مهابهاراتا · أدهيايا 2.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.61.1
सूदिता द्वारपालाश्च निशुम्भनरकौ हतौ ।
कृतक्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ २.६१.१ ॥
سُحق الحراس، وقُتل نيشومبها ونرك؛ وأصبح الطريق إلى مدينة براغجيوتيشا آمنًا من جديد.
2.61.2
शौरिणा पृथिवीपालास्त्रासिता भरतर्षभ ।
धनुषश्च प्रणादेन पाञ्चजन्यस्वनेन च ॥ २.६१.२ ॥
يا ثور البهاراتا، ارتعد الملوك حماة الأرض من شوري (كريشنا)، بصوت وتر القوس وبصوت صدفة بانتشاجانيا.
2.61.3
मेघप्रख्यैरनेकैश्च दाक्षिणात्याभिसंवृतम् ।
रुक्मिणं त्रासयामास केशवो भरतर्षभ ॥ २.६१.३ ॥
أُحيط رُكمين بكثير من محاربي الجنوب كالسحب، فأرهبه كيشافا، يا ثور البهاراتا.
2.61.4
ततः पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
उवाह महिषीं भोज्यामेष चक्रगदाधरः ॥ २.६१.४ ॥
ثم في مركبة ذات هدير كهدير الغيوم الرعدية ومتألقة كالشمس، حمل هذا الحامل للقرص والعصا الملكة الرئيسية، أميرة بوجيا.
2.61.5
जारूथ्य आहृतक्रोधः शिशुपालश्च निर्जितः ।
वक्रश्च स हतः सङ्ख्ये शतधन्वा च क्षत्रियः ॥ २.६१.५ ॥
أُثيرَ غضب جارُوثيا، وهُزم شيشوبالا، وقُتل فاكرا في القتال، وكذلك الكشاتريا شاتادهانفان.
2.61.6
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद्यवनश्च कशेरुकः ।
हतः सौभपतिश्चैव साल्वश्च कृतधन्वना ॥ २.६१.६ ॥
قُتل إندرادياومنا في الغضب، وقُتل اليافانا وكاشيروكا، وقُتل سيد سوبها وسالفا على يد كريتادهانفان.
2.61.7
पर्वतानां सहस्रं च चक्रेण पुरुषोत्तमः ।
विभज्य पुण्डरीकाक्षो द्युमत्सेनमपोथयत् ॥ २.६१.७ ॥
قسم الإله ذو العينين كالنيلوفر، أفضل الرجال، بالقرص ألف جبل وسحق دياوماتسينا.
2.61.8
महेन्द्रशिखरे चैव निमेषान्तरचारिणौ ।
जग्राह भरतश्रेष्ठ वानरावभितश्चरौ ॥ २.६१.८ ॥
يا خير البهاراتا، على قمة ماهيندرا أمسك القردين اللذين كانا يتنقلان في لحظة على الجانبين.
2.61.9
इरावत्यां महाभोजो वह्निसूर्यसमो बले ।
गोपतिस्तालकेतुश्च निहतौ शार्ङ्गधन्वना ॥ २.६१.९ ॥
على نهر إرافاتي قُتل ماهابهوجا، المساوي للنار والشمس في القوة، وكذلك غوباتي وتالاكيتو، على يد كريشنا حامل قوس شارنغا.
2.61.10
अक्षप्रपत्तने राजन्नवहेलनतत्परौ ।
उभौ तावपि कृष्णेन स्वराष्ट्रे विनिपातितौ ॥ २.६१.१० ॥
أيها الملك، ذانك الاثنان أيضاً، المنهمكان في الإهانة في أكشا-براباتانا، أسقطهما كريشنا في مملكتهما.
2.61.11
दग्धा वाराणसी तात केशवेन महात्मना ।
पाण्ड्यं पौण्ड्रं च मात्स्यं च कलिङ्गं च जनार्दनः ॥ २.६१.११ ॥
يا بُني، أحرق كيشافا العظيم فاراناسي؛ وجاناردانا (هزم) الباندْيا والبوندرا والماتسيا والكالينغا.
2.61.12
जघान सहितान्सर्वानङ्गराजं च माधवः ॥ २.६१.१२ ॥
قتل مادهافا جميعهم مع رفاقهم، وكذلك ملك أنغا.
2.61.13
एष चैव शतं हत्वा रथेन क्षत्रपुङ्गवान् ।
गान्धारीमवहत्कृष्णो महिषीं यादवर्षभः ॥ २.६१.१३ ॥
بعد أن قتل بعربته مائة من خيرة المحاربين، حمل كريشنا، ثور اليادافا، غاندهاري بوصفها الملكة الأولى.
2.61.14
अथ गाण्डीवधन्वानं क्रीडार्थं मधुसूदनः ।
जिगाय भरतश्रेष्ठ कुन्त्याश्च प्रमुखे विभुः ॥ २.६१.१४ ॥
ثم انتصر مادهوسودانا، القدير، من أجل اللهو، على أرجونا حامل قوس غاندِيفا أمام كونتي، يا خير البهاراتا.
2.61.15
द्रौणिं कृपं च कर्णं च भीमसेनं सुयोधनम् ।
युद्धाय सहितान्त्राजञ्जिगाय भरतर्षभ ॥ २.६१.१५ ॥
دراوني وكربا وكارنا وبهيماسينا وسويودهانا، المجتمعين للقتال، هزمهم، يا ثور البهاراتا.
2.61.16
बभ्रोश्च प्रियमन्विच्छन्नेष चक्रगदाधरः ।
वेणुदारिवृतां भार्यां प्रममाथ युधिष्ठिर ॥ २.६१.१६ ॥
راغبًا في خير بابرو، حامل القرص والصولجان، يا يودهيشتيرا، خطف زوجته المحاطة بفينودارى.
2.61.17
पर्याप्तां पृथिवीं सर्वां साश्वां सरथकुञ्जराम् ।
वेणुदारिवशे युक्तां जिगाय मधुसूदनः ॥ २.६१.१७ ॥
الأرض كلها بخيولها وعرباتها وفيلتها، وقد وُضعت تحت سلطة فينودارى، فتغلب عليها مادهوسودانا.
2.61.18
अवाप्य तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत ।
त्रासिताः सगणाः सर्वे बाणेन विबुधाधिपाः ॥ २.६१.१८ ॥
يا سليل بهارتا، بعد أن نال بالتقشف البأس والقوة والبهاء، أرهب بسهمه جميع سادة الآلهة مع جنودهم.
2.61.19
वज्राशनिगदाबामैस्ताडयद्भिरनेकशः ।
तस्य नासीद्रणे मृत्युर्देवैरपि सवासवैः ॥ २.६१.१९ ॥
ومع أنه ضُرب مرارًا بالصاعقة والبرق والعصا والأذرع، لم يكن له موت في المعركة، ولا حتى على أيدي الآلهة مع فاسافا.
2.61.20
सोऽभिभूतश्च कृष्णेन न हतश्च मगात्मना ।
छित्वा बाहुसहस्रं तु गोविन्देन महात्मना ॥ २.६१.२० ॥
قُهر على يد كريشنا، لكنه لم يُقتل على يد ذي طبيعة الغزال؛ إذ قطع غوفيندا العظيم ألف ذراع له.
2.61.21
एषोऽपीडन्महाबाहुः कंसं च मधुसूदनः ।
अवाप्तं तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत।
कैटभं चातिलोमानि निजघान जनार्दनः ॥ २.६१.२१ ॥
وكذلك ألحق مادهوسودانا ذو الذراعين القويتين الأذى بكامسا؛ يا بهارata، بما نال من بسالة وقوة وحيوية بالتقشف، قتل جاناردانا كايتابها والشديدي الشعر.
2.61.22
जम्बुमैरावतं चैव विरूपं च महायशाः ।
घान भरतश्रेष्ठ शम्बरं चारिमर्दनम् ॥ २.६१.२२ ॥
قتل العظيم الشهرة جامبو وأيراڤاتا وفيروبا؛ يا خير البهاراتا، وقتل أيضًا شامبارا، مُدمِّر الأعداء.
2.61.23
एष भोगवतीं गत्वा वासुकिं भरतर्षभ ।
निर्जित्य पुण्डरीकाक्षो रौक्मिणेयममोचयत् ॥ २.६१.२३ ॥
ذهب إلى بهوغافاتي، يا ثور البهاراتا، وبعد أن غلب فاسوكي، حرّر ذو العينين كاللوتس ابن روكميني.
2.61.24
एवं बहूनि कर्माणि शिशुरेव जनार्दनः ।
कृतवान्पुण्डरीकाक्षः सङ्कर्षणसहायवान् ॥ २.६१.२४ ॥
وهكذا، وهو لا يزال طفلًا، قام جاناردانا ذو العينين كاللوتس، ومعه سانكارشانا معينًا له، بأعمال كثيرة.
2.61.25
एवमेषोऽसुराणां चसुराणामपि सर्वशः ।
भयामयकरः कृष्णः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ २.६१.२५ ॥
وهكذا يبعث الخوف والبلاء في الأسورا والديفا على السواء من كل وجه؛ كريشنا هو رب جميع العوالم، السيد القدير.
2.61.26
एवमेव महाबाहुः शास्ता सर्वदुरात्मनाम् ।
कृत्वा देवार्थममितं स्वस्थानं प्राप्स्यते पुनः ॥ २.६१.२६ ॥
وكذلك ذلك ذو الذراعين القويتين، المعاقب لكل الأشرار، بعد أن يقوم بأعمال لا تحصى من أجل الآلهة، سيبلغ مسكنه من جديد.
2.61.27
एष भोगवतीं पुण्यां रविकान्तिं महायशाः ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा सागरं प्लावयिष्यति ॥ २.६१.२७ ॥
هذا العظيم الشهرة، إذ يضم إليه بوغافاتي المقدسة وراڤيكانتي ودفاراكا، سيجعل البحر يغمرها.
2.61.28
सुरासुरमनुष्येषु नाभून्न भविता क्वचित् ।
यस्तामध्यवसद्राजा नान्यत्र मधुसूदनात् ॥ २.६१.२८ ॥
لم يكن قط بين الآلهة والأسورا والبشر، ولن يكون، ملك يستطيع أن يتملكها سوى مادهوسودانا وحده.
2.61.29
भ्राजमानास्तु वै सर्वे वृष्ण्यन्धकमहारथाः। ॥ २.६१.२९ ॥
جميع فرسان العربات العظام من الفريشنيين والأندهاكا مشرقون حقاً.
2.61.30
एवमेव दशार्हाणां विधाय विधिना विधिम् ।
विष्णुर्नारायणः साक्षात्स्वस्थानं प्राप्स्यते ध्रुवम् ॥ २.६१.३० ॥
وهكذا، بعد أن يضع النظام للداشارهاس، سيبلغ فيشنو نارايانا نفسه مسكنه بلا ريب.
2.61.31
अप्रमेयोऽनियोज्यश्च यत्र कामगमो वशी ।
मोदते भगवान्प्रीतो वालः क्रीडानकैरिव ॥ २.६१.३१ ॥
الذي لا يُقاس، ولا يُؤمر، الذي يذهب حيث يشاء ويملك نفسه، يبتهج الرب المبارك مسروراً، كما يلهو الطفل بألعابه.
2.61.32
नैष गर्भत्वमापेदे न योन्यामावसत्प्रभुः ।
आत्मनस्तेजसा कृष्णः सर्वेषां कुरुते गतिम् ॥ २.६१.३२ ॥
لم يدخل هذا الرب حالة الحمل، ولم يسكن في أي رحم؛ إن كريشنا بنوره الذاتي يقرر مصير الجميع.
2.61.33
यथा बुद्बुद उत्थाय तत्रैव प्रविलीयते ।
चराचराणि भूतानि तथा नारायणे सदा ॥ २.६१.३३ ॥
كما تنشأ الفقاعة ثم تذوب في موضعها، كذلك تذوب جميع الكائنات، المتحركة والساكنة، دائماً في نارايانا.
2.61.34
न प्रमातुं महाबाहुः शक्यो भारत केशवः ।
परं हि परतस्तस्माद्विश्वरूपान्न विद्यते ॥ २.६१.३४ ॥
يا بهارata، لا يمكن قياس كيشافا ذي الذراعين القويتين؛ فليس فوق ذلك الشكل الكوني شيء أعلى.
2.61.39
तेजिष्ठं प्रतिपत्स्यन्ते नाकपृष्टं गतासवः ॥ २.६१.३९ ॥
سيبلغ الذين فارقت أنفاسهم أكثر ظهر السماء إشراقاً.