Mahābhārata · Adhyāya 2.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.61.1
सूदिता द्वारपालाश्च निशुम्भनरकौ हतौ ।
कृतक्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ २.६१.१ ॥
Les gardes des portes furent écrasés, Niśumbha et Naraka furent tués ; la route vers la ville de Prāgjyotiṣa redevint sûre.
2.61.2
शौरिणा पृथिवीपालास्त्रासिता भरतर्षभ ।
धनुषश्च प्रणादेन पाञ्चजन्यस्वनेन च ॥ २.६१.२ ॥
Ô taureau des Bharatas, par Śauri les rois, protecteurs de la terre, furent terrifiés, par le claquement de l'arc et par le son de la conque Pāñcajanya.
2.61.3
मेघप्रख्यैरनेकैश्च दाक्षिणात्याभिसंवृतम् ।
रुक्मिणं त्रासयामास केशवो भरतर्षभ ॥ २.६१.३ ॥
Entouré de nombreux guerriers du sud semblables à des nuées, Rukmin fut terrorisé par Keśava, ô taureau des Bharatas.
2.61.4
ततः पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
उवाह महिषीं भोज्यामेष चक्रगदाधरः ॥ २.६१.४ ॥
Alors, dans un char au fracas de nuée d'orage et resplendissant comme le soleil, lui qui porte le disque et la massue emporta la reine principale, la princesse de Bhojya.
2.61.5
जारूथ्य आहृतक्रोधः शिशुपालश्च निर्जितः ।
वक्रश्च स हतः सङ्ख्ये शतधन्वा च क्षत्रियः ॥ २.६१.५ ॥
Jārūthya fut poussé à la colère, Śiśupāla fut vaincu, Vakra fut tué au combat, ainsi que le kṣatriya Śatadhanvan.
2.61.6
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद्यवनश्च कशेरुकः ।
हतः सौभपतिश्चैव साल्वश्च कृतधन्वना ॥ २.६१.६ ॥
Indradyumna fut tué dans la colère, le Yavana et Kaśeruka furent tués, et le seigneur de Saubha ainsi que Sālva furent tués par Kṛtadhanvan.
2.61.7
पर्वतानां सहस्रं च चक्रेण पुरुषोत्तमः ।
विभज्य पुण्डरीकाक्षो द्युमत्सेनमपोथयत् ॥ २.६१.७ ॥
Le Puruṣottama aux yeux de lotus, avec son disque, fendit mille montagnes et écrasa Dyumatsena.
2.61.8
महेन्द्रशिखरे चैव निमेषान्तरचारिणौ ।
जग्राह भरतश्रेष्ठ वानरावभितश्चरौ ॥ २.६१.८ ॥
Ô meilleur des Bharatas, sur le sommet du Mahendra il saisit les deux singes qui erraient en un clin d'œil de part et d'autre.
2.61.9
इरावत्यां महाभोजो वह्निसूर्यसमो बले ।
गोपतिस्तालकेतुश्च निहतौ शार्ङ्गधन्वना ॥ २.६१.९ ॥
Sur l'Irāvatī, Mahābhoja, égal en force au feu et au soleil, ainsi que Gopati et Tālaketu, furent tués par Kṛṣṇa, le porteur de l'arc Śārṅga.
2.61.10
अक्षप्रपत्तने राजन्नवहेलनतत्परौ ।
उभौ तावपि कृष्णेन स्वराष्ट्रे विनिपातितौ ॥ २.६१.१० ॥
Ô roi, ces deux-là aussi, intent au mépris à Akṣa-prapattana, furent abattus par Kṛṣṇa dans leur propre royaume.
2.61.11
दग्धा वाराणसी तात केशवेन महात्मना ।
पाण्ड्यं पौण्ड्रं च मात्स्यं च कलिङ्गं च जनार्दनः ॥ २.६१.११ ॥
Cher enfant, le magnanime Keśava incendia Vārāṇasī ; Janārdana (vainquit) les Pāṇḍya, les Pauṇḍra, les Matsya et les Kaliṅga.
2.61.12
जघान सहितान्सर्वानङ्गराजं च माधवः ॥ २.६१.१२ ॥
Mādhava tua tous ensemble avec leurs compagnons, ainsi que le roi d'Aṅga.
