مہابھارت · ادھیائے 2.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.61.1
सूदिता द्वारपालाश्च निशुम्भनरकौ हतौ ।
कृतक्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ २.६१.१ ॥
دروازہ بان کچلے گئے، نشمبھ اور نرک مارے گئے، اور پراگ جیوتش شہر کی طرف کا راستہ پھر محفوظ ہو گیا۔
2.61.2
शौरिणा पृथिवीपालास्त्रासिता भरतर्षभ ।
धनुषश्च प्रणादेन पाञ्चजन्यस्वनेन च ॥ २.६१.२ ॥
اے بھرت سرداروں میں اعلیٰ! شوری (کرشن) سے زمین کے محافظ بادشاہ خوفزدہ ہو گئے، کمان کی ٹنکار اور پانچجنیہ شنکھ کی آواز سے۔
2.61.3
मेघप्रख्यैरनेकैश्च दाक्षिणात्याभिसंवृतम् ।
रुक्मिणं त्रासयामास केशवो भरतर्षभ ॥ २.६१.३ ॥
بادلوں جیسے بہت سے جنوبی جنگجوؤں میں گھرے رکمی کو کیشو (کرشن) نے خوفزدہ کر دیا، اے بھرت سرداروں میں اعلیٰ۔
2.61.4
ततः पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
उवाह महिषीं भोज्यामेष चक्रगदाधरः ॥ २.६१.४ ॥
پھر بادل کی گرج جیسی آواز والے، سورج کی مانند درخشاں رتھ پر، چکر اور گدا دھارن کرنے والے اس نے بھوجیا نامی پٹرانی کو لے لیا۔
2.61.5
जारूथ्य आहृतक्रोधः शिशुपालश्च निर्जितः ।
वक्रश्च स हतः सङ्ख्ये शतधन्वा च क्षत्रियः ॥ २.६१.५ ॥
جاروثیہ کو غصہ دلایا گیا؛ ششوپال شکست کھا گیا؛ وکر جنگ میں مارا گیا، اور کھتری شتدھنوا بھی۔
2.61.6
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद्यवनश्च कशेरुकः ।
हतः सौभपतिश्चैव साल्वश्च कृतधन्वना ॥ २.६१.६ ॥
اندردیمن غصے سے مارا گیا؛ یون اور کشیروک مارے گئے؛ سوبھ کا مالک اور سالو کرتدھنوا کے ہاتھوں مارے گئے۔
2.61.7
पर्वतानां सहस्रं च चक्रेण पुरुषोत्तमः ।
विभज्य पुण्डरीकाक्षो द्युमत्सेनमपोथयत् ॥ २.६१.७ ॥
کنول نین پرشوتم نے چکر سے ہزار پہاڑوں کو توڑ کر دیومتسین کو کچل ڈالا۔
2.61.8
महेन्द्रशिखरे चैव निमेषान्तरचारिणौ ।
जग्राह भरतश्रेष्ठ वानरावभितश्चरौ ॥ २.६१.८ ॥
اے بھرت شریشٹھ! مہیندر کی چوٹی پر پل بھر میں گھومنے والے دو بندروں کو اس نے پکڑ لیا۔
2.61.9
इरावत्यां महाभोजो वह्निसूर्यसमो बले ।
गोपतिस्तालकेतुश्च निहतौ शार्ङ्गधन्वना ॥ २.६१.९ ॥
دریائے ارادتی پر آگ اور سورج کے برابر طاقتور مہابھوج، گوپتی اور تالکیتو شارنگ دھنوا کے ہاتھوں مارے گئے۔
2.61.10
अक्षप्रपत्तने राजन्नवहेलनतत्परौ ।
उभौ तावपि कृष्णेन स्वराष्ट्रे विनिपातितौ ॥ २.६१.१० ॥
اے راجا! اکشپرپتن میں توہین میں مصروف وہ دونوں بھی کرشن کے ہاتھوں اپنی ہی سلطنت میں گرا دیے گئے۔
2.61.11
दग्धा वाराणसी तात केशवेन महात्मना ।
पाण्ड्यं पौण्ड्रं च मात्स्यं च कलिङ्गं च जनार्दनः ॥ २.६१.११ ॥
اے عزیز! مہاتما کیشو نے وارانسی کو جلا دیا؛ جنارد ن نے پانڈیہ، پونڈر، متسیہ اور کلنگ کو بھی زیر کیا۔
2.61.12
जघान सहितान्सर्वानङ्गराजं च माधवः ॥ २.६१.१२ ॥
مادھو نے ساتھیوں سمیت سب کو اور انگ راج کو بھی مار ڈالا۔
2.61.13
एष चैव शतं हत्वा रथेन क्षत्रपुङ्गवान् ।
गान्धारीमवहत्कृष्णो महिषीं यादवर्षभः ॥ २.६१.१३ ॥
اس نے اپنے رتھ سے سو بہترین کھشتریوں کو مار کر، یادووں کے سردار کرشن نے گاندھاری کو پٹرانی بنا کر لے لیا۔
2.61.14
अथ गाण्डीवधन्वानं क्रीडार्थं मधुसूदनः ।
जिगाय भरतश्रेष्ठ कुन्त्याश्च प्रमुखे विभुः ॥ २.६१.१४ ॥
پھر مدھو سودن وِبھو نے، اے بھرت سرداروں میں افضل، کھیل کے لیے گانڈیو کمان دھاری ارجن کو کنتی کے سامنے ہی جیت لیا۔
2.61.15
द्रौणिं कृपं च कर्णं च भीमसेनं सुयोधनम् ।
युद्धाय सहितान्त्राजञ्जिगाय भरतर्षभ ॥ २.६१.१५ ॥
اے بھرت سردار، جنگ کے لیے جمع ہونے والے دروناچاریہ کے بیٹے، کرپ، کرن، بھیم سین اور سیودھن کو اس نے جیت لیا۔
2.61.16
बभ्रोश्च प्रियमन्विच्छन्नेष चक्रगदाधरः ।
वेणुदारिवृतां भार्यां प्रममाथ युधिष्ठिर ॥ २.६१.१६ ॥
اے یدھشٹھر، بھبرو کی بھلائی چاہتے ہوئے، چکر اور گدا دھارن کرنے والے اس نے ویڈوداری سے گھری ہوئی اس کی بیوی کو چھین لیا۔
2.61.17
पर्याप्तां पृथिवीं सर्वां साश्वां सरथकुञ्जराम् ।
वेणुदारिवशे युक्तां जिगाय मधुसूदनः ॥ २.६१.१७ ॥
گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت پوری زمین، جو ویڈوداری کے زیر اثر لائی گئی تھی، مدھو سودن نے جیت لی۔
2.61.18
अवाप्य तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत ।
त्रासिताः सगणाः सर्वे बाणेन विबुधाधिपाः ॥ २.६१.१८ ॥
اے بھارت، تپسیا سے بہادری، طاقت اور اوج پا کر اس نے اپنے تیر سے تمام دیوتاؤں کے سرداروں کو ان کے گنوں سمیت خوفزدہ کر دیا۔
2.61.19
वज्राशनिगदाबामैस्ताडयद्भिरनेकशः ।
तस्य नासीद्रणे मृत्युर्देवैरपि सवासवैः ॥ २.६१.१९ ॥
ونج، اشنی، گدا اور بازوؤں سے بارہا ضرب لگانے کے باوجود میدانِ جنگ میں اس کی موت نہ تھی، واسو سمیت دیوتاؤں کے ہاتھوں بھی نہیں۔
2.61.20
सोऽभिभूतश्च कृष्णेन न हतश्च मगात्मना ।
छित्वा बाहुसहस्रं तु गोविन्देन महात्मना ॥ २.६१.२० ॥
کرشن سے مغلوب ہونے کے باوجود وہ قتل نہ ہوا؛ نہ ہی مرگ صفت نے اسے مارا؛ مہاتما گووند نے اس کے ہزار بازو کاٹ ڈالے۔
2.61.21
एषोऽपीडन्महाबाहुः कंसं च मधुसूदनः ।
अवाप्तं तपसा वीर्यं बलमोजश्च भारत।
कैटभं चातिलोमानि निजघान जनार्दनः ॥ २.६१.२१ ॥
مہابازو مدھسودن نے کنس کو ستایا؛ اے بھارت، تپسیا سے حاصل کردہ ویریہ، بل اور اوج کے ساتھ جنارдан نے کیٹبھ اور اتی لوموں کو قتل کیا۔
2.61.22
जम्बुमैरावतं चैव विरूपं च महायशाः ।
घान भरतश्रेष्ठ शम्बरं चारिमर्दनम् ॥ २.६१.२२ ॥
مہایشسوی نے جمبھ، ایراوت اور ویروپ کو مارا؛ اے بھرت شریشٹھ، دشمنوں کو کچلنے والے شمبر کو بھی مارا۔
2.61.23
एष भोगवतीं गत्वा वासुकिं भरतर्षभ ।
निर्जित्य पुण्डरीकाक्षो रौक्मिणेयममोचयत् ॥ २.६१.२३ ॥
وہ بھوگوتی جا کر، اے بھرت رشبھ، واسوکی کو جیت کر، کمل نین نے رکمنی کے بیٹے کو چھڑایا۔
2.61.24
एवं बहूनि कर्माणि शिशुरेव जनार्दनः ।
कृतवान्पुण्डरीकाक्षः सङ्कर्षणसहायवान् ॥ २.६१.२४ ॥
اسی طرح بچپن ہی میں جنارдن، کمل نین نے سنکرشن کی مدد سے بہت سے کارنامے انجام دیے۔
2.61.25
एवमेषोऽसुराणां चसुराणामपि सर्वशः ।
भयामयकरः कृष्णः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ २.६१.२५ ॥
اِسی طرح یہ اسُروں اور دیوتاؤں دونوں کے لیے ہر طرح خوف اور تکلیف کا باعث ہیں؛ وہ کرشن تمام عالموں کے ایشور اور پربھو ہیں۔
2.61.26
एवमेव महाबाहुः शास्ता सर्वदुरात्मनाम् ।
कृत्वा देवार्थममितं स्वस्थानं प्राप्स्यते पुनः ॥ २.६१.२६ ॥
اسی طرح وہ مہابازو، تمام بدکرداروں کو سزا دینے والے، دیوتاؤں کی بھلائی کے لیے بے شمار کام کر کے پھر اپنے مقام کو پہنچیں گے۔
2.61.27
एष भोगवतीं पुण्यां रविकान्तिं महायशाः ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा सागरं प्लावयिष्यति ॥ २.६१.२७ ॥
یہ مہایشسوی پاک بھوگوتی، رویکانتی اور دوارکا کو اپنے قبضے میں کر کے سمندر کو ان پر بہا دیں گے۔
2.61.28
सुरासुरमनुष्येषु नाभून्न भविता क्वचित् ।
यस्तामध्यवसद्राजा नान्यत्र मधुसूदनात् ॥ २.६१.२८ ॥
دیوتاؤں، اسُروں اور انسانوں میں کبھی کوئی نہ ہوا، نہ ہوگا، جو اسے اپنے قبضے میں لے — مدھوسودن کے سوا کوئی بادشاہ نہیں۔
2.61.29
भ्राजमानास्तु वै सर्वे वृष्ण्यन्धकमहारथाः। ॥ २.६१.२९ ॥
وشنی اور اندھک خاندانوں کے تمام مہارتھی یقیناً تیجسوی ہیں۔
2.61.30
एवमेव दशार्हाणां विधाय विधिना विधिम् ।
विष्णुर्नारायणः साक्षात्स्वस्थानं प्राप्स्यते ध्रुवम् ॥ २.६१.३० ॥
اسی طرح دشارہوں کے لیے قاعدہ مقرر کر کے ساکشات وشنو نارائن یقیناً اپنے مقام کو پہنچیں گے۔
2.61.31
अप्रमेयोऽनियोज्यश्च यत्र कामगमो वशी ।
मोदते भगवान्प्रीतो वालः क्रीडानकैरिव ॥ २.६१.३१ ॥
جس کی پیمائش نہیں ہو سکتی، جسے کوئی حکم نہیں دے سکتا، جو جہاں چاہے جائے اور اپنے قابو میں رہے، وہ بھگوان خوش ہو کر یوں جھومتا ہے جیسے بچہ کھلونوں سے کھیلتا ہے۔
2.61.32
नैष गर्भत्वमापेदे न योन्यामावसत्प्रभुः ।
आत्मनस्तेजसा कृष्णः सर्वेषां कुरुते गतिम् ॥ २.६१.३२ ॥
یہ پروردگار نہ حمل کی حالت کو پہنچا، نہ کسی رحم میں رہا؛ کرشن اپنے ہی جلال سے سب کی گتی بناتا ہے۔
2.61.33
यथा बुद्बुद उत्थाय तत्रैव प्रविलीयते ।
चराचराणि भूतानि तथा नारायणे सदा ॥ २.६१.३३ ॥
جیسے بلبلہ اٹھ کر وہیں گھل جاتا ہے، ویسے ہی چر اور اچر سب جاندار ہمیشہ نارائن میں گھل جاتے ہیں۔
2.61.34
न प्रमातुं महाबाहुः शक्यो भारत केशवः ।
परं हि परतस्तस्माद्विश्वरूपान्न विद्यते ॥ २.६१.३४ ॥
اے بھارت، مہابازو کیشو کو ناپا نہیں جا سکتا؛ اس وشوروپ سے بڑھ کر کچھ نہیں ہے۔
2.61.39
तेजिष्ठं प्रतिपत्स्यन्ते नाकपृष्टं गतासवः ॥ २.६१.३९ ॥
جان دینے والے وہ نہایت تیجسوی سورگ کی پشت کو پہنچیں گے۔