Mahābhārata · Adhyāya 2.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.61.1
सूदिता द्वारपालाश्च निशुम्भनरकौ हतौ ।
कृतक्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ २.६१.१ ॥
Os porteiros foram esmagados, Niśumbha e Naraka foram mortos; o caminho para a cidade de Prāgjyotiṣa tornou-se seguro novamente.
2.61.2
शौरिणा पृथिवीपालास्त्रासिता भरतर्षभ ।
धनुषश्च प्रणादेन पाञ्चजन्यस्वनेन च ॥ २.६१.२ ॥
Ó touro dos Bharatas, por Śauri os reis, protetores da terra, foram aterrorizados, pelo estalido do arco e pelo som da concha Pāñcajanya.
2.61.3
मेघप्रख्यैरनेकैश्च दाक्षिणात्याभिसंवृतम् ।
रुक्मिणं त्रासयामास केशवो भरतर्षभ ॥ २.६१.३ ॥
Cercado por muitos guerreiros do sul, semelhantes a nuvens, Rukmin foi aterrorizado por Keśava, ó touro dos Bharatas.
2.61.4
ततः पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
उवाह महिषीं भोज्यामेष चक्रगदाधरः ॥ २.६१.४ ॥
Então, num carro com o rugido de nuvem de trovão e radiante como o sol, ele, portador do disco e da maça, levou a rainha principal, a princesa de Bhojya.
2.61.5
जारूथ्य आहृतक्रोधः शिशुपालश्च निर्जितः ।
वक्रश्च स हतः सङ्ख्ये शतधन्वा च क्षत्रियः ॥ २.६१.५ ॥
Jārūthya foi provocado à ira, Śiśupāla foi vencido, Vakra foi morto em combate, e também o kṣatriya Śatadhanvan.
2.61.6
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद्यवनश्च कशेरुकः ।
हतः सौभपतिश्चैव साल्वश्च कृतधन्वना ॥ २.६१.६ ॥
Indradyumna foi morto na ira, o yavana e Kaśeruka foram mortos, e o senhor de Saubha e Sālva foram mortos por Kṛtadhanvan.
2.61.7
पर्वतानां सहस्रं च चक्रेण पुरुषोत्तमः ।
विभज्य पुण्डरीकाक्षो द्युमत्सेनमपोथयत् ॥ २.६१.७ ॥
O de olhos de lótus, o melhor dos homens, com seu disco partiu mil montanhas e esmagou Dyumatsena.
2.61.8
महेन्द्रशिखरे चैव निमेषान्तरचारिणौ ।
जग्राह भरतश्रेष्ठ वानरावभितश्चरौ ॥ २.६१.८ ॥
Ó melhor dos Bharatas, no cume do Mahendra ele agarrou os dois macacos que se moviam num instante de um lado a outro.
2.61.9
इरावत्यां महाभोजो वह्निसूर्यसमो बले ।
गोपतिस्तालकेतुश्च निहतौ शार्ङ्गधन्वना ॥ २.६१.९ ॥
No Irāvatī, Mahābhoja, igual em força ao fogo e ao sol, e Gopati e Tālaketu foram mortos por Kṛṣṇa, o portador do arco Śārṅga.
2.61.10
अक्षप्रपत्तने राजन्नवहेलनतत्परौ ।
उभौ तावपि कृष्णेन स्वराष्ट्रे विनिपातितौ ॥ २.६१.१० ॥
Ó rei, esses dois também, empenhados no desprezo em Akṣa-prapattana, foram derrubados por Kṛṣṇa em seu próprio reino.
2.61.11
दग्धा वाराणसी तात केशवेन महात्मना ।
पाण्ड्यं पौण्ड्रं च मात्स्यं च कलिङ्गं च जनार्दनः ॥ २.६१.११ ॥
Querido, o magnânimo Keśava incendiou Vārāṇasī; Janārdana (venceu) os Pāṇḍya, os Pauṇḍra, os Matsya e os Kaliṅga.
2.61.12
जघान सहितान्सर्वानङ्गराजं च माधवः ॥ २.६१.१२ ॥
Mādhava matou todos eles junto com seus companheiros, e também o rei de Aṅga.
2.61.13
एष चैव शतं हत्वा रथेन क्षत्रपुङ्गवान् ।
गान्धारीमवहत्कृष्णो महिषीं यादवर्षभः ॥ २.६१.१३ ॥
Tendo abatido cem dos melhores guerreiros com seu carro, Kṛṣṇa, touro dos Yādava, levou Gāndhārī como sua rainha principal.
2.61.14
अथ गाण्डीवधन्वानं क्रीडार्थं मधुसूदनः ।
जिगाय भरतश्रेष्ठ कुन्त्याश्च प्रमुखे विभुः ॥ २.६१.१४ ॥
Então Madhusūdana, o poderoso, por diversão, venceu Arjuna, portador do arco Gāṇḍīva, diante de Kuntī, o melhor dos Bharata.
2.61.15
द्रौणिं कृपं च कर्णं च भीमसेनं सुयोधनम् ।
युद्धाय सहितान्त्राजञ्जिगाय भरतर्षभ ॥ २.६१.१५ ॥
Drauṇi, Kṛpa, Karṇa, Bhīmasena e Suyodhana, reunidos para a batalha, ele venceu, touro dos Bharata.
2.61.16
बभ्रोश्च प्रियमन्विच्छन्नेष चक्रगदाधरः ।
वेणुदारिवृतां भार्यां प्रममाथ युधिष्ठिर ॥ २.६१.१६ ॥
Desejando o bem de Babhru, este portador do disco e da maça, ó Yudhiṣṭhira, arrebatou a esposa de Babhru, cercada por Veṇudāri.
2.61.17
पर्याप्तां पृथिवीं सर्वां साश्वां सरथकुञ्जराम् ।
वेणुदारिवशे युक्तां जिगाय मधुसूदनः ॥ २.६१.१७ ॥
Toda a terra, com cavalos, carros e elefantes, colocada sob o poder de Veṇudāri, foi conquistada por Madhusūdana.
2.61.18
अवाप्य तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत ।
त्रासिताः सगणाः सर्वे बाणेन विबुधाधिपाः ॥ २.६१.१८ ॥
Tendo obtido valor, força e vigor pela austeridade, descendente de Bharata, ele aterrorizou com sua flecha todos os senhores dos deuses, junto com suas hostes.
2.61.19
वज्राशनिगदाबामैस्ताडयद्भिरनेकशः ।
तस्य नासीद्रणे मृत्युर्देवैरपि सवासवैः ॥ २.६१.१९ ॥
Embora atingido muitas vezes com o raio, o trovão, a maça e os braços, não teve morte em batalha, nem mesmo pelas mãos dos deuses junto com Vāsava.
2.61.20
सोऽभिभूतश्च कृष्णेन न हतश्च मगात्मना ।
छित्वा बाहुसहस्रं तु गोविन्देन महात्मना ॥ २.६१.२० ॥
Derrotado por Kṛṣṇa, mas não morto por aquele de natureza de cervo; tendo cortado seus mil braços, o magnânimo Govinda.
2.61.21
एषोऽपीडन्महाबाहुः कंसं च मधुसूदनः ।
अवाप्तं तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत।
कैटभं चातिलोमानि निजघान जनार्दनः ॥ २.६१.२१ ॥
Este Madhusūdana de braços poderosos também oprimiu Kaṃsa; ó Bhārata, com o valor, a força e o vigor obtidos pela austeridade, Janārdana matou Kaiṭabha e os muito peludos.
2.61.22
जम्बुमैरावतं चैव विरूपं च महायशाः ।
घान भरतश्रेष्ठ शम्बरं चारिमर्दनम् ॥ २.६१.२२ ॥
O muito famoso matou Jambu, Airāvata e Virūpa; ó melhor dos Bharatas, também matou Śambara, o esmagador de inimigos.
2.61.23
एष भोगवतीं गत्वा वासुकिं भरतर्षभ ।
निर्जित्य पुण्डरीकाक्षो रौक्मिणेयममोचयत् ॥ २.६१.२३ ॥
Tendo ido a Bhogavatī, ó touro dos Bharatas, e vencido Vāsuki, o de olhos de lótus libertou o filho de Rukmiṇī.
