Махабхарата · Адхьяя 3.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.122.1
गयेन यजमानेन सोमेनेह पुरंदरः ।
तर्पित श्रूयते राजन्स तृप्तो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१२२.१ ॥
Говорят, что жертвователь Гайя здесь удовлетворил Пурандару (Индру) сомой; о царь, удовлетворённый, он обрёл радость.
3.122.2
इह देवैः सहेन्द्रैश्च प्रजापतिभिरेव च ।
इष्टं बहुविधैर्यज्ञैर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२२.२ ॥
Здесь боги вместе с Индрой и владыки созданий также совершили множество видов великих жертвоприношений с обильной дакшиной.
3.122.3
आधूर्तरजसश्चेह राजा वज्रधरं प्रभुः ।
तर्पयामास सोमेन हयमेधेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.३ ॥
Царь здесь, очищенный от пыли и могучий, удовлетворил Индру, владеющего ваджрой, сомой на семи конских жертвоприношениях.
3.122.4
तस्य सप्तसु यज्ञेषु सर्वमासीद्धिरण्ययम् ।
वानप्रस्थं च भौमं च यद्द्रव्यं नियतं मखे ॥ ३.१२२.४ ॥
В его семи жертвоприношениях всё было золотым; таковы же были и предписанные для обряда вещества, как лесные, так и земные.
3.122.5
चषालयूपचमसाः स्थाल्यः पात्र्यः स्रुचः स्रुवाः ।
तेष्वेव चास्य यज्ञेषु प्रयोगाः सप्त विश्रुताः ॥ ३.१२२.५ ॥
Чашала, юпа, чамаса, горшки стхали, сосуды, ковши срук и ложки срува; в них, в его жертвоприношениях, семь применений стали известны.
3.122.6
सप्तैकैकस्ययूपस्य चषालाश्चोपरिश्थिताः ।
तस्य स्म यूपान्यज्ञेषु भ्राजमानान्हिरण्मयान्।
स्वयमुत्थापयामासुर्देवाः सेन्द्रा युधिष्ठिर ॥ ३.१२२.६ ॥
На каждом жертвенном столбе сверху были размещены семь чашал; и в его жертвоприношениях сами боги вместе с Индрой подняли сияющие золотые столбы, о Юдхиштхира.
3.122.7
तेषु तस्य मखाग्र्येषु गयस्य पृथिवीपतेः ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ ३.१२२.७ ॥
В тех высших жертвоприношениях Гайи, владыки земли, Индра радовался сомой, а двиджи — даринами (дакшинами).
3.122.8
प्रसङ्ख्यानानसङ्ख्येयान्प्रत्यगृह्णन्द्विजातयः ॥ ३.१२२.८ ॥
Двиджи принимали дары, которые были подсчитаны и всё же неисчислимы.
3.122.9
सिकता वा यथा लोके यथावा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतो धारा असङ्ख्येयाः स्म केनचित् ॥ ३.१२२.९ ॥
Как песчинки на земле, или звёзды на небе, или струи падающего дождя не может сосчитать никто —
3.122.10
तथैव तदसङ्ख्येयं धनं यत्प्रददौ गयः ।
सदस्येभ्यो महाराज तेषु यज्ञेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.१० ॥
Так же, великий царь, богатство, которое Гайя дал садасьям на тех семи жертвоприношениях, было неисчислимо.
3.122.11
भवेत्सङ्ख्येयमेतद्धि यदेतत्परिकीर्तितम् ।
न तस्य शक्याः सङ्ख्यातुं दक्षिणादक्षिणावतः ॥ ३.१२२.११ ॥
То, что здесь сказано, может быть и исчислимо, но дары того, кто богат дакшинами, исчислить нельзя.
3.122.12
हिरण्मयीभिर्गोभिश्च कृताभिर्विश्वकर्मणा ।
ब्राह्मणांस्तर्पयामास नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ ३.१२२.१२ ॥
Золотыми коровами, созданными Вишвакармой, он удовлетворил брахманов, собравшихся со всех сторон света.
3.122.13
अल्पावशेषा पृथिवी चैत्यैरासीत्समाचिता ।
गयस्य यजमानस्य तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.१२२.१३ ॥
Осталось мало земли, всюду усеянной святилищами (чайтьями) Гайи, совершавшего жертвоприношения, о владыка народов.
3.122.14
स लोकान्प्राप्तवैनैन्द्रान्कर्मणा तेन भरत ।
सलोकतां तस्य गच्छेत्पयोष्ण्यां य उपस्पृशेत् ॥ ३.१२२.१४ ॥
Этим деянием он обрёл миры Индры, о Бхарата; тот, кто совершит очищение водой в Пайошни, достигнет того же мира.
3.122.15
तरस्मात्त्वमत्र राजेनद्र भ्रातृभिः सहितोच्युत ।
उपस्पृश्य महीपाल धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१२२.१५ ॥
Поэтому, о царь царей, здесь, вместе с братьями, о непоколебимый, совершив очищение водой, о защитник земли, ты освободишься от греха.
3.122.16
स पयोष्ण्यां नरश्रेष्ठः स्नात्वा वै भ्रातृभिः सह ।
वैदूर्यपर्वतं चैव नर्मदां च महानदीम् ॥ ३.१२२.१६ ॥
Этот лучший из людей, искупавшись с братьями в Пайошни, направился к горе Вайдурья и к великой реке Нармаде.
3.122.17
उद्दिश्य पाण्डवश्रेष्ठः स प्रतस्थे महीपतिः ।
समागमत तेजस्वी भ्रातृभिः सहितो नघ ॥ ३.१२२.१७ ॥
Этот владыка земли, лучший из Пандавов, отправился к цели; сияющий прибыл вместе с братьями, о безупречная.
3.122.18
तत्रास्य सर्वाण्याचख्यौ लोमशो भगवानृषिः ।
तीर्थानि रमणीयानि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.१२२.१८ ॥
Там досточтимый мудрец Ломаша рассказал ему обо всех прекрасных священных переправах и благодатных святых обителях.
3.122.19
यथायोगं यथाप्रीति प्रययौ भ्रातृभिः सह ।
तत्रतत्राददद्वित्तं ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ॥ ३.१२२.१९ ॥
Как было подобает и угодно, он отправился с братьями и повсюду раздавал брахманам богатство тысячами.
3.122.20
देवानामेति कौन्तेय तथा राज्ञां सलोकताम् ।
वेदूर्यपर्वतं दृष्ट्वा नर्मदामवतीर्य च ॥ ३.१२२.२० ॥
О сын Кунти, здесь достигается мир, разделяемый с богами и царями; увидев гору Вайдурья и спустившись в Нармаду.
3.122.21
सन्धिरेष नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
एनमासाद्य कौन्तेय सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.१२२.२१ ॥
Это, лучший из людей, стык эпох Трета и Двапара; о сын Кунти, достигший его освобождается от всех грехов.
3.122.22
एष शर्यातियज्ञस्य देशस्तात प्रकाशते ।
साक्षाद्यत्रापिबत्सोममश्विभ्यां सह वासवः ॥ ३.१२२.२२ ॥
Дорогой, это место жертвоприношения Шарьяти, сияющее; здесь сам Васава выпил сому вместе с Ашвинами.
3.122.23
चुकोप भार्गवश्चापि महेन्द्रस् महातपाः ।
संस्तम्भयामास च तं वासवं च्यवनः प्रभुः ॥ ३.१२२.२३ ॥
Великий аскет Бхаргава также разгневался на Махендру, и могучий Чьявана обездвижил того Васаву (Индру).
3.122.24
सुकन्यां चापि भार्यां स राजपुत्रीमवाप्तवान् ।
नासत्यौ च महाभाग कृतवान्सोमपीथिवौ ॥ ३.१२२.२४ ॥
Он получил царевну Суканьяю в жёны, и, о многоблагой, сделал Насатьев (Ашвинов) достойными пить сому.
3.122.25
कथं विष्टम्भितस्तेन भगवान्पाकशासनः ।
किमर्थं भार्गवश्चापि कोपं चक्रे महातपाः ॥ ३.१२२.२५ ॥
Как он сдержал блаженного Индру, карателя Паки? И почему великий аскет Бхаргава разгневался?
3.122.26
नासत्यौ च कथं ब्रह्मन्कृतवान्सोमपीथिनौ ।
एतत्सर्वं यथावृत्तमाख्यातु भगवान्मम ॥ ३.१२२.२६ ॥
О брахман, как он сделал Насатьев пьющими сому? Блаженный, расскажи мне всё в точности так, как это было.