2.61.13
एष चैव शतं हत्वा रथेन क्षत्रपुङ्गवान् ।
गान्धारीमवहत्कृष्णो महिषीं यादवर्षभः ॥ २.६१.१३ ॥
Ayant abattu cent des meilleurs guerriers avec son char, Kṛṣṇa, taureau des Yādava, emmena Gāndhārī comme reine principale.
2.61.14
अथ गाण्डीवधन्वानं क्रीडार्थं मधुसूदनः ।
जिगाय भरतश्रेष्ठ कुन्त्याश्च प्रमुखे विभुः ॥ २.६१.१४ ॥
Alors Madhusūdana, le puissant, pour s'amuser, vainquit Arjuna, porteur de l'arc Gāṇḍīva, en présence de Kuntī, le meilleur des Bharata.
2.61.15
द्रौणिं कृपं च कर्णं च भीमसेनं सुयोधनम् ।
युद्धाय सहितान्त्राजञ्जिगाय भरतर्षभ ॥ २.६१.१५ ॥
Drauṇi, Kṛpa, Karṇa, Bhīmasena et Suyodhana, réunis pour le combat, il les vainquit, taureau des Bharata.
2.61.16
बभ्रोश्च प्रियमन्विच्छन्नेष चक्रगदाधरः ।
वेणुदारिवृतां भार्यां प्रममाथ युधिष्ठिर ॥ २.६१.१६ ॥
Désirant le bien de Babhru, ce porteur du disque et de la massue, ô Yudhiṣṭhira, ravit l'épouse de Babhru, entourée par Veṇudāri.
2.61.17
पर्याप्तां पृथिवीं सर्वां साश्वां सरथकुञ्जराम् ।
वेणुदारिवशे युक्तां जिगाय मधुसूदनः ॥ २.६१.१७ ॥
Toute la terre, avec chevaux, chars et éléphants, placée sous le pouvoir de Veṇudāri, Madhusūdana la conquit.
2.61.18
अवाप्य तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत ।
त्रासिताः सगणाः सर्वे बाणेन विबुधाधिपाः ॥ २.६१.१८ ॥
Ayant obtenu valeur, force et vigueur par l'ascèse, descendant de Bharata, il terrifia par sa flèche tous les seigneurs des dieux avec leurs troupes.
2.61.19
वज्राशनिगदाबामैस्ताडयद्भिरनेकशः ।
तस्य नासीद्रणे मृत्युर्देवैरपि सवासवैः ॥ २.६१.१९ ॥
Bien que frappé à maintes reprises par la foudre, la massue et les bras, il n'eut point de mort au combat, pas même de la part des dieux unis à Vāsava.
2.61.20
सोऽभिभूतश्च कृष्णेन न हतश्च मगात्मना ।
छित्वा बाहुसहस्रं तु गोविन्देन महात्मना ॥ २.६१.२० ॥
Vaincu par Kṛṣṇa, il ne fut point tué par celui à la nature de cerf ; ayant tranché ses mille bras, le magnanime Govinda.
2.61.21
एषोऽपीडन्महाबाहुः कंसं च मधुसूदनः ।
अवाप्तं तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत।
कैटभं चातिलोमानि निजघान जनार्दनः ॥ २.६१.२१ ॥
Ce Madhusūdana aux bras puissants accabla aussi Kaṃsa ; ô Bhārata, par la vaillance, la force et la vigueur obtenues par l'ascèse, Janārdana tua Kaiṭabha et les très velus.
2.61.22
जम्बुमैरावतं चैव विरूपं च महायशाः ।
घान भरतश्रेष्ठ शम्बरं चारिमर्दनम् ॥ २.६१.२२ ॥
Le très renommé tua Jambu, Airāvata et Virūpa ; ô le meilleur des Bharatas, il tua aussi Śambara, le pourfendeur d'ennemis.
2.61.23
एष भोगवतीं गत्वा वासुकिं भरतर्षभ ।
निर्जित्य पुण्डरीकाक्षो रौक्मिणेयममोचयत् ॥ २.६१.२३ ॥
Étant allé à Bhogavatī, ô taureau des Bharatas, et ayant vaincu Vāsuki, celui aux yeux de lotus libéra le fils de Rukmiṇī.
