મહાભારત · અધ્યાય 3.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.122.1
गयेन यजमानेन सोमेनेह पुरंदरः ।
तर्पित श्रूयते राजन्स तृप्तो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१२२.१ ॥
યજમાન ગયે અહીં સોમથી પુરંદર (ઇન્દ્ર)ને તૃપ્ત કર્યા એવું સંભળાય છે. હે રાજન, તે તૃપ્ત થઈને આનંદ પામ્યા.
3.122.2
इह देवैः सहेन्द्रैश्च प्रजापतिभिरेव च ।
इष्टं बहुविधैर्यज्ञैर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२२.२ ॥
અહીં ઇન્દ્ર સહિત દેવો અને પ્રજાપતિઓએ પણ અનેક પ્રકારના મહાન યજ્ઞો, પુષ્કળ દક્ષિણા સાથે કર્યા.
3.122.3
आधूर्तरजसश्चेह राजा वज्रधरं प्रभुः ।
तर्पयामास सोमेन हयमेधेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.३ ॥
ધૂળ ખંખેરાયેલા, સમર્થ એવા અહીંના રાજાએ સાત અશ્વમેધ યજ્ઞોમાં સોમથી વજ્રધર (ઇન્દ્ર)ને તૃપ્ત કર્યા.
3.122.4
तस्य सप्तसु यज्ञेषु सर्वमासीद्धिरण्ययम् ।
वानप्रस्थं च भौमं च यद्द्रव्यं नियतं मखे ॥ ३.१२२.४ ॥
તેના સાત યજ્ઞોમાં સર્વ કંઈ સુવર્ણમય હતું; વાનપ્રસ્થ અને ભૂમિનું, યજ્ઞમાં નિયત દ્રવ્ય પણ તેવું જ હતું.
3.122.5
चषालयूपचमसाः स्थाल्यः पात्र्यः स्रुचः स्रुवाः ।
तेष्वेव चास्य यज्ञेषु प्रयोगाः सप्त विश्रुताः ॥ ३.१२२.५ ॥
ચષાલ, યૂપ, ચમસ, સ્થાલી, પાત્ર, સ્રુક્ અને સ્રુવ; તેમાંજ તેના યજ્ઞોમાં સાત પ્રકારના પ્રયોગો પ્રસિદ્ધ હતા.
3.122.6
सप्तैकैकस्ययूपस्य चषालाश्चोपरिश्थिताः ।
तस्य स्म यूपान्यज्ञेषु भ्राजमानान्हिरण्मयान्।
स्वयमुत्थापयामासुर्देवाः सेन्द्रा युधिष्ठिर ॥ ३.१२२.६ ॥
દરેક યૂપ પર સાત ચષાલ મૂકેલા હતા; તેના યજ્ઞોમાં ચમકતા સુવર્ણ યૂપોને ઇન્દ્ર સહિત દેવોએ જાતે ઊભા કર્યા. હે યુધિષ્ઠિર.
3.122.7
तेषु तस्य मखाग्र्येषु गयस्य पृथिवीपतेः ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ ३.१२२.७ ॥
પૃથ્વીપતિ ગયના એ શ્રેષ્ઠ યજ્ઞોમાં ઇન્દ્ર સોમથી અને દક્ષિણાઓથી હર્ષિત થયા; દ્વિજો પણ હર્ષિત થયા.
3.122.8
प्रसङ्ख्यानानसङ्ख्येयान्प्रत्यगृह्णन्द्विजातयः ॥ ३.१२२.८ ॥
દ્વિજોએ અસંખ્ય, ગણી ન શકાય એવાં દાન સ્વીકાર્યાં.
3.122.9
सिकता वा यथा लोके यथावा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतो धारा असङ्ख्येयाः स्म केनचित् ॥ ३.१२२.९ ॥
જગતની રેતીના કણો, આકાશના તારાઓ, અથવા વરસતી વર્ષાની ધારાઓ જેમ કોઈથી ગણી શકાતી નથી.
3.122.10
तथैव तदसङ्ख्येयं धनं यत्प्रददौ गयः ।
सदस्येभ्यो महाराज तेषु यज्ञेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.१० ॥
એ જ રીતે, હે મહારાજ, ગયે એ સાત યજ્ઞોમાં સદસ્યોને જે ધન આપ્યું તે અસંખ્ય હતું.
3.122.11
भवेत्सङ्ख्येयमेतद्धि यदेतत्परिकीर्तितम् ।
न तस्य शक्याः सङ्ख्यातुं दक्षिणादक्षिणावतः ॥ ३.१२२.११ ॥
અહીં કહેલું કદાચ ગણી શકાય તેવું હોત; પરંતુ દક્ષિણાઓથી સમૃદ્ધ તેનું (દાન) ગણી શકાય નહીં.
3.122.12
हिरण्मयीभिर्गोभिश्च कृताभिर्विश्वकर्मणा ।
ब्राह्मणांस्तर्पयामास नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ ३.१२२.१२ ॥
વિશ્વકર્માએ બનાવેલી સુવર્ણની ગાયોથી તેણે વિવિધ દિશાઓમાંથી આવેલા બ્રાહ્મણોને તૃપ્ત કર્યા.
3.122.13
अल्पावशेषा पृथिवी चैत्यैरासीत्समाचिता ।
गयस्य यजमानस्य तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.१२२.१३ ॥
યજમાન ગયના યજ્ઞોને કારણે પૃથ્વી પર થોડી જ જગ્યા બચી હતી; તે ઠેર ઠેર ચૈત્યોથી ભરેલી હતી, હે પ્રજાપતિ.