2.61.24
एवं बहूनि कर्माणि शिशुरेव जनार्दनः ।
कृतवान्पुण्डरीकाक्षः सङ्कर्षणसहायवान् ॥ २.६१.२४ ॥
Assim, ainda criança, Janārdana, o de olhos de lótus, acompanhado de Saṅkarṣaṇa como auxiliar, realizou muitos feitos.
2.61.25
एवमेषोऽसुराणां चसुराणामपि सर्वशः ।
भयामयकरः कृष्णः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ २.६१.२५ ॥
Assim, ele causa temor e aflição aos asuras e aos devas de todas as maneiras; Kṛṣṇa é o senhor de todos os mundos, o poderoso soberano.
2.61.26
एवमेव महाबाहुः शास्ता सर्वदुरात्मनाम् ।
कृत्वा देवार्थममितं स्वस्थानं प्राप्स्यते पुनः ॥ २.६१.२६ ॥
Assim também, aquele de braços poderosos, castigador de todos os malvados, tendo realizado feitos imensuráveis pelo bem dos deuses, alcançará de novo a sua morada.
2.61.27
एष भोगवतीं पुण्यां रविकान्तिं महायशाः ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा सागरं प्लावयिष्यति ॥ २.६१.२७ ॥
Este de grande fama, tomando para si a sagrada Bhogavatī, Ravikānti e Dvārakā, fará o oceano inundá-las.
2.61.28
सुरासुरमनुष्येषु नाभून्न भविता क्वचित् ।
यस्तामध्यवसद्राजा नान्यत्र मधुसूदनात् ॥ २.६१.२८ ॥
Entre deuses, asuras e homens jamais houve, nem haverá, um rei que pudesse tomá-la para si, exceto Madhusūdana.
2.61.29
भ्राजमानास्तु वै सर्वे वृष्ण्यन्धकमहारथाः। ॥ २.६१.२९ ॥
Todos os grandes guerreiros de carro dos Vṛṣṇis e Andhakas são de fato radiantes.
2.61.30
एवमेव दशार्हाणां विधाय विधिना विधिम् ।
विष्णुर्नारायणः साक्षात्स्वस्थानं प्राप्स्यते ध्रुवम् ॥ २.६१.३० ॥
Assim, tendo estabelecido a ordem para os Daśārha, o próprio Viṣṇu Nārāyaṇa certamente alcançará a sua morada.
2.61.31
अप्रमेयोऽनियोज्यश्च यत्र कामगमो वशी ।
मोदते भगवान्प्रीतो वालः क्रीडानकैरिव ॥ २.६१.३१ ॥
O imensurável, a quem ninguém pode comandar, que vai para onde quer e é senhor de si, o bem-aventurado Senhor se alegra, satisfeito, como uma criança brinca com seus brinquedos.
2.61.32
नैष गर्भत्वमापेदे न योन्यामावसत्प्रभुः ।
आत्मनस्तेजसा कृष्णः सर्वेषां कुरुते गतिम् ॥ २.६१.३२ ॥
Este senhor não alcançou o estado de gestação nem habitou em nenhum ventre; Kṛṣṇa, pelo seu próprio esplendor, determina o destino de todos.
2.61.33
यथा बुद्बुद उत्थाय तत्रैव प्रविलीयते ।
चराचराणि भूतानि तथा नारायणे सदा ॥ २.६१.३३ ॥
Como uma bolha se ergue e se dissolve ali mesmo, assim todos os seres, móveis e imóveis, sempre se dissolvem em Nārāyaṇa.
2.61.34
न प्रमातुं महाबाहुः शक्यो भारत केशवः ।
परं हि परतस्तस्माद्विश्वरूपान्न विद्यते ॥ २.६१.३४ ॥
Ó Bhārata, o de braços poderosos Keśava não pode ser medido; além dessa forma universal não há nada mais elevado.
2.61.39
तेजिष्ठं प्रतिपत्स्यन्ते नाकपृष्टं गतासवः ॥ २.६१.३९ ॥
Aqueles cujo sopro se extinguiu alcançarão o dorso mais radiante do céu.