മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.122.1
गयेन यजमानेन सोमेनेह पुरंदरः ।
तर्पित श्रूयते राजन्स तृप्तो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१२२.१ ॥
യജമാനനായ ഗയൻ ഇവിടെ സോമംകൊണ്ട് പുരന്ദരനെ (ഇന്ദ്രനെ) തൃപ്തിപ്പെടുത്തി എന്ന് കേൾക്കുന്നു. ഹേ രാജാവേ, അവൻ തൃപ്തനായി ആനന്ദം പ്രാപിച്ചു.
3.122.2
इह देवैः सहेन्द्रैश्च प्रजापतिभिरेव च ।
इष्टं बहुविधैर्यज्ञैर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२२.२ ॥
ഇവിടെ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ദേവന്മാരും പ്രജാപതിമാരും അനേകവിധമായ മഹായജ്ഞങ്ങൾ, ധാരാളം ദക്ഷിണകളോടെ, നടത്തി.
3.122.3
आधूर्तरजसश्चेह राजा वज्रधरं प्रभुः ।
तर्पयामास सोमेन हयमेधेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.३ ॥
ശുദ്ധനായ, ശക്തനായ ഇവിടത്തെ രാജാവ് ഏഴ് അശ്വമേധങ്ങളിൽ സോമംകൊണ്ട് വജ്രധരനെ (ഇന്ദ്രനെ) തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
3.122.4
तस्य सप्तसु यज्ञेषु सर्वमासीद्धिरण्ययम् ।
वानप्रस्थं च भौमं च यद्द्रव्यं नियतं मखे ॥ ३.१२२.४ ॥
അവന്റെ ഏഴ് യജ്ഞങ്ങളിലും എല്ലാം സ്വർണ്ണമയമായിരുന്നു; വാനപ്രസ്ഥവും ഭൂമിയിൽനിന്നുള്ളതും യജ്ഞത്തിന് നിശ്ചയിച്ചതുമായ വസ്തുക്കളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
3.122.5
चषालयूपचमसाः स्थाल्यः पात्र्यः स्रुचः स्रुवाः ।
तेष्वेव चास्य यज्ञेषु प्रयोगाः सप्त विश्रुताः ॥ ३.१२२.५ ॥
ചഷാലം, യൂപം, ചമസം, സ്ഥാലികൾ, പാത്രങ്ങൾ, സ്രുക്കുകൾ, സ്രുവങ്ങൾ; ഇവയിൽത്തന്നെയാണ് അവന്റെ യജ്ഞങ്ങളിലെ ഏഴ് പ്രയോഗങ്ങൾ പ്രസിദ്ധമായത്.
3.122.6
सप्तैकैकस्ययूपस्य चषालाश्चोपरिश्थिताः ।
तस्य स्म यूपान्यज्ञेषु भ्राजमानान्हिरण्मयान्।
स्वयमुत्थापयामासुर्देवाः सेन्द्रा युधिष्ठिर ॥ ३.१२२.६ ॥
ഓരോ യൂപത്തിന്റെയും മുകളിൽ ഏഴ് ചഷാലങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു; അവന്റെ യജ്ഞങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണയൂപങ്ങളെ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാർതന്നെ സ്വയം ഉയർത്തി. ഹേ യുധിഷ്ഠിരാ.
3.122.7
तेषु तस्य मखाग्र्येषु गयस्य पृथिवीपतेः ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ ३.१२२.७ ॥
ഭൂപതിയായ ഗയന്റെ ആ ശ്രേഷ്ഠയജ്ഞങ്ങളിൽ ഇന്ദ്രൻ സോമത്താലും ദക്ഷിണകളാലും സന്തോഷിച്ചു; ദ്വിജന്മാരും സന്തോഷിച്ചു.
3.122.8
प्रसङ्ख्यानानसङ्ख्येयान्प्रत्यगृह्णन्द्विजातयः ॥ ३.१२२.८ ॥
ദ്വിജന്മാർ എണ്ണമറ്റതും എണ്ണിത്തീർക്കാനാകാത്തതുമായ ദാനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.
3.122.9
सिकता वा यथा लोके यथावा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतो धारा असङ्ख्येयाः स्म केनचित् ॥ ३.१२२.९ ॥
ലോകത്തിലെ മണൽത്തരികളും ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളും പെയ്യുന്ന മഴയുടെ ധാരകളും ആരാലും എണ്ണാനാകാത്തതുപോലെ.
3.122.10
तथैव तदसङ्ख्येयं धनं यत्प्रददौ गयः ।
सदस्येभ्यो महाराज तेषु यज्ञेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.१० ॥
അതുപോലെ, മഹാരാജാവേ, ഗയൻ ആ ഏഴു യജ്ഞങ്ങളിൽ സദസ്യർക്കു നൽകിയ ധനം എണ്ണാനാകാത്തതായിരുന്നു.
3.122.11
भवेत्सङ्ख्येयमेतद्धि यदेतत्परिकीर्तितम् ।
न तस्य शक्याः सङ्ख्यातुं दक्षिणादक्षिणावतः ॥ ३.१२२.११ ॥
ഇവിടെ പറഞ്ഞത് എണ്ണാവുന്നതായിരിക്കാം; എന്നാൽ ദക്ഷിണകളാൽ സമ്പന്നനായ അവന്റെ (ദാനം) എണ്ണാനാകില്ല.
3.122.12
हिरण्मयीभिर्गोभिश्च कृताभिर्विश्वकर्मणा ।
ब्राह्मणांस्तर्पयामास नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ ३.१२२.१२ ॥
വിശ്വകർമാവ് നിർമ്മിച്ച സ്വർണ്ണപ്പശുക്കളാൽ അവൻ നാനാദിക്കുകളിൽനിന്നു വന്നുചേർന്ന ബ്രാഹ്മണരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
3.122.13
अल्पावशेषा पृथिवी चैत्यैरासीत्समाचिता ।
गयस्य यजमानस्य तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.१२२.१३ ॥
യജമാനനായ ഗയന്റെ യാഗങ്ങളാൽ ഭൂമിയിൽ അല്പം മാത്രമേ ശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ; അത് എല്ലായിടത്തും ചൈത്യങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു, ഹേ പ്രജാപതേ.
3.122.14
स लोकान्प्राप्तवैनैन्द्रान्कर्मणा तेन भरत ।
सलोकतां तस्य गच्छेत्पयोष्ण्यां य उपस्पृशेत् ॥ ३.१२२.१४ ॥
ആ കർമ്മത്താൽ അവൻ ഇന്ദ്രലോകങ്ങൾ നേടി, ഹേ ഭരതാ. പയോഷ്ണിയിൽ ഉപസ്പർശം ചെയ്യുന്നവൻ അവന്റെ ലോകത്തെ തന്നെ പ്രാപിക്കും.
3.122.15
तरस्मात्त्वमत्र राजेनद्र भ्रातृभिः सहितोच्युत ।
उपस्पृश्य महीपाल धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१२२.१५ ॥
അതിനാൽ, ഹേ രാജേന്ദ്രാ, ഇവിടെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഉപസ്പർശം ചെയ്ത് ഹേ അച്യുതാ, ഹേ മഹീപാലാ, നീ പാപരഹിതനാകും.
3.122.16
स पयोष्ण्यां नरश्रेष्ठः स्नात्वा वै भ्रातृभिः सह ।
वैदूर्यपर्वतं चैव नर्मदां च महानदीम् ॥ ३.१२२.१६ ॥
ആ നരശ്രേഷ്ഠൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം പയോഷ്ണിയിൽ സ്നാനം ചെയ്ത് വൈദൂര്യപർവതത്തെയും മഹാനദിയായ നർമ്മദയെയും ലക്ഷ്യമാക്കി പോയി.
3.122.17
उद्दिश्य पाण्डवश्रेष्ठः स प्रतस्थे महीपतिः ।
समागमत तेजस्वी भ्रातृभिः सहितो नघ ॥ ३.१२२.१७ ॥
പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠനായ ആ മഹീപതി (ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്) പുറപ്പെട്ടു; ഹേ നിഷ്പാപേ, തേജസ്വിയായ അവൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം എത്തിച്ചേർന്നു.
3.122.18
तत्रास्य सर्वाण्याचख्यौ लोमशो भगवानृषिः ।
तीर्थानि रमणीयानि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.१२२.१८ ॥
അവിടെ ഭഗവാനായ ലോമശ മഹർഷി അവന് രമണീയങ്ങളായ തീർത്ഥങ്ങളെയും പുണ്യമായ ആയതനങ്ങളെയും എല്ലാം വിവരിച്ചു.
3.122.19
यथायोगं यथाप्रीति प्रययौ भ्रातृभिः सह ।
तत्रतत्राददद्वित्तं ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ॥ ३.१२२.१९ ॥
യഥായോഗ്യമായും യഥാപ്രീതിയായും അദ്ദേഹം സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം യാത്രയായി; പലയിടങ്ങളിലും ബ്രാഹ്മണർക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ധനം ദാനം ചെയ്തു.
3.122.20
देवानामेति कौन्तेय तथा राज्ञां सलोकताम् ।
वेदूर्यपर्वतं दृष्ट्वा नर्मदामवतीर्य च ॥ ३.१२२.२० ॥
കൗന്തേയാ, ഇവിടെനിന്ന് ദേവന്മാരുടെയും രാജാക്കന്മാരുടെയും ലോകം ലഭിക്കും; വൈഡൂര്യപർവതം കണ്ട് നർമദയിൽ ഇറങ്ങി.
3.122.21
सन्धिरेष नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
एनमासाद्य कौन्तेय सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.१२२.२१ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, ഇത് ത്രേതായുഗത്തിന്റെയും ദ്വാപരയുഗത്തിന്റെയും സന്ധിയാണ്; കൗന്തേയാ, ഇവിടെയെത്തുന്നവൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും മോചിതനാകുന്നു.
3.122.22
एष शर्यातियज्ञस्य देशस्तात प्रकाशते ।
साक्षाद्यत्रापिबत्सोममश्विभ्यां सह वासवः ॥ ३.१२२.२२ ॥
മകനേ, ഇത് ശര്യാതിയുടെ യജ്ഞസ്ഥലമാണ്, ഇവിടെയാണ് സാക്ഷാൽ വാസവൻ അശ്വിനിമാരോടൊപ്പം സോമം കുടിച്ചത്.
3.122.23
चुकोप भार्गवश्चापि महेन्द्रस् महातपाः ।
संस्तम्भयामास च तं वासवं च्यवनः प्रभुः ॥ ३.१२२.२३ ॥
മഹാതപസ്വിയായ ഭാർഗവനും മഹേന്ദ്രനോട് കോപിച്ചു; ശക്തനായ ച്യവനൻ ആ വാസവനെ നിശ്ചലനാക്കി.
3.122.24
सुकन्यां चापि भार्यां स राजपुत्रीमवाप्तवान् ।
नासत्यौ च महाभाग कृतवान्सोमपीथिवौ ॥ ३.१२२.२४ ॥
അദ്ദേഹം രാജകുമാരി സുകന്യയെ ഭാര്യയായി നേടി; മഹാഭാഗാ, നാസത്യന്മാരെ സോമപാനത്തിന് അർഹരാക്കി.
3.122.25
कथं विष्टम्भितस्तेन भगवान्पाकशासनः ।
किमर्थं भार्गवश्चापि कोपं चक्रे महातपाः ॥ ३.१२२.२५ ॥
ഭഗവാനായ പാകശാസനൻ ഇന്ദ്രനെ അവൻ എങ്ങനെ തടഞ്ഞു? മഹാതപസ്വിയായ ഭാർഗവൻ എന്തിനു കോപിച്ചു?
3.122.26
नासत्यौ च कथं ब्रह्मन्कृतवान्सोमपीथिनौ ।
एतत्सर्वं यथावृत्तमाख्यातु भगवान्मम ॥ ३.१२२.२६ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, അവൻ നാസത്യന്മാരെ സോമപാനം ചെയ്യുന്നവരാക്കിയത് എങ്ങനെ? ഭഗവാനേ, ഇതെല്ലാം നടന്നതുപോലെ എന്നോടു പറഞ്ഞാലും.