3.122.14
स लोकान्प्राप्तवैनैन्द्रान्कर्मणा तेन भरत ।
सलोकतां तस्य गच्छेत्पयोष्ण्यां य उपस्पृशेत् ॥ ३.१२२.१४ ॥
તે કર્મથી તેણે ઇન્દ્રલોક પ્રાપ્ત કર્યો, હે ભરત. પયોષ્ણીમાં જે ઉપસ્પર્શ કરે તે તેના જ લોકને પામે.
3.122.15
तरस्मात्त्वमत्र राजेनद्र भ्रातृभिः सहितोच्युत ।
उपस्पृश्य महीपाल धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१२२.१५ ॥
તેથી, હે રાજેન્દ્ર, અહીં ભાઈઓ સાથે ઉપસ્પર્શ કરીને, હે અચ્યુત, હે મહીપાલ, તું પાપરહિત થઈશ.
3.122.16
स पयोष्ण्यां नरश्रेष्ठः स्नात्वा वै भ्रातृभिः सह ।
वैदूर्यपर्वतं चैव नर्मदां च महानदीम् ॥ ३.१२२.१६ ॥
તે નરશ્રેષ્ઠ ભાઈઓ સાથે પયોષ્ણીમાં સ્નાન કરીને વૈદૂર્ય પર્વત અને મહાનદી નર્મદા તરફ ગયા.
3.122.17
उद्दिश्य पाण्डवश्रेष्ठः स प्रतस्थे महीपतिः ।
समागमत तेजस्वी भ्रातृभिः सहितो नघ ॥ ३.१२२.१७ ॥
પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ એ મહીપતિ (લક્ષ્ય તરફ) ચાલ્યા; હે નિષ્પાપ, તેજસ્વી તે ભાઈઓ સાથે મળીને પહોંચ્યા.
3.122.18
तत्रास्य सर्वाण्याचख्यौ लोमशो भगवानृषिः ।
तीर्थानि रमणीयानि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.१२२.१८ ॥
ત્યાં ભગવાન ઋષિ લોમશે તેમને સર્વ રમણીય તીર્થો અને પુણ્ય આયતનો સમજાવ્યાં.
3.122.19
यथायोगं यथाप्रीति प्रययौ भ्रातृभिः सह ।
तत्रतत्राददद्वित्तं ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ॥ ३.१२२.१९ ॥
યથાયોગ્ય અને યથાપ્રીતિ તેઓ ભાઈઓ સાથે ચાલ્યા; ઠેર ઠેર બ્રાહ્મણોને હજારો વાર ધન દાન કર્યું.
3.122.20
देवानामेति कौन्तेय तथा राज्ञां सलोकताम् ।
वेदूर्यपर्वतं दृष्ट्वा नर्मदामवतीर्य च ॥ ३.१२२.२० ॥
હે કૌન્તેય, અહીંથી દેવોનો અને રાજાઓનો લોક મળે છે; વૈડૂર્ય પર્વત જોઈને અને નર્મદામાં ઉતરીને.
3.122.21
सन्धिरेष नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
एनमासाद्य कौन्तेय सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.१२२.२१ ॥
હે નરશ્રેષ્ઠ, આ ત્રેતા અને દ્વાપર યુગનો સંધિ છે; હે કૌન્તેય, અહીં પહોંચેલો સર્વ પાપોથી મુક્ત થાય છે.
3.122.22
एष शर्यातियज्ञस्य देशस्तात प्रकाशते ।
साक्षाद्यत्रापिबत्सोममश्विभ्यां सह वासवः ॥ ३.१२२.२२ ॥
હે તાત, આ શર્યાતિ યજ્ઞનું સ્થાન પ્રકાશે છે; અહીં સાક્ષાત્ વાસવે અશ્વિનીઓ સાથે સોમ પીધો હતો.
3.122.23
चुकोप भार्गवश्चापि महेन्द्रस् महातपाः ।
संस्तम्भयामास च तं वासवं च्यवनः प्रभुः ॥ ३.१२२.२३ ॥
મહાતપસ્વી ભાર્ગવ પણ મહેન્દ્ર પર ક્રોધિત થયા; સમર્થ ચ્યવને તે વાસવને સ્તંભિત કર્યો.
3.122.24
सुकन्यां चापि भार्यां स राजपुत्रीमवाप्तवान् ।
नासत्यौ च महाभाग कृतवान्सोमपीथिवौ ॥ ३.१२२.२४ ॥
તેણે રાજકુમારી સુકન્યાને પત્ની તરીકે મેળવી; હે મહાભાગ, નાસત્યોને સોમપાનના અધિકારી બનાવ્યા.
3.122.25
कथं विष्टम्भितस्तेन भगवान्पाकशासनः ।
किमर्थं भार्गवश्चापि कोपं चक्रे महातपाः ॥ ३.१२२.२५ ॥
તેણે ભગવાન પાકશાસન ઇન્દ્રને કેવી રીતે રોક્યા? અને મહાતપસ્વી ભાર્ગવે શા માટે ક્રોધ કર્યો?
3.122.26
नासत्यौ च कथं ब्रह्मन्कृतवान्सोमपीथिनौ ।
एतत्सर्वं यथावृत्तमाख्यातु भगवान्मम ॥ ३.१२२.२६ ॥
હે બ્રહ્મન્, તેણે નાસત્યોને સોમપાન કરનારા કેવી રીતે બનાવ્યા? ભગવાન, જે થયું તે બધું મને યથાવત કહો.