ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.122.1
गयेन यजमानेन सोमेनेह पुरंदरः ।
तर्पित श्रूयते राजन्स तृप्तो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१२२.१ ॥
ਯਜਮਾਨ ਗਯ ਨੇ ਇੱਥੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਪੁਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ।
3.122.2
इह देवैः सहेन्द्रैश्च प्रजापतिभिरेव च ।
इष्टं बहुविधैर्यज्ञैर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२२.२ ॥
ਇੱਥੇ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਯੱਗ ਭਰਪੂਰ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਾਲ ਕੀਤੇ।
3.122.3
आधूर्तरजसश्चेह राजा वज्रधरं प्रभुः ।
तर्पयामास सोमेन हयमेधेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.३ ॥
ਪਾਪ-ਮੈਲ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਏ, ਸਮਰੱਥ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸੱਤ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਨਾਲ ਵਜ੍ਰਧਰ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ।
3.122.4
तस्य सप्तसु यज्ञेषु सर्वमासीद्धिरण्ययम् ।
वानप्रस्थं च भौमं च यद्द्रव्यं नियतं मखे ॥ ३.१२२.४ ॥
ਉਸਦੇ ਸੱਤ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸੀ; ਵਾਨਪ੍ਰਸਥ ਅਤੇ ਭੂਮੀ ਦਾ, ਯੱਗ ਲਈ ਨਿਯਤ ਪਦਾਰਥ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ।
3.122.5
चषालयूपचमसाः स्थाल्यः पात्र्यः स्रुचः स्रुवाः ।
तेष्वेव चास्य यज्ञेषु प्रयोगाः सप्त विश्रुताः ॥ ३.१२२.५ ॥
ਚਸ਼ਾਲ, ਯੂਪ, ਚਮਸ, ਸ੍ਥਾਲੀਆਂ, ਪਾਤ੍ਰ, ਸ੍ਰੁਕ ਅਤੇ ਸ੍ਰੁਵ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਸਦੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਪ੍ਰਯੋਗ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਨ।
3.122.6
सप्तैकैकस्ययूपस्य चषालाश्चोपरिश्थिताः ।
तस्य स्म यूपान्यज्ञेषु भ्राजमानान्हिरण्मयान्।
स्वयमुत्थापयामासुर्देवाः सेन्द्रा युधिष्ठिर ॥ ३.१२२.६ ॥
ਹਰੇਕ ਯੂਪ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸੱਤ-ਸੱਤ ਚਸ਼ਾਲ ਰੱਖੇ ਸਨ; ਉਸਦੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਯੂਪਾਂ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ।
3.122.7
तेषु तस्य मखाग्र्येषु गयस्य पृथिवीपतेः ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ ३.१२२.७ ॥
ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਗਯ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸੋਮ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ; ਦਵਿਜ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
3.122.8
प्रसङ्ख्यानानसङ्ख्येयान्प्रत्यगृह्णन्द्विजातयः ॥ ३.१२२.८ ॥
ਦਵਿਜਾਂ ਨੇ ਅਣਗਿਣਤ, ਗਿਣੇ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਦਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
3.122.9
सिकता वा यथा लोके यथावा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतो धारा असङ्ख्येयाः स्म केनचित् ॥ ३.१२२.९ ॥
ਜਿਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰੇਤ ਦੇ ਕਣ, ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਤਾਰੇ, ਜਾਂ ਵਰ੍ਹਦੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਗਿਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।
3.122.10
तथैव तदसङ्ख्येयं धनं यत्प्रददौ गयः ।
सदस्येभ्यो महाराज तेषु यज्ञेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.१० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਗਯ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਸਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਧਨ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਅਣਗਿਣਤ ਸੀ।
3.122.11
भवेत्सङ्ख्येयमेतद्धि यदेतत्परिकीर्तितम् ।
न तस्य शक्याः सङ्ख्यातुं दक्षिणादक्षिणावतः ॥ ३.१२२.११ ॥
ਜੋ ਇੱਥੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਗਿਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਸ ਦਾ (ਦਾਨ) ਗਿਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
3.122.12
हिरण्मयीभिर्गोभिश्च कृताभिर्विश्वकर्मणा ।
ब्राह्मणांस्तर्पयामास नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ ३.१२२.१२ ॥
ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈਆਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ।
3.122.13
अल्पावशेषा पृथिवी चैत्यैरासीत्समाचिता ।
गयस्य यजमानस्य तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.१२२.१३ ॥
ਯਜਮਾਨ ਗਯ ਦੇ ਯੱਗਾਂ ਕਾਰਨ ਧਰਤੀ ਤੇ ਥੋੜੀ ਹੀ ਥਾਂ ਬਚੀ ਸੀ; ਉਹ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਚੈਤਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ।
3.122.14
