Махабхарата · Адхьяя 2.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.61.1
सूदिता द्वारपालाश्च निशुम्भनरकौ हतौ ।
कृतक्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ २.६१.१ ॥
Привратники были сокрушены, Нишумбха и Нарака убиты; путь к городу Прагджьётиша снова стал безопасным.
2.61.2
शौरिणा पृथिवीपालास्त्रासिता भरतर्षभ ।
धनुषश्च प्रणादेन पाञ्चजन्यस्वनेन च ॥ २.६१.२ ॥
О бык Бхаратов! Владыки земли были устрашены Шаури — звоном лука и звуком раковины Панчаджаньи.
2.61.3
मेघप्रख्यैरनेकैश्च दाक्षिणात्याभिसंवृतम् ।
रुक्मिणं त्रासयामास केशवो भरतर्षभ ॥ २.६१.३ ॥
Окружённого многими южными воинами, подобными тучам, Рукмина устрашил Кешава, о бык Бхаратов.
2.61.4
ततः पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
उवाह महिषीं भोज्यामेष चक्रगदाधरः ॥ २.६१.४ ॥
Тогда на колеснице, с громом подобным грому туч и сияющей, как солнце, он, держащий диск и булаву, увёз главную царицу, принцессу Бходжья.
2.61.5
जारूथ्य आहृतक्रोधः शिशुपालश्च निर्जितः ।
वक्रश्च स हतः सङ्ख्ये शतधन्वा च क्षत्रियः ॥ २.६१.५ ॥
Джаруфья был доведён до гнева, Шишупала был побеждён, Вакра был убит в битве, и кшатрий Шатадханван тоже.
2.61.6
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद्यवनश्च कशेरुकः ।
हतः सौभपतिश्चैव साल्वश्च कृतधन्वना ॥ २.६१.६ ॥
Индрадьюмна был убит в гневе, яваны и Кашерука были убиты, а владыка Саубхи и Салва были убиты Кртадханваном.
2.61.7
पर्वतानां सहस्रं च चक्रेण पुरुषोत्तमः ।
विभज्य पुण्डरीकाक्षो द्युमत्सेनमपोथयत् ॥ २.६१.७ ॥
Лотосоокий, лучший из мужей, диском рассёк тысячу гор и растоптал Дьюмацену.
2.61.8
महेन्द्रशिखरे चैव निमेषान्तरचारिणौ ।
जग्राह भरतश्रेष्ठ वानरावभितश्चरौ ॥ २.६१.८ ॥
О лучший из Бхарат, на вершине Махендры он схватил двух обезьян, мгновенно перемещавшихся с обеих сторон.
2.61.9
इरावत्यां महाभोजो वह्निसूर्यसमो बले ।
गोपतिस्तालकेतुश्च निहतौ शार्ङ्गधन्वना ॥ २.६१.९ ॥
На Иравати были убиты Махабходжа, равный в силе огню и солнцу, а также Гопати и Талакету, сраженные Кришной, владеющим луком Шарнга.
2.61.10
अक्षप्रपत्तने राजन्नवहेलनतत्परौ ।
उभौ तावपि कृष्णेन स्वराष्ट्रे विनिपातितौ ॥ २.६१.१० ॥
О царь, и эти двое, преданные презрению в Акша-прапаттане, были низвергнуты Кришной в собственном царстве.
2.61.11
दग्धा वाराणसी तात केशवेन महात्मना ।
पाण्ड्यं पौण्ड्रं च मात्स्यं च कलिङ्गं च जनार्दनः ॥ २.६१.११ ॥
Дорогой мой, великодушный Кешава сжёг Варанаси; Джанардана (победил) панд'ев... пандьев, паундр, матсьев и калингов.
2.61.12
जघान सहितान्सर्वानङ्गराजं च माधवः ॥ २.६१.१२ ॥
Мадхава убил всех вместе с их спутниками, а также царя Ангов.
2.61.13
एष चैव शतं हत्वा रथेन क्षत्रपुङ्गवान् ।
गान्धारीमवहत्कृष्णो महिषीं यादवर्षभः ॥ २.६१.१३ ॥
Перебив на колеснице сотню лучших воинов, Кришна, бык ядавов, увёз Гандхари как свою главную царицу.
2.61.14
अथ गाण्डीवधन्वानं क्रीडार्थं मधुसूदनः ।
जिगाय भरतश्रेष्ठ कुन्त्याश्च प्रमुखे विभुः ॥ २.६१.१४ ॥
Затем Мадхусудана, могучий, ради забавы победил Арджуну, владельца лука Гандива, в присутствии Кунти, лучший из Бхарат.
2.61.15
द्रौणिं कृपं च कर्णं च भीमसेनं सुयोधनम् ।
युद्धाय सहितान्त्राजञ्जिगाय भरतर्षभ ॥ २.६१.१५ ॥
Драуни, Крипу, Карну, Бхимасену и Суйодхану, собравшихся для битвы, он победил, бык Бхарат.
2.61.16
बभ्रोश्च प्रियमन्विच्छन्नेष चक्रगदाधरः ।
वेणुदारिवृतां भार्यां प्रममाथ युधिष्ठिर ॥ २.६१.१६ ॥
Желая блага Бабхру, этот владыка диска и булавы, о Юдхиштхира, похитил жену Бабхру, окружённую Венудари.
2.61.17
पर्याप्तां पृथिवीं सर्वां साश्वां सरथकुञ्जराम् ।
वेणुदारिवशे युक्तां जिगाय मधुसूदनः ॥ २.६१.१७ ॥
Всю землю с конями, колесницами и слонами, подчинённую власти Венудари, завоевал Мадхусудана.