2.61.24
एवं बहूनि कर्माणि शिशुरेव जनार्दनः ।
कृतवान्पुण्डरीकाक्षः सङ्कर्षणसहायवान् ॥ २.६१.२४ ॥
Ainsi, déjà enfant, Janārdana, aux yeux de lotus, accompagné de Saṅkarṣaṇa comme aide, accomplit maints exploits.
2.61.25
एवमेषोऽसुराणां चसुराणामपि सर्वशः ।
भयामयकरः कृष्णः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ २.६१.२५ ॥
Ainsi, il inspire crainte et affliction aux asuras comme aux devas de toute manière ; Kṛṣṇa est le seigneur de tous les mondes, le puissant souverain.
2.61.26
एवमेव महाबाहुः शास्ता सर्वदुरात्मनाम् ।
कृत्वा देवार्थममितं स्वस्थानं प्राप्स्यते पुनः ॥ २.६१.२६ ॥
De même, ce bras puissant, châtieur de tous les méchants, ayant accompli des œuvres immenses pour le bien des dieux, regagnera de nouveau sa demeure.
2.61.27
एष भोगवतीं पुण्यां रविकान्तिं महायशाः ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा सागरं प्लावयिष्यति ॥ २.६१.२७ ॥
Ce glorieux, ayant pris sous son pouvoir la sacrée Bhogavatī, Ravikānti et Dvārakā, fera submerger ces villes par l'océan.
2.61.28
सुरासुरमनुष्येषु नाभून्न भविता क्वचित् ।
यस्तामध्यवसद्राजा नान्यत्र मधुसूदनात् ॥ २.६१.२८ ॥
Parmi les dieux, les asuras et les hommes, il n'y eut jamais, et il n'y aura jamais, de roi qui puisse la prendre en son pouvoir, si ce n'est Madhusūdana seul.
2.61.29
भ्राजमानास्तु वै सर्वे वृष्ण्यन्धकमहारथाः। ॥ २.६१.२९ ॥
Tous les grands guerriers sur char des Vṛṣṇi et des Andhaka sont en vérité resplendissants.
2.61.30
एवमेव दशार्हाणां विधाय विधिना विधिम् ।
विष्णुर्नारायणः साक्षात्स्वस्थानं प्राप्स्यते ध्रुवम् ॥ २.६१.३० ॥
Ainsi, ayant établi l'ordre pour les Daśārha, Viṣṇu Nārāyaṇa lui-même regagnera sûrement sa demeure.
2.61.31
अप्रमेयोऽनियोज्यश्च यत्र कामगमो वशी ।
मोदते भगवान्प्रीतो वालः क्रीडानकैरिव ॥ २.६१.३१ ॥
L'Incommensurable, que nul ne peut commander, qui va où il veut et se maîtrise, le Bienheureux Seigneur se réjouit, satisfait, comme un enfant joue avec ses jouets.
2.61.32
नैष गर्भत्वमापेदे न योन्यामावसत्प्रभुः ।
आत्मनस्तेजसा कृष्णः सर्वेषां कुरुते गतिम् ॥ २.६१.३२ ॥
Ce seigneur n'a pas atteint l'état de gestation ni n'a demeuré dans aucun sein; Kṛṣṇa, par sa propre splendeur, fait la destinée de tous.
2.61.33
यथा बुद्बुद उत्थाय तत्रैव प्रविलीयते ।
चराचराणि भूतानि तथा नारायणे सदा ॥ २.६१.३३ ॥
Comme une bulle s'élève puis se dissout sur place, ainsi tous les êtres, mobiles et immobiles, se dissolvent toujours en Nārāyaṇa.
2.61.34
न प्रमातुं महाबाहुः शक्यो भारत केशवः ।
परं हि परतस्तस्माद्विश्वरूपान्न विद्यते ॥ २.६१.३४ ॥
Ô Bhārata, Keśava aux bras puissants ne peut être mesuré ; au-delà de cette forme universelle, il n'y a rien de plus haut.
2.61.39
तेजिष्ठं प्रतिपत्स्यन्ते नाकपृष्टं गतासवः ॥ २.६१.३९ ॥
Ceux dont le souffle s'est éteint atteindront le dos le plus radieux du ciel.