مہابھارت · ادھیائے 3.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.122.1
गयेन यजमानेन सोमेनेह पुरंदरः ।
तर्पित श्रूयते राजन्स तृप्तो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१२२.१ ॥
یجمان گیہ نے یہاں سوم سے پُرندر (اندر) کو تسکین دی، ایسا سنا جاتا ہے۔ اے بادشاہ، وہ سیراب ہو کر خوشی کو پہنچے۔
3.122.2
इह देवैः सहेन्द्रैश्च प्रजापतिभिरेव च ।
इष्टं बहुविधैर्यज्ञैर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२२.२ ॥
یہاں اندر سمیت دیوتاؤں اور پرجاپتیوں نے بھی کثیر دکشنا کے ساتھ متعدد طرح کے عظیم یجن کیے۔
3.122.3
आधूर्तरजसश्चेह राजा वज्रधरं प्रभुः ।
तर्पयामास सोमेन हयमेधेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.३ ॥
غبار جھاڑ کر پاک ہوئے، یہاں کے طاقتور بادشاہ نے سات اشومیدھ یجنوں میں سوم سے ومردھر (اندر) کو تسکین دی۔
3.122.4
तस्य सप्तसु यज्ञेषु सर्वमासीद्धिरण्ययम् ।
वानप्रस्थं च भौमं च यद्द्रव्यं नियतं मखे ॥ ३.१२२.४ ॥
اس کے سات یجنوں میں سب کچھ سونے کا تھا؛ اور وانپرستھ و زمین سے متعلق، یجن میں مقرر شدہ جو اشیا تھیں وہ بھی۔
3.122.5
चषालयूपचमसाः स्थाल्यः पात्र्यः स्रुचः स्रुवाः ।
तेष्वेव चास्य यज्ञेषु प्रयोगाः सप्त विश्रुताः ॥ ३.१२२.५ ॥
چشال، یوپ، چمس، ستھالی، پاتر، سرُک اور سرُو؛ انہی میں اس کے یجنوں میں سات طرح کے استعمال مشہور تھے۔
3.122.6
सप्तैकैकस्ययूपस्य चषालाश्चोपरिश्थिताः ।
तस्य स्म यूपान्यज्ञेषु भ्राजमानान्हिरण्मयान्।
स्वयमुत्थापयामासुर्देवाः सेन्द्रा युधिष्ठिर ॥ ३.१२२.६ ॥
ہر یوپ کے اوپر سات سات چشال رکھے گئے تھے؛ اس کے یجنوں میں چمکتے سنہری یوپوں کو اندر سمیت دیوتاؤں نے خود کھڑا کیا۔ اے یدھشٹھر۔
3.122.7
तेषु तस्य मखाग्र्येषु गयस्य पृथिवीपतेः ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ ३.१२२.७ ॥
زمین کے مالک گیہ کے ان بہترین یجنوں میں اندر سوم اور دکشنا سے خوش ہوا، اور دویج بھی خوش ہوئے۔
3.122.8
प्रसङ्ख्यानानसङ्ख्येयान्प्रत्यगृह्णन्द्विजातयः ॥ ३.१२२.८ ॥
دویجوں نے بے شمار، ناقابلِ شمار عطیات قبول کیے۔
3.122.9
सिकता वा यथा लोके यथावा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतो धारा असङ्ख्येयाः स्म केनचित् ॥ ३.१२२.९ ॥
جیسے دنیا کے ریت کے ذرے، یا آسمان کے ستارے، یا برستی بارش کی دھاریں کسی سے گنی نہیں جا سکتیں۔
3.122.10
तथैव तदसङ्ख्येयं धनं यत्प्रददौ गयः ।
सदस्येभ्यो महाराज तेषु यज्ञेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.१० ॥
اسی طرح، اے مہاراج، گیہ نے ان سات یجنوں میں سدسیوں کو جو دھن دیا وہ بے شمار تھا۔
3.122.11
भवेत्सङ्ख्येयमेतद्धि यदेतत्परिकीर्तितम् ।
न तस्य शक्याः सङ्ख्यातुं दक्षिणादक्षिणावतः ॥ ३.१२२.११ ॥
جو یہاں بیان کیا گیا وہ شاید گنا جا سکتا؛ مگر دکشنا سے مالامال اس (گیہ) کا عطیہ گنا نہیں جا سکتا۔
3.122.12
हिरण्मयीभिर्गोभिश्च कृताभिर्विश्वकर्मणा ।
ब्राह्मणांस्तर्पयामास नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ ३.१२२.१२ ॥
وشوکرما کی بنائی ہوئی سونے کی گایوں سے اس نے مختلف سمتوں سے آئے ہوئے برہمنوں کو تسکین دی۔
3.122.13
अल्पावशेषा पृथिवी चैत्यैरासीत्समाचिता ।
गयस्य यजमानस्य तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.१२२.१३ ॥
