महाभारत · अध्याय 2.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.61.1
सूदिता द्वारपालाश्च निशुम्भनरकौ हतौ ।
कृतक्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ २.६१.१ ॥
द्वारपाल कुचले गए, निशुम्भ और नरक मारे गए, और प्रागज्योतिष नगर की ओर का मार्ग फिर से सुरक्षित हो गया।
2.61.2
शौरिणा पृथिवीपालास्त्रासिता भरतर्षभ ।
धनुषश्च प्रणादेन पाञ्चजन्यस्वनेन च ॥ २.६१.२ ॥
हे भरतश्रेष्ठ! शौरि (कृष्ण) से पृथ्वी के रक्षक राजा त्रस्त हो गए, धनुष की टंकार से और पाञ्चजन्य शंख की ध्वनि से।
2.61.3
मेघप्रख्यैरनेकैश्च दाक्षिणात्याभिसंवृतम् ।
रुक्मिणं त्रासयामास केशवो भरतर्षभ ॥ २.६१.३ ॥
मेघों के समान अनेक (योद्धाओं) से घिरे हुए दक्षिण के राजाओं सहित रुक्मी को केशव (कृष्ण) ने त्रस्त कर दिया, हे भरतश्रेष्ठ।
2.61.4
ततः पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
उवाह महिषीं भोज्यामेष चक्रगदाधरः ॥ २.६१.४ ॥
तब मेघगर्जन जैसी ध्वनि वाले, सूर्य के समान तेजस्वी रथ से चक्र और गदा धारण करने वाले इन्होंने भोज्या (रुक्मिणी) नामक पटरानी को हर लिया।
2.61.5
जारूथ्य आहृतक्रोधः शिशुपालश्च निर्जितः ।
वक्रश्च स हतः सङ्ख्ये शतधन्वा च क्षत्रियः ॥ २.६१.५ ॥
जारूथ्य, क्रोध से भरे शिशुपाल को परास्त किया गया; वक्र युद्ध में मारा गया, और क्षत्रिय शतधन्वा भी।
2.61.6
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद्यवनश्च कशेरुकः ।
हतः सौभपतिश्चैव साल्वश्च कृतधन्वना ॥ २.६१.६ ॥
इन्द्रद्युम्न क्रोध से मारा गया, यवन और कशेरुक भी मारे गए; सौभ का स्वामी और साल्व भी कृतधन्वा द्वारा मारे गए।
2.61.7
पर्वतानां सहस्रं च चक्रेण पुरुषोत्तमः ।
विभज्य पुण्डरीकाक्षो द्युमत्सेनमपोथयत् ॥ २.६१.७ ॥
पुरुषोत्तम पुण्डरीकाक्ष ने चक्र से पर्वतों के सहस्रों टुकड़े करके द्युमत्सेन को कुचल डाला।
2.61.8
महेन्द्रशिखरे चैव निमेषान्तरचारिणौ ।
जग्राह भरतश्रेष्ठ वानरावभितश्चरौ ॥ २.६१.८ ॥
हे भरतश्रेष्ठ! महेन्द्र पर्वत के शिखर पर पल भर में विचरने वाले दो वानरों को उसने पकड़ लिया।
2.61.9
इरावत्यां महाभोजो वह्निसूर्यसमो बले ।
गोपतिस्तालकेतुश्च निहतौ शार्ङ्गधन्वना ॥ २.६१.९ ॥
इरावती तट पर महाभोज, जो बल में अग्नि और सूर्य के समान था, तथा गोपति और तालकेतु शार्ङ्गधन्वा द्वारा मारे गए।
2.61.10
अक्षप्रपत्तने राजन्नवहेलनतत्परौ ।
उभौ तावपि कृष्णेन स्वराष्ट्रे विनिपातितौ ॥ २.६१.१० ॥
हे राजन्! अक्षप्रपत्तन में अपमान करने में तत्पर वे दोनों भी अपने ही राज्य में कृष्ण द्वारा गिरा दिए गए।
2.61.11
दग्धा वाराणसी तात केशवेन महात्मना ।
पाण्ड्यं पौण्ड्रं च मात्स्यं च कलिङ्गं च जनार्दनः ॥ २.६१.११ ॥
हे तात! महात्मा केशव ने वाराणसी को जला दिया, और जनार्दन ने पाण्ड्य, पौण्ड्र, मत्स्य तथा कलिङ्ग को भी (पराजित किया)।
2.61.12
जघान सहितान्सर्वानङ्गराजं च माधवः ॥ २.६१.१२ ॥
माधव ने सहित सभी को मारा, और अङ्गराज को भी।
2.61.13
एष चैव शतं हत्वा रथेन क्षत्रपुङ्गवान् ।
गान्धारीमवहत्कृष्णो महिषीं यादवर्षभः ॥ २.६१.१३ ॥
इसने अकेले रथ से सौ श्रेष्ठ क्षत्रियों को मारकर गांधारी को हर लिया, और यादवों में श्रेष्ठ कृष्ण ने उसे अपनी पटरानी बनाया।
2.61.14
अथ गाण्डीवधन्वानं क्रीडार्थं मधुसूदनः ।
जिगाय भरतश्रेष्ठ कुन्त्याश्च प्रमुखे विभुः ॥ २.६१.१४ ॥
फिर मधुसूदन विभु ने खेल के लिए गाण्डीव धनुषधारी अर्जुन को कुन्ती के सामने जीत लिया, हे भरतश्रेष्ठ।
2.61.15
द्रौणिं कृपं च कर्णं च भीमसेनं सुयोधनम् ।
युद्धाय सहितान्त्राजञ्जिगाय भरतर्षभ ॥ २.६१.१५ ॥
द्रोणपुत्र, कृप, कर्ण, भीमसेन और सुयोधन को, जो युद्ध के लिए एकत्र थे, उसने जीत लिया, हे भरतश्रेष्ठ।
2.61.16
बभ्रोश्च प्रियमन्विच्छन्नेष चक्रगदाधरः ।
वेणुदारिवृतां भार्यां प्रममाथ युधिष्ठिर ॥ २.६१.१६ ॥
हे युधिष्ठिर, बभ्रु का प्रिय चाहते हुए चक्र और गदा धारण करने वाले इसने वेणुदारि से घिरी उनकी पत्नी को हर लिया।
2.61.17
पर्याप्तां पृथिवीं सर्वां साश्वां सरथकुञ्जराम् ।
वेणुदारिवशे युक्तां जिगाय मधुसूदनः ॥ २.६१.१७ ॥
अश्वों, रथों और हाथियों सहित समूची पृथ्वी को, जो वेणुदारि के वश में लाई गई थी, मधुसूदन ने जीत लिया।
2.61.18
अवाप्य तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत ।
त्रासिताः सगणाः सर्वे बाणेन विबुधाधिपाः ॥ २.६१.१८ ॥
हे भारत, तपस्या से पराक्रम, बल और ओज पाकर उसने अपने बाण से सभी देवताधिपतियों को, उनके गणों सहित, भयभीत कर दिया।
2.61.19
वज्राशनिगदाबामैस्ताडयद्भिरनेकशः ।
तस्य नासीद्रणे मृत्युर्देवैरपि सवासवैः ॥ २.६१.१९ ॥
वज्र, अशनि, गदा और बाहुओं से अनेक बार प्रहार करने पर भी युद्ध में उनकी मृत्यु नहीं थी, देवताओं द्वारा भी नहीं, इन्द्र सहित भी नहीं।
2.61.20
सोऽभिभूतश्च कृष्णेन न हतश्च मगात्मना ।
छित्वा बाहुसहस्रं तु गोविन्देन महात्मना ॥ २.६१.२० ॥
कृष्ण द्वारा पराजित होने पर भी, उस मृगात्मा ने उसे नहीं मारा, और महात्मा गोविन्द ने उसकी सहस्र भुजाएँ काट डालीं।
2.61.21
एषोऽपीडन्महाबाहुः कंसं च मधुसूदनः ।
अवाप्तं तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत।
कैटभं चातिलोमानि निजघान जनार्दनः ॥ २.६१.२१ ॥
यह महाबाहु मधुसूदन भी कंस को पीड़ित करते रहे, और हे भारत, तप से प्राप्त वीर्य, बल और ओज के साथ, जनार्दन ने कैटभ और अतिलोमों को मार डाला।
2.61.22
जम्बुमैरावतं चैव विरूपं च महायशाः ।
घान भरतश्रेष्ठ शम्बरं चारिमर्दनम् ॥ २.६१.२२ ॥
महायशस्वी ने जम्बु, ऐरावत और विरूप को भी मारा; हे भरतश्रेष्ठ, उन्होंने शत्रुओं को कुचलने वाले शम्बर को भी मार डाला।
2.61.23
एष भोगवतीं गत्वा वासुकिं भरतर्षभ ।
निर्जित्य पुण्डरीकाक्षो रौक्मिणेयममोचयत् ॥ २.६१.२३ ॥
वह भोगवती जाकर, हे भरतर्षभ, वासुकि को जीतकर, कमलनयन ने रुक्मिणी के पुत्र को मुक्त कराया।
2.61.24
एवं बहूनि कर्माणि शिशुरेव जनार्दनः ।
कृतवान्पुण्डरीकाक्षः सङ्कर्षणसहायवान् ॥ २.६१.२४ ॥
इस प्रकार शिशु होते हुए भी जनार्दन, कमलनयन, संकर्षण की सहायता से युक्त होकर, अनेक कर्म कर चुके।
2.61.25
एवमेषोऽसुराणां चसुराणामपि सर्वशः ।
भयामयकरः कृष्णः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ २.६१.२५ ॥
इस प्रकार यह (कृष्ण) असुरों और देवताओं दोनों के लिए सर्वथा भय और पीड़ा उत्पन्न करने वाले हैं, वे कृष्ण, समस्त लोकों के ईश्वर और प्रभु हैं।
2.61.26
एवमेव महाबाहुः शास्ता सर्वदुरात्मनाम् ।
कृत्वा देवार्थममितं स्वस्थानं प्राप्स्यते पुनः ॥ २.६१.२६ ॥
इसी प्रकार वे महाबाहु, सभी दुरात्माओं को दंड देने वाले, देवताओं के हितार्थ अपार कार्य करके फिर से अपने स्थान को प्राप्त करेंगे।
2.61.27
एष भोगवतीं पुण्यां रविकान्तिं महायशाः ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा सागरं प्लावयिष्यति ॥ २.६१.२७ ॥
यह महायशस्वी (कृष्ण) भोगवती, पवित्र रविकान्ति और द्वारका को अपने अधीन करके समुद्र को उसमें बहा देंगे।
2.61.28
सुरासुरमनुष्येषु नाभून्न भविता क्वचित् ।
यस्तामध्यवसद्राजा नान्यत्र मधुसूदनात् ॥ २.६१.२८ ॥
देवताओं, असुरों और मनुष्यों में कभी कोई न हुआ है, न होगा, जो उसे अधिकार में ले सके — मधुसूदन के सिवा कोई राजा नहीं।
2.61.29
भ्राजमानास्तु वै सर्वे वृष्ण्यन्धकमहारथाः। ॥ २.६१.२९ ॥
वृष्णि और अन्धक वंश के सभी महारथी निश्चय ही तेजस्वी हैं।
2.61.30
एवमेव दशार्हाणां विधाय विधिना विधिम् ।
विष्णुर्नारायणः साक्षात्स्वस्थानं प्राप्स्यते ध्रुवम् ॥ २.६१.३० ॥
इसी प्रकार दशार्हों के लिए विधि-विधान स्थापित करके साक्षात् विष्णु नारायण निश्चय ही अपने स्थान को प्राप्त करेंगे।
2.61.31
अप्रमेयोऽनियोज्यश्च यत्र कामगमो वशी ।
मोदते भगवान्प्रीतो वालः क्रीडानकैरिव ॥ २.६१.३१ ॥
जिसका माप नहीं हो सकता, जिस पर कोई आज्ञा नहीं चला सकता, जो इच्छानुसार विचरता और अपने वश में रहता है, वह भगवान प्रसन्न होकर वैसे ही आनन्द करता है जैसे बालक खिलौनों से खेलता है।
2.61.32
नैष गर्भत्वमापेदे न योन्यामावसत्प्रभुः ।
आत्मनस्तेजसा कृष्णः सर्वेषां कुरुते गतिम् ॥ २.६१.३२ ॥
यह प्रभु न गर्भ-अवस्था को प्राप्त हुआ, न किसी योनि में निवास किया; कृष्ण अपने ही तेज से सबकी गति बनाते हैं।
2.61.33
यथा बुद्बुद उत्थाय तत्रैव प्रविलीयते ।
चराचराणि भूतानि तथा नारायणे सदा ॥ २.६१.३३ ॥
जैसे बुलबुला उठकर वहीं लीन हो जाता है, वैसे ही चर और अचर सभी प्राणी सदा नारायण में लीन होते हैं।
2.61.34
न प्रमातुं महाबाहुः शक्यो भारत केशवः ।
परं हि परतस्तस्माद्विश्वरूपान्न विद्यते ॥ २.६१.३४ ॥
हे भारत, महाबाहु केशव का माप नहीं किया जा सकता; उस विश्वरूप से परे कुछ भी और नहीं है।
2.61.39
तेजिष्ठं प्रतिपत्स्यन्ते नाकपृष्टं गतासवः ॥ २.६१.३९ ॥
प्राण त्याग चुके वे परम तेजस्वी स्वर्ग-लोक के पृष्ठभाग को प्राप्त करेंगे।