ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.61.1
सूदिता द्वारपालाश्च निशुम्भनरकौ हतौ ।
कृतक्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ २.६१.१ ॥
ਦਰਬਾਨ ਕੁਚਲੇ ਗਏ, ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਅਤੇ ਨਰਕ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਪ੍ਰਾਗਜਯੋਤਿਸ਼ ਨਗਰ ਵੱਲ ਦਾ ਰਸਤਾ ਫਿਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਗਿਆ।
2.61.2
शौरिणा पृथिवीपालास्त्रासिता भरतर्षभ ।
धनुषश्च प्रणादेन पाञ्चजन्यस्वनेन च ॥ २.६१.२ ॥
ਹੇ ਭਰਤ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਸ਼ੌਰੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਕਾਰਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਗਏ; ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਅਤੇ ਪਾਂਚਜਨਯ ਸ਼ੰਖ ਦੀ ਧੁਨੀ ਨਾਲ।
2.61.3
मेघप्रख्यैरनेकैश्च दाक्षिणात्याभिसंवृतम् ।
रुक्मिणं त्रासयामास केशवो भरतर्षभ ॥ २.६१.३ ॥
ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੇ ਅਨੇਕ ਦੱਖਣੀ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਰੁਕਮੀ ਨੂੰ ਕੇਸ਼ਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਤ੍ਰਾਸਿਆ, ਹੇ ਭਰਤ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
2.61.4
ततः पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
उवाह महिषीं भोज्यामेष चक्रगदाधरः ॥ २.६१.४ ॥
ਫਿਰ ਬੱਦਲ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰਥ ਵਿੱਚ, ਚੱਕਰ-ਗਦਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਹਨਾਂ ਨੇ ਭੋਜਯਾ ਨਾਮਕ ਪਟਰਾਣੀ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ।
2.61.5
जारूथ्य आहृतक्रोधः शिशुपालश्च निर्जितः ।
वक्रश्च स हतः सङ्ख्ये शतधन्वा च क्षत्रियः ॥ २.६१.५ ॥
ਜਾਰੂਥ੍ਯ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕਾਇਆ; ਸ਼ਿਸ਼ੂਪਾਲ ਹਾਰ ਗਿਆ; ਵਕਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਸ਼ਤਧੰਵਾ ਵੀ।
2.61.6
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद्यवनश्च कशेरुकः ।
हतः सौभपतिश्चैव साल्वश्च कृतधन्वना ॥ २.६१.६ ॥
ਇੰਦਰਦ੍ਯੁੰਮਨ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਯਵਨ ਅਤੇ ਕਸ਼ੇਰੁਕ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਸੌਭਪਤੀ ਅਤੇ ਸਾਲਵ ਕ੍ਰਿਤਧੰਵਾ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ।
2.61.7
पर्वतानां सहस्रं च चक्रेण पुरुषोत्तमः ।
विभज्य पुण्डरीकाक्षो द्युमत्सेनमपोथयत् ॥ २.६१.७ ॥
ਪੁੰਡਰੀਕਾਕਸ਼ ਪੁਰੁਸ਼ੋਤਮ ਨੇ ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡ ਕੇ ਦਿਊਮਤਸੇਨ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
2.61.8
महेन्द्रशिखरे चैव निमेषान्तरचारिणौ ।
जग्राह भरतश्रेष्ठ वानरावभितश्चरौ ॥ २.६१.८ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼ਰੇਸ਼ਟ, ਮਹੇਂਦਰ ਸ਼ਿਖਰ ਉੱਤੇ ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਦੋ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਫੜ ਲਿਆ।
2.61.9
इरावत्यां महाभोजो वह्निसूर्यसमो बले ।
गोपतिस्तालकेतुश्च निहतौ शार्ङ्गधन्वना ॥ २.६१.९ ॥
ਇਰਾਵਤੀ ਕੰਢੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਬਲਵਾਨ ਮਹਾਭੋਜ, ਗੋਪਤੀ ਤੇ ਤਾਲਕੇਤੂ ਸ਼ਾਰੰਗਧੰਵਾ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ।
2.61.10
अक्षप्रपत्तने राजन्नवहेलनतत्परौ ।
उभौ तावपि कृष्णेन स्वराष्ट्रे विनिपातितौ ॥ २.६१.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਕਸ਼ਪ੍ਰਪੱਤਨ ਵਿੱਚ ਨਿਰਾਦਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਹੀ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
2.61.11
दग्धा वाराणसी तात केशवेन महात्मना ।
पाण्ड्यं पौण्ड्रं च मात्स्यं च कलिङ्गं च जनार्दनः ॥ २.६१.११ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਤਮਾ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀ; ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਪਾਂਡਿਆ, ਪੌਂਡ੍ਰ, ਮਤਸਯ ਅਤੇ ਕਲਿੰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਹਰਾਇਆ।
2.61.12
जघान सहितान्सर्वानङ्गराजं च माधवः ॥ २.६१.१२ ॥
ਮਾਧਵ ਨੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਹਿਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਅੰਗਰਾਜ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
2.61.13
एष चैव शतं हत्वा रथेन क्षत्रपुङ्गवान् ।
गान्धारीमवहत्कृष्णो महिषीं यादवर्षभः ॥ २.६१.१३ ॥
ਇਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਥ ਨਾਲ ਸੌ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਖੱਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਯਾਦਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੂੰ ਮਹਿਸ਼ੀ ਬਣਾ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ।
2.61.14
अथ गाण्डीवधन्वानं क्रीडार्थं मधुसूदनः ।
जिगाय भरतश्रेष्ठ कुन्त्याश्च प्रमुखे विभुः ॥ २.६१.१४ ॥
ਫਿਰ ਮਧੂਸੂਦਨ ਵਿਭੂ ਨੇ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਖੇਡ ਲਈ ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
2.61.15
द्रौणिं कृपं च कर्णं च भीमसेनं सुयोधनम् ।
युद्धाय सहितान्त्राजञ्जिगाय भरतर्षभ ॥ २.६१.१५ ॥
ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਯੁੱਧ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਦ੍ਰੌਣਿ, ਕ੍ਰਿਪ, ਕਰਣ, ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
2.61.16
बभ्रोश्च प्रियमन्विच्छन्नेष चक्रगदाधरः ।
वेणुदारिवृतां भार्यां प्रममाथ युधिष्ठिर ॥ २.६१.१६ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ, ਬਭਰੂ ਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਗਦਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਨੇ ਵੇਣੁਦਾਰੀ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲਿਆ।
2.61.17
पर्याप्तां पृथिवीं सर्वां साश्वां सरथकुञ्जराम् ।
वेणुदारिवशे युक्तां जिगाय मधुसूदनः ॥ २.६१.१७ ॥
ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ, ਜੋ ਵੇਣੁਦਾਰੀ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਸੀ, ਮਧੂਸੂਦਨ ਨੇ ਜਿੱਤ ਲਈ।
2.61.18
अवाप्य तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत ।
त्रासिताः सगणाः सर्वे बाणेन विबुधाधिपाः ॥ २.६१.१८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤਪ ਦੁਆਰਾ ਵੀਰਜ, ਬਲ ਅਤੇ ਓਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਡਰਾ ਦਿੱਤਾ।
2.61.19
वज्राशनिगदाबामैस्ताडयद्भिरनेकशः ।
तस्य नासीद्रणे मृत्युर्देवैरपि सवासवैः ॥ २.६१.१९ ॥
ਵਜ੍ਰ, ਅਸ਼ਨਿ, ਗਦਾ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਵਾਰ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।
2.61.20
सोऽभिभूतश्च कृष्णेन न हतश्च मगात्मना ।
छित्वा बाहुसहस्रं तु गोविन्देन महात्मना ॥ २.६१.२० ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਹਰਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ; ਮ੍ਰਿਗ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਨੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ; ਮਹਾਤਮਾ ਗੋਵਿੰਦ ਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਹਾਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ।
2.61.21
एषोऽपीडन्महाबाहुः कंसं च मधुसूदनः ।
अवाप्तं तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत।
कैटभं चातिलोमानि निजघान जनार्दनः ॥ २.६१.२१ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਮਧੁਸੂਦਨ ਨੇ ਕੰਸ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵੀਰਜ, ਬਲ ਅਤੇ ਓਜਸ ਨਾਲ ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਕੈਟਭ ਅਤੇ ਅਤਿਲੋਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
2.61.22
जम्बुमैरावतं चैव विरूपं च महायशाः ।
घान भरतश्रेष्ठ शम्बरं चारिमर्दनम् ॥ २.६१.२२ ॥
ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਨੇ ਜੰਬੂ, ਐਰਾਵਤ ਅਤੇ ਵਿਰੂਪ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਸਲਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ।
2.61.23
एष भोगवतीं गत्वा वासुकिं भरतर्षभ ।
निर्जित्य पुण्डरीकाक्षो रौक्मिणेयममोचयत् ॥ २.६१.२३ ॥
ਉਹ ਭੋਗਵਤੀ ਜਾ ਕੇ, ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ, ਵਾਸੁਕੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਕਮਲਨੈਣ ਨੇ ਰੁਕਮਣੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।