स लोकान्प्राप्तवैनैन्द्रान्कर्मणा तेन भरत ।
सलोकतां तस्य गच्छेत्पयोष्ण्यां य उपस्पृशेत् ॥ ३.१२२.१४ ॥
ਉਸ ਕਰਮ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਲੋਕ ਪਾਏ, ਹੇ ਭਰਤ। ਜੋ ਪਯੋਸ਼ਣੀ ਵਿੱਚ ਉਪਸਪਰਸ਼ ਕਰੇ, ਉਹ ਉਸੇ ਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਵੇ।
3.122.15
तरस्मात्त्वमत्र राजेनद्र भ्रातृभिः सहितोच्युत ।
उपस्पृश्य महीपाल धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१२२.१५ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਇੱਥੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਉਪਸਪਰਸ਼ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਅਚਯੁਤ, ਹੇ ਮਹੀਪਾਲ, ਤੂੰ ਪਾਪਹੀਣ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।
3.122.16
स पयोष्ण्यां नरश्रेष्ठः स्नात्वा वै भ्रातृभिः सह ।
वैदूर्यपर्वतं चैव नर्मदां च महानदीम् ॥ ३.१२२.१६ ॥
ਉਹ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਪਯੋਸ਼ਣੀ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਵੈਦੂਰਿਆ ਪਰਬਤ ਅਤੇ ਮਹਾਨਦੀ ਨਰਮਦਾ ਵੱਲ ਗਿਆ।
3.122.17
उद्दिश्य पाण्डवश्रेष्ठः स प्रतस्थे महीपतिः ।
समागमत तेजस्वी भ्रातृभिः सहितो नघ ॥ ३.१२२.१७ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਮਹੀਪਤੀ (ਮੰਜ਼ਿਲ ਵੱਲ) ਤੁਰ ਪਿਆ; ਹੇ ਨਿਰਮਲ, ਤੇਜਸਵੀ ਉਹ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਜਾ ਪਹੁੰਚਿਆ।
3.122.18
तत्रास्य सर्वाण्याचख्यौ लोमशो भगवानृषिः ।
तीर्थानि रमणीयानि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.१२२.१८ ॥
ਉੱਥੇ ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਲੋਮਸ਼ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਰਮਣੀਕ ਤੀਰਥ ਅਤੇ ਪੁੰਨ ਆਯਤਨ ਦੱਸੇ।
3.122.19
यथायोगं यथाप्रीति प्रययौ भ्रातृभिः सह ।
तत्रतत्राददद्वित्तं ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ॥ ३.१२२.१९ ॥
ਯਥਾਯੋਗ ਅਤੇ ਯਥਾਪ੍ਰੀਤੀ ਉਹ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਚੱਲ ਪਏ; ਥਾਂ-ਥਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਧਨ ਦਾਨ ਕੀਤਾ।
3.122.20
देवानामेति कौन्तेय तथा राज्ञां सलोकताम् ।
वेदूर्यपर्वतं दृष्ट्वा नर्मदामवतीर्य च ॥ ३.१२२.२० ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਇੱਥੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਲੋਕ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਵੈਡੂਰਯ ਪਰਬਤ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਨਰਮਦਾ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਕੇ।
3.122.21
सन्धिरेष नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
एनमासाद्य कौन्तेय सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.१२२.२१ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਤ੍ਰੇਤਾ ਅਤੇ ਦੁਆਪਰ ਦਾ ਸੰਧੀ-ਸਥਾਨ ਹੈ; ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3.122.22
एष शर्यातियज्ञस्य देशस्तात प्रकाशते ।
साक्षाद्यत्रापिबत्सोममश्विभ्यां सह वासवः ॥ ३.१२२.२२ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਇਹ ਸ਼ਰਿਆਤੀ ਯੱਗ ਦਾ ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਹੀ ਸਾਖਿਆਤ ਵਾਸਵ ਨੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਸੀ।
3.122.23
चुकोप भार्गवश्चापि महेन्द्रस् महातपाः ।
संस्तम्भयामास च तं वासवं च्यवनः प्रभुः ॥ ३.१२२.२३ ॥
ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਭਾਰਗਵ ਵੀ ਮਹਿੰਦਰ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ; ਸਮਰੱਥ ਚਿਆਵਨ ਨੇ ਉਸ ਵਾਸਵ ਨੂੰ ਥੰਮ ਦਿੱਤਾ।
3.122.24
सुकन्यां चापि भार्यां स राजपुत्रीमवाप्तवान् ।
नासत्यौ च महाभाग कृतवान्सोमपीथिवौ ॥ ३.१२२.२४ ॥
ਉਸ ਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸੁਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਪਾਇਆ; ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਨਾਸਤਯਾਂ ਨੂੰ ਸੋਮਪਾਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਣਾਇਆ।
3.122.25
कथं विष्टम्भितस्तेन भगवान्पाकशासनः ।
किमर्थं भार्गवश्चापि कोपं चक्रे महातपाः ॥ ३.१२२.२५ ॥
ਉਸਨੇ ਭਗਵਾਨ ਪਾਕਸ਼ਾਸਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕ ਲਿਆ? ਅਤੇ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਭਾਰਗਵ ਨੇ ਕਿਉਂ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀਤਾ?
3.122.26
नासत्यौ च कथं ब्रह्मन्कृतवान्सोमपीथिनौ ।
एतत्सर्वं यथावृत्तमाख्यातु भगवान्मम ॥ ३.१२२.२६ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਉਸਨੇ ਨਾਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਮਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ? ਭਗਵਾਨ, ਜੋ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਦੱਸੋ।