Mahābhārata · Adhyāya 2.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.61.1
सूदिता द्वारपालाश्च निशुम्भनरकौ हतौ ।
कृतक्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ २.६१.१ ॥
Para penjaga gerbang dihancurkan, Niśumbha dan Naraka dibunuh; jalan menuju kota Prāgjyotiṣa kembali aman.
2.61.2
शौरिणा पृथिवीपालास्त्रासिता भरतर्षभ ।
धनुषश्च प्रणादेन पाञ्चजन्यस्वनेन च ॥ २.६१.२ ॥
Wahai banteng di antara Bharata, para raja pelindung bumi dibuat ketakutan oleh Śauri (Kṛṣṇa), oleh dentang busur dan oleh bunyi kerang Pāñcajanya.
2.61.3
मेघप्रख्यैरनेकैश्च दाक्षिणात्याभिसंवृतम् ।
रुक्मिणं त्रासयामास केशवो भरतर्षभ ॥ २.६१.३ ॥
Rukmin, yang dikelilingi banyak prajurit selatan bagaikan awan, dibuat ketakutan oleh Keśava, wahai banteng di antara Bharata.
2.61.4
ततः पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
उवाह महिषीं भोज्यामेष चक्रगदाधरः ॥ २.६१.४ ॥
Kemudian, dengan kereta yang bergemuruh seperti guntur awan dan bercahaya seperti matahari, dia pembawa cakra dan gada itu membawa pergi permaisuri utama, putri Bhojya.
2.61.5
जारूथ्य आहृतक्रोधः शिशुपालश्च निर्जितः ।
वक्रश्च स हतः सङ्ख्ये शतधन्वा च क्षत्रियः ॥ २.६१.५ ॥
Jārūthya dibangkitkan amarahnya, Śiśupāla dikalahkan, Vakra terbunuh dalam pertempuran, dan kṣatriya Śatadhanvan juga.
2.61.6
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद्यवनश्च कशेरुकः ।
हतः सौभपतिश्चैव साल्वश्च कृतधन्वना ॥ २.६१.६ ॥
Indradyumna dibunuh dalam amarah, Yavana dan Kaśeruka dibunuh, dan penguasa Saubha serta Sālva dibunuh oleh Kṛtadhanvan.
2.61.7
पर्वतानां सहस्रं च चक्रेण पुरुषोत्तमः ।
विभज्य पुण्डरीकाक्षो द्युमत्सेनमपोथयत् ॥ २.६१.७ ॥
Sang Puruṣottama bermata teratai, dengan cakranya, membelah seribu gunung dan menghancurkan Dyumatsena.
2.61.8
महेन्द्रशिखरे चैव निमेषान्तरचारिणौ ।
जग्राह भरतश्रेष्ठ वानरावभितश्चरौ ॥ २.६१.८ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, di puncak Mahendra ia menangkap kedua kera yang berpindah sekejap ke kedua sisi.
2.61.9
इरावत्यां महाभोजो वह्निसूर्यसमो बले ।
गोपतिस्तालकेतुश्च निहतौ शार्ङ्गधन्वना ॥ २.६१.९ ॥
Di tepi Irāvatī, Mahābhoja yang setara dengan api dan matahari dalam kekuatan, serta Gopati dan Tālaketu, tewas di tangan Kṛṣṇa pemanah Śārṅga.
2.61.10
अक्षप्रपत्तने राजन्नवहेलनतत्परौ ।
उभौ तावपि कृष्णेन स्वराष्ट्रे विनिपातितौ ॥ २.६१.१० ॥
Wahai raja, keduanya yang gemar menghina di Akṣa-prapattana, juga dijatuhkan oleh Kṛṣṇa di negeri mereka sendiri.
2.61.11
दग्धा वाराणसी तात केशवेन महात्मना ।
पाण्ड्यं पौण्ड्रं च मात्स्यं च कलिङ्गं च जनार्दनः ॥ २.६१.११ ॥
Wahai anakku, Keśava yang agung membakar Vārāṇasī; Janārdana (mengalahkan) Pāṇḍya, Pauṇḍra, Matsya, dan Kaliṅga.
2.61.12
जघान सहितान्सर्वानङ्गराजं च माधवः ॥ २.६१.१२ ॥
Mādhava membunuh mereka semua bersama para pengikutnya, dan juga raja Aṅga.