2.61.24
एवं बहूनि कर्माणि शिशुरेव जनार्दनः ।
कृतवान्पुण्डरीकाक्षः सङ्कर्षणसहायवान् ॥ २.६१.२४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਕ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਜਨਾਰਦਨ, ਕਮਲਨੈਣ, ਸੰਕਰਸ਼ਣ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕੀਤੇ।
2.61.25
एवमेषोऽसुराणां चसुराणामपि सर्वशः ।
भयामयकरः कृष्णः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ २.६१.२५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਅਸੁਰਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੈ ਅਤੇ ਪੀੜਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਨ।
2.61.26
एवमेव महाबाहुः शास्ता सर्वदुरात्मनाम् ।
कृत्वा देवार्थममितं स्वस्थानं प्राप्स्यते पुनः ॥ २.६१.२६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਸਾਰੇ ਦੁਰਾਤਮਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਅਪਾਰ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਪਾਉਣਗੇ।
2.61.27
एष भोगवतीं पुण्यां रविकान्तिं महायशाः ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा सागरं प्लावयिष्यति ॥ २.६१.२७ ॥
ਇਹ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਪੁੰਨ ਭੋਗਵਤੀ, ਰਵਿਕਾਂਤੀ ਅਤੇ ਦ੍ਵਾਰਕਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕਰਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੜ੍ਹ ਵਾਂਗ ਵਹਾ ਦੇਣਗੇ।
2.61.28
सुरासुरमनुष्येषु नाभून्न भविता क्वचित् ।
यस्तामध्यवसद्राजा नान्यत्र मधुसूदनात् ॥ २.६१.२८ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਅਸੁਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਹੀ ਕਦੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਸਕੇ — ਮਧੁਸੂਦਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ।
2.61.29
भ्राजमानास्तु वै सर्वे वृष्ण्यन्धकमहारथाः। ॥ २.६१.२९ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਅੰਧਕ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀ ਯਕੀਨਨ ਤੇਜ-ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਾਲੇ ਹਨ।
2.61.30
एवमेव दशार्हाणां विधाय विधिना विधिम् ।
विष्णुर्नारायणः साक्षात्स्वस्थानं प्राप्स्यते ध्रुवम् ॥ २.६१.३० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਸ਼ਾਰ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਿਧੀ ਠਹਿਰਾ ਕੇ ਸਾਖ਼ਸ਼ਾਤ ਵਿਸ਼ਨੂ ਨਾਰਾਇਣ ਜ਼ਰੂਰ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਪਾਉਣਗੇ।
2.61.31
अप्रमेयोऽनियोज्यश्च यत्र कामगमो वशी ।
मोदते भगवान्प्रीतो वालः क्रीडानकैरिव ॥ २.६१.३१ ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਜੋ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰਦਾ ਅਤੇ ਵਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਲਕ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।
2.61.32
नैष गर्भत्वमापेदे न योन्यामावसत्प्रभुः ।
आत्मनस्तेजसा कृष्णः सर्वेषां कुरुते गतिम् ॥ २.६१.३२ ॥
ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਗਰਭ-ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਜੂਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
2.61.33
यथा बुद्बुद उत्थाय तत्रैव प्रविलीयते ।
चराचराणि भूतानि तथा नारायणे सदा ॥ २.६१.३३ ॥
ਜਿਵੇਂ ਬੁਲਬੁਲਾ ਉੱਠ ਕੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਚਰ ਅਤੇ ਅਚਰ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਸਦਾ ਨਾਰਾਇਣ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
2.61.34
न प्रमातुं महाबाहुः शक्यो भारत केशवः ।
परं हि परतस्तस्माद्विश्वरूपान्न विद्यते ॥ २.६१.३४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਕੇਸ਼ਵ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਉਸ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
2.61.39
तेजिष्ठं प्रतिपत्स्यन्ते नाकपृष्टं गतासवः ॥ २.६१.३९ ॥
ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਅਤਿ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਸਵਰਗ ਦੇ ਪਿੱਠ-ਭਾਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ।