Mahābhārata · Adhyāya 3.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.122.1
गयेन यजमानेन सोमेनेह पुरंदरः ।
तर्पित श्रूयते राजन्स तृप्तो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१२२.१ ॥
Se dice que el sacrificador Gaya aquí complació a Puraṃdara (Indra) con soma; oh rey, satisfecho, alcanzó la alegría.
3.122.2
इह देवैः सहेन्द्रैश्च प्रजापतिभिरेव च ।
इष्टं बहुविधैर्यज्ञैर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२२.२ ॥
Aquí los dioses junto con Indra y los señores de las criaturas también ofrecieron muchos tipos de grandes sacrificios, con abundantes honorarios.
3.122.3
आधूर्तरजसश्चेह राजा वज्रधरं प्रभुः ।
तर्पयामास सोमेन हयमेधेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.३ ॥
El rey aquí, purificado del polvo y poderoso, complació a Indra, portador del rayo, con soma en siete sacrificios del caballo.
3.122.4
तस्य सप्तसु यज्ञेषु सर्वमासीद्धिरण्ययम् ।
वानप्रस्थं च भौमं च यद्द्रव्यं नियतं मखे ॥ ३.१२२.४ ॥
En sus siete sacrificios todo era de oro, y lo mismo las sustancias prescritas para el rito, tanto las del vānaprastha como las de la tierra.
3.122.5
चषालयूपचमसाः स्थाल्यः पात्र्यः स्रुचः स्रुवाः ।
तेष्वेव चास्य यज्ञेषु प्रयोगाः सप्त विश्रुताः ॥ ३.१२२.५ ॥
Caṣāla, yūpa, camasa, ollas sthālī, vasijas, cucharones sruk y cucharas sruva; en estos, en sus sacrificios, siete usos se hicieron famosos.
3.122.6
सप्तैकैकस्ययूपस्य चषालाश्चोपरिश्थिताः ।
तस्य स्म यूपान्यज्ञेषु भ्राजमानान्हिरण्मयान्।
स्वयमुत्थापयामासुर्देवाः सेन्द्रा युधिष्ठिर ॥ ३.१२२.६ ॥
Sobre cada poste sacrificial había siete caṣālas colocados arriba; y en sus sacrificios los dioses junto con Indra mismos levantaron los postes dorados resplandecientes, oh Yudhiṣṭhira.
3.122.7
तेषु तस्य मखाग्र्येषु गयस्य पृथिवीपतेः ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ ३.१२२.७ ॥
En aquellos sacrificios supremos de Gaya, señor de la tierra, Indra se regocijó con el soma, y los dvijas con las dakṣiṇās.
3.122.8
प्रसङ्ख्यानानसङ्ख्येयान्प्रत्यगृह्णन्द्विजातयः ॥ ३.१२२.८ ॥
Los dvijas recibieron dones contados, pero incontables.
3.122.9
सिकता वा यथा लोके यथावा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतो धारा असङ्ख्येयाः स्म केनचित् ॥ ३.१२२.९ ॥
Como los granos de arena del mundo, o las estrellas del cielo, o los chorros de la lluvia que cae, son incontables para cualquiera—
3.122.10
तथैव तदसङ्ख्येयं धनं यत्प्रददौ गयः ।
सदस्येभ्यो महाराज तेषु यज्ञेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.१० ॥
Asimismo, gran rey, la riqueza que Gaya dio a los sadasyas en aquellos siete sacrificios era incontable.
3.122.11
भवेत्सङ्ख्येयमेतद्धि यदेतत्परिकीर्तितम् ।
न तस्य शक्याः सङ्ख्यातुं दक्षिणादक्षिणावतः ॥ ३.१२२.११ ॥
Lo aquí declarado quizá sea contable, pero los dones de aquel rico en dakṣiṇās no pueden contarse.
3.122.12
हिरण्मयीभिर्गोभिश्च कृताभिर्विश्वकर्मणा ।
ब्राह्मणांस्तर्पयामास नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ ३.१२२.१२ ॥
Con vacas de oro hechas por Viśvakarman, satisfizo a los brāhmaṇas reunidos de todas las direcciones.
3.122.13
अल्पावशेषा पृथिवी चैत्यैरासीत्समाचिता ।
गयस्य यजमानस्य तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.१२२.१३ ॥
Quedaba poca tierra, llena aquí y allá de santuarios (caityas) de Gaya, el sacrificador, oh señor de los pueblos.
3.122.14
स लोकान्प्राप्तवैनैन्द्रान्कर्मणा तेन भरत ।
सलोकतां तस्य गच्छेत्पयोष्ण्यां य उपस्पृशेत् ॥ ३.१२२.१४ ॥
Por esa acción alcanzó los mundos de Indra, oh Bharata; quien se purifique con agua en el Payoṣṇī irá al mismo mundo que él.
3.122.15
तरस्मात्त्वमत्र राजेनद्र भ्रातृभिः सहितोच्युत ।
उपस्पृश्य महीपाल धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१२२.१५ ॥
Por tanto, oh rey de reyes, aquí, junto con tus hermanos, oh inmaculado, tras purificarte con agua, oh protector de la tierra, quedarás libre de pecado.
3.122.16
स पयोष्ण्यां नरश्रेष्ठः स्नात्वा वै भ्रातृभिः सह ।
वैदूर्यपर्वतं चैव नर्मदां च महानदीम् ॥ ३.१२२.१६ ॥
Aquel mejor de los hombres, tras bañarse con sus hermanos en el Payoṣṇī, se dirigió hacia el monte Vaidūrya y el gran río Narmadā.
3.122.17
उद्दिश्य पाण्डवश्रेष्ठः स प्रतस्थे महीपतिः ।
समागमत तेजस्वी भ्रातृभिः सहितो नघ ॥ ३.१२२.१७ ॥
Aquel señor de la tierra, el mejor de los Pāṇḍavas, partió con la mirada puesta en su meta; el resplandeciente llegó junto a sus hermanos, oh sin mancha.
3.122.18
तत्रास्य सर्वाण्याचख्यौ लोमशो भगवानृषिः ।
तीर्थानि रमणीयानि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.१२२.१८ ॥
Allí el venerable sabio Lomaśa le explicó todos los vados sagrados deliciosos y los santuarios meritorios.
3.122.19
यथायोगं यथाप्रीति प्रययौ भ्रातृभिः सह ।
तत्रतत्राददद्वित्तं ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ॥ ३.१२२.१९ ॥
Según correspondía y le agradaba, partió con sus hermanos, y en cada lugar dio riquezas a los brahmanes por miles.
3.122.20
देवानामेति कौन्तेय तथा राज्ञां सलोकताम् ।
वेदूर्यपर्वतं दृष्ट्वा नर्मदामवतीर्य च ॥ ३.१२२.२० ॥
Oh hijo de Kuntī, aquí se alcanza la morada compartida con los dioses y con los reyes; tras contemplar la montaña Vaiḍūrya y descender al Narmadā.
3.122.21
सन्धिरेष नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
एनमासाद्य कौन्तेय सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.१२२.२१ ॥
Esta, oh mejor de los hombres, es la confluencia de las edades Tretā y Dvāpara; oh hijo de Kuntī, quien llega a ella queda libre de todos los pecados.
3.122.22
एष शर्यातियज्ञस्य देशस्तात प्रकाशते ।
साक्षाद्यत्रापिबत्सोममश्विभ्यां सह वासवः ॥ ३.१२२.२२ ॥
Querido, este es el lugar del sacrificio de Śaryāti, que resplandece; aquí el propio Vāsava bebió el soma junto con los Aśvin.
3.122.23
चुकोप भार्गवश्चापि महेन्द्रस् महातपाः ।
संस्तम्भयामास च तं वासवं च्यवनः प्रभुः ॥ ३.१२२.२३ ॥
El gran asceta Bhārgava también se enfureció contra Mahendra, y el poderoso Cyavana inmovilizó a aquel Vāsava (Indra).
3.122.24
सुकन्यां चापि भार्यां स राजपुत्रीमवाप्तवान् ।
नासत्यौ च महाभाग कृतवान्सोमपीथिवौ ॥ ३.१२२.२४ ॥
Obtuvo a la princesa Sukanyā como esposa, y, oh muy afortunado, hizo que los Nāsatya (Aśvin) tuvieran derecho a beber soma.
3.122.25
कथं विष्टम्भितस्तेन भगवान्पाकशासनः ।
किमर्थं भार्गवश्चापि कोपं चक्रे महातपाः ॥ ३.१२२.२५ ॥
¿Cómo lo sujetó al bienaventurado Indra, castigador de Paka? ¿Y por qué el gran asceta Bhārgava se llenó de cólera?
3.122.26
नासत्यौ च कथं ब्रह्मन्कृतवान्सोमपीथिनौ ।
एतत्सर्वं यथावृत्तमाख्यातु भगवान्मम ॥ ३.१२२.२६ ॥
Oh brahmín, ¿cómo hizo que los Nāsatyas bebieran soma? Bienaventurado, cuéntamelo todo tal como sucedió.