2.61.18
अवाप्य तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत ।
त्रासिताः सगणाः सर्वे बाणेन विबुधाधिपाः ॥ २.६१.१८ ॥
Обретя доблесть, силу и мощь через подвиг аскезы, потомок Бхараты, он своей стрелой устрашил всех владык богов вместе с их воинствами.
2.61.19
वज्राशनिगदाबामैस्ताडयद्भिरनेकशः ।
तस्य नासीद्रणे मृत्युर्देवैरपि सवासवैः ॥ २.६१.१९ ॥
Хотя его многократно поражали громом, молнией, булавой и руками, в бою он не нашёл смерти, даже от богов вместе с Васавой.
2.61.20
सोऽभिभूतश्च कृष्णेन न हतश्च मगात्मना ।
छित्वा बाहुसहस्रं तु गोविन्देन महात्मना ॥ २.६१.२० ॥
Побеждённый Кришной, он не был убит тем, чья природа подобна оленю; перерубив его тысячу рук, великодушный Говинда.
2.61.21
एषोऽपीडन्महाबाहुः कंसं च मधुसूदनः ।
अवाप्तं तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत।
कैटभं चातिलोमानि निजघान जनार्दनः ॥ २.६१.२१ ॥
Этот Мадхусудана с могучими руками также тяготил КаMсу; о Бхарата, с доблестью, силой и мощью, обретёнными подвижничеством, Джанардана убил Кайтабху и косматых.
2.61.22
जम्बुमैरावतं चैव विरूपं च महायशाः ।
घान भरतश्रेष्ठ शम्बरं चारिमर्दनम् ॥ २.६१.२२ ॥
Прославленный убил Джамбу, Айравату и Вирупу; о лучший из Бхарат, он также убил Шамбару, сокрушителя врагов.
2.61.23
एष भोगवतीं गत्वा वासुकिं भरतर्षभ ।
निर्जित्य पुण्डरीकाक्षो रौक्मिणेयममोचयत् ॥ २.६१.२३ ॥
Придя в Богавати, о бык Бхарат, и победив Васуки, лотосоокий освободил сына Рукмини.
2.61.24
एवं बहूनि कर्माणि शिशुरेव जनार्दनः ।
कृतवान्पुण्डरीकाक्षः सङ्कर्षणसहायवान् ॥ २.६१.२४ ॥
Так, ещё будучи младенцем, Джанардана, лотосоокий, с Санкаршаной в помощниках совершил множество деяний.
2.61.25
एवमेषोऽसुराणां चसुराणामपि सर्वशः ।
भयामयकरः कृष्णः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ २.६१.२५ ॥
Так он несёт страх и страдание асурам и девам во всём; Кришна — владыка всех миров, могучий повелитель.
2.61.26
एवमेव महाबाहुः शास्ता सर्वदुरात्मनाम् ।
कृत्वा देवार्थममितं स्वस्थानं प्राप्स्यते पुनः ॥ २.६१.२६ ॥
Так же и этот могучерукий, карающий всех злодеев, совершив безмерные деяния ради богов, вновь достигнет своей обители.
2.61.27
एष भोगवतीं पुण्यां रविकान्तिं महायशाः ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा सागरं प्लावयिष्यति ॥ २.६१.२७ ॥
Этот славный, завладев священными Бхогаватӣ, Раавикантӣ и Дварукой, заставит океан затопить их.
2.61.28
सुरासुरमनुष्येषु नाभून्न भविता क्वचित् ।
यस्तामध्यवसद्राजा नान्यत्र मधुसूदनात् ॥ २.६१.२८ ॥
Среди богов, асуров и людей никогда не было и не будет царя, который мог бы овладеть ею, кроме одного Мадхусудана.
2.61.29
भ्राजमानास्तु वै सर्वे वृष्ण्यन्धकमहारथाः। ॥ २.६१.२९ ॥
Все великие колесничие вришни и андхаков воистину сияют.
2.61.30
एवमेव दशार्हाणां विधाय विधिना विधिम् ।
विष्णुर्नारायणः साक्षात्स्वस्थानं प्राप्स्यते ध्रुवम् ॥ २.६१.३० ॥
Так, установив порядок для дашарх, сам Вишну Нараяна непременно достигнет своей обители.
2.61.31
अप्रमेयोऽनियोज्यश्च यत्र कामगमो वशी ।
मोदते भगवान्प्रीतो वालः क्रीडानकैरिव ॥ २.६१.३१ ॥
Неизмеримый, которому никто не может приказывать, который идёт куда хочет и властвует над собой, блаженный Господь радуется, довольный, как ребёнок играет игрушками.
2.61.32
नैष गर्भत्वमापेदे न योन्यामावसत्प्रभुः ।
आत्मनस्तेजसा कृष्णः सर्वेषां कुरुते गतिम् ॥ २.६१.३२ ॥
Этот владыка не принял состояния зародыша и не пребывал ни в каком чреве; Кришна своим собственным сиянием определяет путь всех.
2.61.33
यथा बुद्बुद उत्थाय तत्रैव प्रविलीयते ।
चराचराणि भूतानि तथा नारायणे सदा ॥ २.६१.३३ ॥
Как пузырь поднимается и тут же растворяется, так все существа, подвижные и неподвижные, всегда растворяются в Нараяне.
2.61.34
न प्रमातुं महाबाहुः शक्यो भारत केशवः ।
परं हि परतस्तस्माद्विश्वरूपान्न विद्यते ॥ २.६१.३४ ॥
О Бхарата, могучерукого Кешаву нельзя измерить; выше этого вселенского образа ничего нет.
2.61.39
तेजिष्ठं प्रतिपत्स्यन्ते नाकपृष्टं गतासवः ॥ २.६१.३९ ॥
Те, чьё дыхание угасло, достигнут самой сияющей обратной стороны небес.