মহাভারত · অধ্যায় 3.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.122.1
गयेन यजमानेन सोमेनेह पुरंदरः ।
तर्पित श्रूयते राजन्स तृप्तो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१२२.१ ॥
যজমান গয় এখানে সোমের দ্বারা পুরন্দর (ইন্দ্র)কে তৃপ্ত করেছিলেন বলে শোনা যায়। হে রাজন, তিনি তৃপ্ত হয়ে আনন্দ লাভ করলেন।
3.122.2
इह देवैः सहेन्द्रैश्च प्रजापतिभिरेव च ।
इष्टं बहुविधैर्यज्ञैर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२२.२ ॥
এখানে ইন্দ্রসহ দেবতা ও প্রজাপতিগণও বহুবিধ মহান যজ্ঞ প্রচুর দক্ষিণাসহ সম্পাদন করেছিলেন।
3.122.3
आधूर्तरजसश्चेह राजा वज्रधरं प्रभुः ।
तर्पयामास सोमेन हयमेधेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.३ ॥
ধুলোমুক্ত, প্রভাবশালী এখানকার রাজা সাতটি অশ্বমেধ যজ্ঞে সোমের দ্বারা বজ্রধারী (ইন্দ্র)কে তৃপ্ত করেছিলেন।
3.122.4
तस्य सप्तसु यज्ञेषु सर्वमासीद्धिरण्ययम् ।
वानप्रस्थं च भौमं च यद्द्रव्यं नियतं मखे ॥ ३.१२२.४ ॥
তাঁর সাতটি যজ্ঞে সবকিছুই ছিল সোনার তৈরি; বানপ্রস্থ ও ভূমিজাত, যজ্ঞে নির্ধারিত যে দ্রব্য ছিল তাও।
3.122.5
चषालयूपचमसाः स्थाल्यः पात्र्यः स्रुचः स्रुवाः ।
तेष्वेव चास्य यज्ञेषु प्रयोगाः सप्त विश्रुताः ॥ ३.१२२.५ ॥
চষাল, যূপ, চমস, স্থালী, পাত্র, স্রুক ও স্রুব; এগুলির মধ্যেই তাঁর যজ্ঞে সাতটি প্রয়োগ বিখ্যাত ছিল।
3.122.6
सप्तैकैकस्ययूपस्य चषालाश्चोपरिश्थिताः ।
तस्य स्म यूपान्यज्ञेषु भ्राजमानान्हिरण्मयान्।
स्वयमुत्थापयामासुर्देवाः सेन्द्रा युधिष्ठिर ॥ ३.१२२.६ ॥
প্রতিটি যূপের ওপরে সাতটি করে চষাল স্থাপিত ছিল; তাঁর যজ্ঞে উজ্জ্বল সুবর্ণযূপগুলিকে ইন্দ্রসহ দেবতারা নিজেরাই উত্থাপন করেছিলেন। হে যুধিষ্ঠির।
3.122.7
तेषु तस्य मखाग्र्येषु गयस्य पृथिवीपतेः ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ ३.१२२.७ ॥
পৃথিবীপতি গয়ের সেই শ্রেষ্ঠ যজ্ঞগুলিতে ইন্দ্র সোমে ও দক্ষিণায় আনন্দিত হলেন, দ্বিজাতিরাও আনন্দিত হলেন।
3.122.8
प्रसङ्ख्यानानसङ्ख्येयान्प्रत्यगृह्णन्द्विजातयः ॥ ३.१२२.८ ॥
দ্বিজাতিরা অসংখ্য, গণনাতীত দান গ্রহণ করলেন।
3.122.9
सिकता वा यथा लोके यथावा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतो धारा असङ्ख्येयाः स्म केनचित् ॥ ३.१२२.९ ॥
জগতের বালুকণা, আকাশের তারা, অথবা বর্ষণের ধারা যেমন কেউ গণনা করতে পারে না।
3.122.10
तथैव तदसङ्ख्येयं धनं यत्प्रददौ गयः ।
सदस्येभ्यो महाराज तेषु यज्ञेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.१० ॥
তেমনই, হে মহারাজ, গয় সেই সাতটি যজ্ঞে সদস্যদের যে ধন দিয়েছিলেন, তা অগণিত।
3.122.11
भवेत्सङ्ख्येयमेतद्धि यदेतत्परिकीर्तितम् ।
न तस्य शक्याः सङ्ख्यातुं दक्षिणादक्षिणावतः ॥ ३.१२२.११ ॥
এখানে যা বলা হল তা হয়তো গণনাযোগ্য হত; কিন্তু দক্ষিণায় সমৃদ্ধ তাঁর (দান) গণনা করা সম্ভব নয়।
3.122.12
हिरण्मयीभिर्गोभिश्च कृताभिर्विश्वकर्मणा ।
ब्राह्मणांस्तर्पयामास नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ ३.१२२.१२ ॥
বিশ্বকর্মা নির্মিত সোনার গাভী দিয়ে তিনি নানা দিক থেকে সমবেত ব্রাহ্মণদের তৃপ্ত করলেন।
3.122.13
अल्पावशेषा पृथिवी चैत्यैरासीत्समाचिता ।
गयस्य यजमानस्य तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.१२२.१३ ॥
যজমান গয়ের যজ্ঞের ফলে পৃথিবীতে অল্পই অবশিষ্ট ছিল; তা স্থানে স্থানে চৈত্যে পরিপূর্ণ ছিল, হে প্রজাপতি।
