マハーバーラタ · 章 2.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.61.1
सूदिता द्वारपालाश्च निशुम्भनरकौ हतौ ।
कृतक्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ २.६१.१ ॥
門番たちは打ち砕かれ、ニシュンバとナラカは殺された。プラーグジョーティシャの都へ至る道は再び安全になった。
2.61.2
शौरिणा पृथिवीपालास्त्रासिता भरतर्षभ ।
धनुषश्च प्रणादेन पाञ्चजन्यस्वनेन च ॥ २.६१.२ ॥
バラタの牡牛よ、大地の守護王たちは、シャウリ（クリシュナ）によって、弓の弦音とパーンチャジャニヤの法螺貝の音に怯え震えた。
2.61.3
मेघप्रख्यैरनेकैश्च दाक्षिणात्याभिसंवृतम् ।
रुक्मिणं त्रासयामास केशवो भरतर्षभ ॥ २.६१.३ ॥
雲のような多くの南方の戦士に囲まれたルクミンを、ケーシャヴァ（クリシュナ）が怯えさせた。バラタの牡牛よ。
2.61.4
ततः पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
उवाह महिषीं भोज्यामेष चक्रगदाधरः ॥ २.६१.४ ॥
そして雷鳴のような轟きと太陽のごとき輝きの戦車に乗り、円盤と棍棒を執る彼は、正妃であるボージャーの王女を連れ去った。
2.61.5
जारूथ्य आहृतक्रोधः शिशुपालश्च निर्जितः ।
वक्रश्च स हतः सङ्ख्ये शतधन्वा च क्षत्रियः ॥ २.६१.५ ॥
ジャールーティヤは怒りをかき立てられ、シシュパーラは打ち負かされた。ヴァクラは戦いで殺され、クシャトリヤのシャタダンヴァンもまた。
2.61.6
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद्यवनश्च कशेरुकः ।
हतः सौभपतिश्चैव साल्वश्च कृतधन्वना ॥ २.६१.६ ॥
インドラドゥムナは怒りのうちに殺され、ヤヴァナとカシェルカも殺された。サウバの主とサールヴァも、クリタダンヴァンによって殺された。
2.61.7
पर्वतानां सहस्रं च चक्रेण पुरुषोत्तमः ।
विभज्य पुण्डरीकाक्षो द्युमत्सेनमपोथयत् ॥ २.६१.७ ॥
蓮華眼の至上人は円盤で千の山を割り、ドゥユマットセーナを打ち砕いた。
2.61.8
महेन्द्रशिखरे चैव निमेषान्तरचारिणौ ।
जग्राह भरतश्रेष्ठ वानरावभितश्चरौ ॥ २.६१.८ ॥
バラタの最良者よ、マヘーンドラの頂で、瞬く間に両側を行き来していた二匹の猿を彼は捕らえた。
2.61.9
इरावत्यां महाभोजो वह्निसूर्यसमो बले ।
गोपतिस्तालकेतुश्च निहतौ शार्ङ्गधन्वना ॥ २.६१.९ ॥
イラーヴァティー河畔で、火と太陽に等しい力のマハーボージャ、ゴーパティ、ターラケートゥが、弓手シャールンガ（クリシュナ）に殺された。
2.61.10
अक्षप्रपत्तने राजन्नवहेलनतत्परौ ।
उभौ तावपि कृष्णेन स्वराष्ट्रे विनिपातितौ ॥ २.६१.१० ॥
王よ、アクシャ・プラパッタナで侮辱に熱中したその二人もまた、クリシュナによって自国で倒された。
2.61.11
दग्धा वाराणसी तात केशवेन महात्मना ।
पाण्ड्यं पौण्ड्रं च मात्स्यं च कलिङ्गं च जनार्दनः ॥ २.६१.११ ॥
愛しき者よ、偉大なるケーシャヴァはヴァーラーナスィーを焼き払い、ジャナールダナはパーンディヤ、パウンドラ、マツヤ、カリンガを（打ち破った）。
2.61.12
जघान सहितान्सर्वानङ्गराजं च माधवः ॥ २.६१.१२ ॥
マーダヴァは仲間もろとも全員を殺し、アンガ王をも殺した。
2.61.13
एष चैव शतं हत्वा रथेन क्षत्रपुङ्गवान् ।
गान्धारीमवहत्कृष्णो महिषीं यादवर्षभः ॥ २.६१.१३ ॥
戦車で百人の優れた戦士を殺し、ヤーダヴァの雄牛クリシュナはガーンダーリーを第一の妃として連れ去った。
2.61.14
अथ गाण्डीवधन्वानं क्रीडार्थं मधुसूदनः ।
जिगाय भरतश्रेष्ठ कुन्त्याश्च प्रमुखे विभुः ॥ २.६१.१४ ॥
そののち、偉大なマドゥスーダナは遊戯のために、クンティーの面前でガーンディーヴァの弓を持つアルジュナに勝った。バラタ族の最上の者よ。
2.61.15
द्रौणिं कृपं च कर्णं च भीमसेनं सुयोधनम् ।
युद्धाय सहितान्त्राजञ्जिगाय भरतर्षभ ॥ २.६१.१५ ॥
ドローナの子、クリパ、カルナ、ビーマセーナ、スヨーダナ、戦いのために集まった者たちを彼は打ち破った。バラタの牡牛よ。
2.61.16
बभ्रोश्च प्रियमन्विच्छन्नेष चक्रगदाधरः ।
वेणुदारिवृतां भार्यां प्रममाथ युधिष्ठिर ॥ २.६१.१६ ॥
バブルの利益を願い、円盤と棍棒を持つこの者は、ユディシュティラよ、ヴェーヌダーリに囲まれたバブルの妻を奪い去った。
2.61.17
पर्याप्तां पृथिवीं सर्वां साश्वां सरथकुञ्जराम् ।
वेणुदारिवशे युक्तां जिगाय मधुसूदनः ॥ २.६१.१७ ॥
馬と戦車と象を伴う全大地は、ヴェーヌダーリの支配に置かれたが、マドゥスーダナがそれを征服した。
2.61.18
अवाप्य तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत ।
त्रासिताः सगणाः सर्वे बाणेन विबुधाधिपाः ॥ २.६१.१८ ॥
バラタの子孫よ、苦行によって勇気、力、活力を得た彼は、矢によって神々の主たちを、その配下もろとも恐怖させた。
2.61.19
वज्राशनिगदाबामैस्ताडयद्भिरनेकशः ।
तस्य नासीद्रणे मृत्युर्देवैरपि सवासवैः ॥ २.६१.१९ ॥
雷霆、稲妻、棍棒と腕で何度打たれても、彼は戦いで死ぬことがなかった。ヴァーサヴァを伴う神々によってさえも。
2.61.20
सोऽभिभूतश्च कृष्णेन न हतश्च मगात्मना ।
छित्वा बाहुसहस्रं तु गोविन्देन महात्मना ॥ २.६१.२० ॥
クリシュナに打ち負かされたが、鹿の性質の者によって殺されたのではない。大いなる魂のゴーヴィンダが彼の千本の腕を切り落とした。
2.61.21
एषोऽपीडन्महाबाहुः कंसं च मधुसूदनः ।
अवाप्तं तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत।
कैटभं चातिलोमानि निजघान जनार्दनः ॥ २.६१.२१ ॥
この大腕のマドゥスーダナはカンサをも苦しめた。バーラタよ、苦行によって得た勇気、力、活力をもって、ジャナールダナはカイタバと極めて毛深い者たちを殺した。
2.61.22
जम्बुमैरावतं चैव विरूपं च महायशाः ।
घान भरतश्रेष्ठ शम्बरं चारिमर्दनम् ॥ २.६१.२२ ॥
大いに名高い彼はジャンブ、アイラーヴァタ、ヴィルーパを殺した。バーラタの最勝者よ、敵を砕くシャンバラをも殺した。
2.61.23
एष भोगवतीं गत्वा वासुकिं भरतर्षभ ।
निर्जित्य पुण्डरीकाक्षो रौक्मिणेयममोचयत् ॥ २.६१.२३ ॥
バーラタの雄牛よ、彼はボーガヴァティーに赴き、ヴァースキを征服し、蓮華眼の者はルクミニーの息子を解放した。
2.61.24
एवं बहूनि कर्माणि शिशुरेव जनार्दनः ।
कृतवान्पुण्डरीकाक्षः सङ्कर्षणसहायवान् ॥ २.६१.२४ ॥
このように、幼子のうちにすでに、蓮華眼のジャナールダナはサンカルシャナを助けとして、数多くの業をなした。
2.61.25
एवमेषोऽसुराणां चसुराणामपि सर्वशः ।
भयामयकरः कृष्णः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ २.६१.२५ ॥
このように彼はアスラにも神々にも、あらゆる面で恐怖と苦悩をもたらす。クリシュナは全世界の主、力ある君主である。
2.61.26
एवमेव महाबाहुः शास्ता सर्वदुरात्मनाम् ।
कृत्वा देवार्थममितं स्वस्थानं प्राप्स्यते पुनः ॥ २.६१.२६ ॥
同様に、その大いなる腕を持つ方は、すべての邪悪な者を罰し、神々のために無量の業を成し遂げた後、再び自らの住処に至るであろう。
2.61.27
एष भोगवतीं पुण्यां रविकान्तिं महायशाः ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा सागरं प्लावयिष्यति ॥ २.६१.२७ ॥
この大いに名高い方は、聖なるボーガヴァティー、ラヴィカーンティ、ドヴァーラカーを自らの支配下に置き、海にそれらを浸水させるであろう。
2.61.28
सुरासुरमनुष्येषु नाभून्न भविता क्वचित् ।
यस्तामध्यवसद्राजा नान्यत्र मधुसूदनात् ॥ २.६१.२८ ॥
神々、アスラ、人間の中には、彼女を支配できる王は、これまでも今後も、マドゥスーダナ以外には決していなかったし、いないであろう。
2.61.29
भ्राजमानास्तु वै सर्वे वृष्ण्यन्धकमहारथाः। ॥ २.६१.२९ ॥
ヴリシュニとアンダカの偉大な戦車の勇士たちは皆、まことに輝いている。
2.61.30
एवमेव दशार्हाणां विधाय विधिना विधिम् ।
विष्णुर्नारायणः साक्षात्स्वस्थानं प्राप्स्यते ध्रुवम् ॥ २.६१.३० ॥
このように、ダシャールハ族のために秩序を定めた後、ヴィシュヌ・ナーラーヤナ自身が必ずや自らの住処に至るであろう。
2.61.31
अप्रमेयोऽनियोज्यश्च यत्र कामगमो वशी ।
मोदते भगवान्प्रीतो वालः क्रीडानकैरिव ॥ २.६१.३१ ॥
量り知れず、誰も命じることのできず、思いのままに行き、自らを制する者、尊い主は喜び楽しむ、子どもがおもちゃで遊ぶように。
2.61.32
नैष गर्भत्वमापेदे न योन्यामावसत्प्रभुः ।
आत्मनस्तेजसा कृष्णः सर्वेषां कुरुते गतिम् ॥ २.६१.३२ ॥
この主は胎の状態に入ることもなく、いかなる胎にも住まなかった。クリシュナは自らの輝きによって、すべての者の行く道を定める。
2.61.33
यथा बुद्बुद उत्थाय तत्रैव प्रविलीयते ।
चराचराणि भूतानि तथा नारायणे सदा ॥ २.६१.३३ ॥
泡が浮かび上がって、その場で消えるように、動くものも動かないものも、すべての生き物は常にナーラーヤナに溶け込む。
2.61.34
न प्रमातुं महाबाहुः शक्यो भारत केशवः ।
परं हि परतस्तस्माद्विश्वरूपान्न विद्यते ॥ २.६१.३४ ॥
バーラタよ、大腕のケーシャヴァは測り知ることができない。その宇宙形を超えて、より高いものは存在しない。
2.61.39
तेजिष्ठं प्रतिपत्स्यन्ते नाकपृष्टं गतासवः ॥ २.६१.३९ ॥
息の絶えた者たちは、天の最も輝かしい背面に至るだろう。