یجمان گیا کے یجنوں کے سبب زمین پر تھوڑی ہی جگہ باقی رہ گئی تھی، جو جگہ جگہ چیتیوں سے بھری ہوئی تھی، اے رعایا کے پالنہار۔
3.122.14
स लोकान्प्राप्तवैनैन्द्रान्कर्मणा तेन भरत ।
सलोकतां तस्य गच्छेत्पयोष्ण्यां य उपस्पृशेत् ॥ ३.१२२.१४ ॥
اس عمل سے وہ اندر کے لوک پا گیا، اے بھرت۔ جو پیوشنی میں آچمن کرے، وہ اسی کے لوک کو جائے۔
3.122.15
तरस्मात्त्वमत्र राजेनद्र भ्रातृभिः सहितोच्युत ।
उपस्पृश्य महीपाल धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१२२.१५ ॥
اس لیے، اے راجیندر، یہاں بھائیوں کے ساتھ آچمن کر کے، اے اچیوت، اے مہیپال، تُو گناہ سے پاک ہو جائے گا۔
3.122.16
स पयोष्ण्यां नरश्रेष्ठः स्नात्वा वै भ्रातृभिः सह ।
वैदूर्यपर्वतं चैव नर्मदां च महानदीम् ॥ ३.१२२.१६ ॥
وہ نر شریشٹھ بھائیوں کے ساتھ پیوشنی میں اشنان کر کے ویدوریہ پربت اور مہا ندی نرمدا کی طرف گیا۔
3.122.17
उद्दिश्य पाण्डवश्रेष्ठः स प्रतस्थे महीपतिः ।
समागमत तेजस्वी भ्रातृभिः सहितो नघ ॥ ३.१२२.१७ ॥
پانڈووں میں سب سے افضل وہ مہیپتی (منزل کی طرف) روانہ ہوا؛ اے بے گناہ، تیجسوی وہ بھائیوں کے ساتھ جا پہنچا۔
3.122.18
तत्रास्य सर्वाण्याचख्यौ लोमशो भगवानृषिः ।
तीर्थानि रमणीयानि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.१२२.१८ ॥
وہاں بھگوان رشی لوماش نے اسے تمام دلکش تیرتھ اور پُن یہ آیتن بیان کیے۔
3.122.19
यथायोगं यथाप्रीति प्रययौ भ्रातृभिः सह ।
तत्रतत्राददद्वित्तं ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ॥ ३.१२२.१९ ॥
یथایوگ اور یَتھاپریت وہ بھائیوں کے ساتھ روانہ ہوئے؛ جگہ جگہ برہمنوں کو ہزاروں بار دھن عطا کرتے گئے۔
3.122.20
देवानामेति कौन्तेय तथा राज्ञां सलोकताम् ।
वेदूर्यपर्वतं दृष्ट्वा नर्मदामवतीर्य च ॥ ३.१२२.२० ॥
اے کونتیہ، یہاں سے دیوتاؤں اور راجاؤں کا لوک حاصل ہوتا ہے؛ ویدوریہ پہاڑ دیکھ کر اور نرمدا میں اتر کر۔
3.122.21
सन्धिरेष नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
एनमासाद्य कौन्तेय सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.१२२.२१ ॥
اے نرشریشٹھ، یہ ترےتا اور دواپر کا سنگم ہے؛ اے کونتیہ، یہاں پہنچ کر انسان سب گناہوں سے چھوٹ جاتا ہے۔
3.122.22
एष शर्यातियज्ञस्य देशस्तात प्रकाशते ।
साक्षाद्यत्रापिबत्सोममश्विभ्यां सह वासवः ॥ ३.१२२.२२ ॥
اے عزیز، یہ شریاتی کے یگیہ کی جگہ ظاہر ہے؛ یہیں خود واسوؤ نے اشونیوں کے ساتھ سوم پیا تھا۔
3.122.23
चुकोप भार्गवश्चापि महेन्द्रस् महातपाः ।
संस्तम्भयामास च तं वासवं च्यवनः प्रभुः ॥ ३.१२२.२३ ॥
مہا تپسوی بھارگو بھی مہیندر پر غضبناک ہوئے؛ قادر چیون نے اُس واسَو کو ساکت کر دیا۔
3.122.24
सुकन्यां चापि भार्यां स राजपुत्रीमवाप्तवान् ।
नासत्यौ च महाभाग कृतवान्सोमपीथिवौ ॥ ३.१२२.२४ ॥
اس نے شہزادی سُکنیا کو بیوی کے طور پر حاصل کیا؛ اے مہابھاگ، اس نے ناسَتیوں کو سوم پینے کا حقدار بنایا۔
3.122.25
कथं विष्टम्भितस्तेन भगवान्पाकशासनः ।
किमर्थं भार्गवश्चापि कोपं चक्रे महातपाः ॥ ३.१२२.२५ ॥
اُس نے بھگوان پاکشاسن اندر کو کیسے روک لیا؟ اور مہاتپسوی بھارگو نے کس لیے غصہ کیا؟
3.122.26
नासत्यौ च कथं ब्रह्मन्कृतवान्सोमपीथिनौ ।
एतत्सर्वं यथावृत्तमाख्यातु भगवान्मम ॥ ३.१२२.२६ ॥
اے برہمن، اُس نے ناسائیوں کو سوم پینے والا کیسے بنایا؟ بھگوان، جو کچھ جس طرح ہوا تھا وہ سب مجھے بیان فرمائیے۔