43.27
ततो नारायणो देवः सर्वस्य प्रपितामहः। ॥ २.४३.२७ ॥
Затем бог Нараяна — прапрадед всех.