2.61.13
एष चैव शतं हत्वा रथेन क्षत्रपुङ्गवान् ।
गान्धारीमवहत्कृष्णो महिषीं यादवर्षभः ॥ २.६१.१३ ॥
Setelah membunuh seratus prajurit terbaik dengan keretanya, Kṛṣṇa, banteng kaum Yādava, membawa Gāndhārī sebagai permaisuri utamanya.
2.61.14
अथ गाण्डीवधन्वानं क्रीडार्थं मधुसूदनः ।
जिगाय भरतश्रेष्ठ कुन्त्याश्च प्रमुखे विभुः ॥ २.६१.१४ ॥
Kemudian Madhusūdana, sang perkasa, demi permainan, mengalahkan Arjuna, pemegang busur Gāṇḍīva, di hadapan Kuntī, wahai yang terbaik dari keturunan Bharata.
2.61.15
द्रौणिं कृपं च कर्णं च भीमसेनं सुयोधनम् ।
युद्धाय सहितान्त्राजञ्जिगाय भरतर्षभ ॥ २.६१.१५ ॥
Drauṇi, Kṛpa, Karṇa, Bhīmasena dan Suyodhana yang berkumpul untuk bertempur, ia taklukkan, wahai banteng keturunan Bharata.
2.61.16
बभ्रोश्च प्रियमन्विच्छन्नेष चक्रगदाधरः ।
वेणुदारिवृतां भार्यां प्रममाथ युधिष्ठिर ॥ २.६१.१६ ॥
Demi kebaikan Babhru, pemegang cakra dan gada ini, wahai Yudhiṣṭhira, merebut istri Babhru yang dikelilingi Veṇudāri.
2.61.17
पर्याप्तां पृथिवीं सर्वां साश्वां सरथकुञ्जराम् ।
वेणुदारिवशे युक्तां जिगाय मधुसूदनः ॥ २.६१.१७ ॥
Seluruh bumi beserta kuda, kereta, dan gajahnya, yang telah ditempatkan di bawah kuasa Veṇudāri, ditaklukkan oleh Madhusūdana.
2.61.18
अवाप्य तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत ।
त्रासिताः सगणाः सर्वे बाणेन विबुधाधिपाः ॥ २.६१.१८ ॥
Setelah memperoleh keberanian, kekuatan, dan tenaga melalui tapa, wahai keturunan Bharata, ia membuat takut semua penguasa para dewa beserta pasukannya dengan anak panahnya.
2.61.19
वज्राशनिगदाबामैस्ताडयद्भिरनेकशः ।
तस्य नासीद्रणे मृत्युर्देवैरपि सवासवैः ॥ २.६१.१९ ॥
Meskipun dipukul berkali-kali dengan vajra, petir, gada, dan lengan, ia tidak mati dalam pertempuran, bahkan oleh para dewa bersama Vāsava.
2.61.20
सोऽभिभूतश्च कृष्णेन न हतश्च मगात्मना ।
छित्वा बाहुसहस्रं तु गोविन्देन महात्मना ॥ २.६१.२० ॥
Dikalahkan oleh Kṛṣṇa namun tidak dibunuh oleh yang berwatak rusa; setelah memotong seribu lengannya, Govinda yang agung.
2.61.21
एषोऽपीडन्महाबाहुः कंसं च मधुसूदनः ।
अवाप्तं तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत।
कैटभं चातिलोमानि निजघान जनार्दनः ॥ २.६१.२१ ॥
Madhusūdana yang berlengan perkasa ini juga menindas Kaṃsa; wahai Bhārata, dengan keberanian, kekuatan, dan vitalitas yang diperoleh melalui tapa, Janārdana membunuh Kaiṭabha dan para raksasa berbulu lebat.
2.61.22
जम्बुमैरावतं चैव विरूपं च महायशाः ।
घान भरतश्रेष्ठ शम्बरं चारिमर्दनम् ॥ २.६१.२२ ॥
Yang sangat termasyhur itu membunuh Jambu, Airāvata, dan Virūpa; wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, ia juga membunuh Śambara, penghancur musuh.
2.61.23
एष भोगवतीं गत्वा वासुकिं भरतर्षभ ।
निर्जित्य पुण्डरीकाक्षो रौक्मिणेयममोचयत् ॥ २.६१.२३ ॥
Setelah pergi ke Bhogavatī, wahai banteng di antara keturunan Bharata, dan menaklukkan Vāsuki, yang bermata teratai itu membebaskan putra Rukmiṇī.
2.61.24
एवं बहूनि कर्माणि शिशुरेव जनार्दनः ।
कृतवान्पुण्डरीकाक्षः सङ्कर्षणसहायवान् ॥ २.६१.२४ ॥
Demikianlah, sejak masih kanak-kanak, Janārdana yang bermata teratai, dibantu Saṅkarṣaṇa, telah melakukan banyak perbuatan.
2.61.25
एवमेषोऽसुराणां चसुराणामपि सर्वशः ।
भयामयकरः कृष्णः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ २.६१.२५ ॥
Demikianlah ia menimbulkan ketakutan dan penderitaan bagi para asura maupun para deva dalam segala hal; Kṛṣṇa adalah penguasa seluruh dunia, sang raja yang perkasa.
2.61.26
एवमेव महाबाहुः शास्ता सर्वदुरात्मनाम् ।
कृत्वा देवार्थममितं स्वस्थानं प्राप्स्यते पुनः ॥ २.६१.२६ ॥
Demikian pula ia yang berlengan perkasa, penghukum semua orang jahat, setelah melakukan perbuatan tak terhingga demi kepentingan para dewa, akan kembali mencapai tempat kediamannya.
2.61.27
एष भोगवतीं पुण्यां रविकान्तिं महायशाः ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा सागरं प्लावयिष्यति ॥ २.६१.२७ ॥
Ia yang termasyhur ini, setelah menguasai Bhogavatī yang suci, Ravikānti, dan Dvārakā, akan membuat lautan membanjiri kota-kota itu.
2.61.28
सुरासुरमनुष्येषु नाभून्न भविता क्वचित् ।
यस्तामध्यवसद्राजा नान्यत्र मधुसूदनात् ॥ २.६१.२८ ॥
Di antara para dewa, asura, dan manusia tidak pernah ada, dan tidak akan pernah ada, raja yang dapat menguasainya, selain Madhusūdana.
2.61.29
भ्राजमानास्तु वै सर्वे वृष्ण्यन्धकमहारथाः। ॥ २.६१.२९ ॥
Semua kusir kereta perang agung dari Vṛṣṇi dan Andhaka sungguh bercahaya.
2.61.30
एवमेव दशार्हाणां विधाय विधिना विधिम् ।
विष्णुर्नारायणः साक्षात्स्वस्थानं प्राप्स्यते ध्रुवम् ॥ २.६१.३० ॥
Demikian pula, setelah menetapkan tatanan bagi para Daśārha, Viṣṇu Nārāyaṇa sendiri pasti akan mencapai tempat kediamannya.
2.61.31
अप्रमेयोऽनियोज्यश्च यत्र कामगमो वशी ।
मोदते भगवान्प्रीतो वालः क्रीडानकैरिव ॥ २.६१.३१ ॥
Yang tak terukur, yang tak dapat diperintah, yang pergi ke mana ia mau dan menguasai diri, Sang Bhagavān bersukacita dengan gembira, seperti anak kecil bermain dengan mainannya.
2.61.32
नैष गर्भत्वमापेदे न योन्यामावसत्प्रभुः ।
आत्मनस्तेजसा कृष्णः सर्वेषां कुरुते गतिम् ॥ २.६१.३२ ॥
Penguasa ini tidak memasuki keadaan kehamilan, dan tidak tinggal dalam rahim mana pun; Kṛṣṇa, dengan kemuliaannya sendiri, menentukan tujuan semua makhluk.
2.61.33
यथा बुद्बुद उत्थाय तत्रैव प्रविलीयते ।
चराचराणि भूतानि तथा नारायणे सदा ॥ २.६१.३३ ॥
Seperti gelembung naik lalu lenyap di tempat itu juga, demikian pula semua makhluk, yang bergerak maupun tak bergerak, selalu melebur dalam Nārāyaṇa.
2.61.34
न प्रमातुं महाबाहुः शक्यो भारत केशवः ।
परं हि परतस्तस्माद्विश्वरूपान्न विद्यते ॥ २.६१.३४ ॥
Wahai Bhārata, Keśava yang berlengan perkasa tidak dapat diukur; di luar wujud semesta itu tidak ada yang lebih tinggi.
2.61.39
तेजिष्ठं प्रतिपत्स्यन्ते नाकपृष्टं गतासवः ॥ २.६१.३९ ॥
Mereka yang nyawanya telah pergi akan mencapai punggung surga yang paling gemilang.