3.122.14
स लोकान्प्राप्तवैनैन्द्रान्कर्मणा तेन भरत ।
सलोकतां तस्य गच्छेत्पयोष्ण्यां य उपस्पृशेत् ॥ ३.१२२.१४ ॥
সেই কর্মের ফলে সে ইন্দ্রলোক লাভ করেছে, হে ভরত। পয়োষ্ণীতে যে আচমন করে, সে তারই লোক লাভ করবে।
3.122.15
तरस्मात्त्वमत्र राजेनद्र भ्रातृभिः सहितोच्युत ।
उपस्पृश्य महीपाल धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१२२.१५ ॥
অতএব, হে রাজেন্দ্র, এখানে ভ্রাতাদের সঙ্গে আচমন করে, হে অচ্যুত, হে মহীপাল, তুমি পাপমুক্ত হবে।
3.122.16
स पयोष्ण्यां नरश्रेष्ठः स्नात्वा वै भ्रातृभिः सह ।
वैदूर्यपर्वतं चैव नर्मदां च महानदीम् ॥ ३.१२२.१६ ॥
সেই নরশ্রেষ্ঠ ভ্রাতাদের সঙ্গে পয়োষ্ণীতে স্নান করে বৈদূর্য পর্বত ও মহানদী নর্মদার দিকে গেলেন।
3.122.17
उद्दिश्य पाण्डवश्रेष्ठः स प्रतस्थे महीपतिः ।
समागमत तेजस्वी भ्रातृभिः सहितो नघ ॥ ३.१२२.१७ ॥
পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ সেই মহীপতি (লক্ষ্যের দিকে) যাত্রা করলেন; হে নিষ্পাপা, তেজস্বী তিনি ভ্রাতাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে পৌঁছলেন।
3.122.18
तत्रास्य सर्वाण्याचख्यौ लोमशो भगवानृषिः ।
तीर्थानि रमणीयानि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.१२२.१८ ॥
সেখানে ভগবান ঋষি লোমশ তাঁকে সকল রমণীয় তীর্থ ও পুণ্য আয়তন ব্যাখ্যা করলেন।
3.122.19
यथायोगं यथाप्रीति प्रययौ भ्रातृभिः सह ।
तत्रतत्राददद्वित्तं ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ॥ ३.१२२.१९ ॥
যথাযোগ্য ও যথাপ্রীতিতে তিনি ভ্রাতাদের সঙ্গে যাত্রা করলেন; স্থানে স্থানে ব্রাহ্মণদের হাজার হাজার ধন দান করলেন।
3.122.20
देवानामेति कौन्तेय तथा राज्ञां सलोकताम् ।
वेदूर्यपर्वतं दृष्ट्वा नर्मदामवतीर्य च ॥ ३.१२२.२० ॥
হে কৌন্তেয়, এখান থেকে দেবতাদের ও রাজাদের লোক লাভ হয়; বৈদূর্য পর্বত দর্শন করে নর্মদায় অবতরণ করে।
3.122.21
सन्धिरेष नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
एनमासाद्य कौन्तेय सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.१२२.२१ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, এটি ত্রেতা ও দ্বাপর যুগের সন্ধি; হে কৌন্তেয়, এখানে এসে মানুষ সর্বপাপ থেকে মুক্ত হয়।
3.122.22
एष शर्यातियज्ञस्य देशस्तात प्रकाशते ।
साक्षाद्यत्रापिबत्सोममश्विभ्यां सह वासवः ॥ ३.१२२.२२ ॥
হে তাত, এই স্থানটি শর্যাতির যজ্ঞের স্থান রূপে প্রকাশিত; যেখানে স্বয়ং বাসব অশ্বিনীদ্বয়ের সঙ্গে সোম পান করেছিলেন।
3.122.23
चुकोप भार्गवश्चापि महेन्द्रस् महातपाः ।
संस्तम्भयामास च तं वासवं च्यवनः प्रभुः ॥ ३.१२२.२३ ॥
মহাতপা ভার্গবও মহেন্দ্রের উপর ক্রুদ্ধ হলেন; সমর্থ চ্যবন সেই বাসবকে স্তম্ভিত করলেন।
3.122.24
सुकन्यां चापि भार्यां स राजपुत्रीमवाप्तवान् ।
नासत्यौ च महाभाग कृतवान्सोमपीथिवौ ॥ ३.१२२.२४ ॥
তিনি রাজকন্যা সুকন্যাকে ভার্যারূপে লাভ করলেন; হে মহাভাগ, নাসত্যদ্বয়কে সোমপানের অধিকারী করলেন।
3.122.25
कथं विष्टम्भितस्तेन भगवान्पाकशासनः ।
किमर्थं भार्गवश्चापि कोपं चक्रे महातपाः ॥ ३.१२२.२५ ॥
সে কীভাবে ভগবান পাকশাসন ইন্দ্রকে নিরুদ্ধ করল? আর মহাতপা ভার্গব কেন ক্রোধ করলেন?
3.122.26
नासत्यौ च कथं ब्रह्मन्कृतवान्सोमपीथिनौ ।
एतत्सर्वं यथावृत्तमाख्यातु भगवान्मम ॥ ३.१२२.२६ ॥
হে ব্রাহ্মণ, সে কীভাবে নাসত্যদের সোমপায়ী করেছিল? ভগবান, যা ঘটেছিল সবকিছু আমাকে যথাযথ বলুন।