มหาภารตะ · อัธยายะ 3.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.122.1
गयेन यजमानेन सोमेनेह पुरंदरः ।
तर्पित श्रूयते राजन्स तृप्तो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१२२.१ ॥
ได้ยินว่า ท้าวคยะผู้ประกอบยัญ ได้ถวายโสมแก่พระปุรันทระ (พระอินทร์) ที่นี่ และพระอินทร์ทรงพอพระทัย ข้าแต่พระราชา พระองค์เมื่อทรงพอพระทัยแล้วก็ทรงปีติยินดี
3.122.2
इह देवैः सहेन्द्रैश्च प्रजापतिभिरेव च ।
इष्टं बहुविधैर्यज्ञैर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२२.२ ॥
ที่นี่ บรรดาเทวดาพร้อมด้วยพระอินทร์และพระประชาบดีทั้งหลาย ก็ได้ประกอบยัญหลายชนิดอันยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยทักษิณาอันอุดมมากมาย
3.122.3
आधूर्तरजसश्चेह राजा वज्रधरं प्रभुः ।
तर्पयामास सोमेन हयमेधेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.३ ॥
พระราชาผู้ปราศจากธุลี ทรงมีอำนาจยิ่ง ได้ถวายโสมแก่พระอินทร์ผู้ทรงสายฟ้า ในอัศวเมธยัญทั้งเจ็ดที่นี่
3.122.4
तस्य सप्तसु यज्ञेषु सर्वमासीद्धिरण्ययम् ।
वानप्रस्थं च भौमं च यद्द्रव्यं नियतं मखे ॥ ३.१२२.४ ॥
ในยัญทั้งเจ็ดของพระองค์ สิ่งทั้งปวงล้วนทำด้วยทองคำ ทั้งวัตถุสำหรับพิธีที่กำหนดไว้ ทั้งที่มาจากป่าและที่มาจากแผ่นดิน
3.122.5
चषालयूपचमसाः स्थाल्यः पात्र्यः स्रुचः स्रुवाः ।
तेष्वेव चास्य यज्ञेषु प्रयोगाः सप्त विश्रुताः ॥ ३.१२२.५ ॥
จษาละ ยูป จมส สถาลี ภาชนะ สรุก และสรุวะ ทั้งหมดนี้ และในยัญของพระองค์เหล่านั้นเอง การปฏิบัติทั้งเจ็ดได้เป็นที่เลื่องลือ
3.122.6
सप्तैकैकस्ययूपस्य चषालाश्चोपरिश्थिताः ।
तस्य स्म यूपान्यज्ञेषु भ्राजमानान्हिरण्मयान्।
स्वयमुत्थापयामासुर्देवाः सेन्द्रा युधिष्ठिर ॥ ३.१२२.६ ॥
บนเสายูปะแต่ละต้นมีจษาละเจ็ดอันตั้งอยู่ข้างบน ข้าแต่ยุธิษฐิระ ในยัญของพระองค์ เทวดาพร้อมด้วยพระอินทร์เองได้ยกเสายูปะทองคำอันส่องประกายขึ้นตั้ง
3.122.7
तेषु तस्य मखाग्र्येषु गयस्य पृथिवीपतेः ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ ३.१२२.७ ॥
ในยัญอันเลิศเหล่านั้นของท้าวคยา เจ้าแห่งแผ่นดิน พระอินทร์ทรงพอพระทัยด้วยโสม และพวกทวิชาติก็พอใจด้วยทักษิณา
3.122.8
प्रसङ्ख्यानानसङ्ख्येयान्प्रत्यगृह्णन्द्विजातयः ॥ ३.१२२.८ ॥
พวกทวิชาติรับทานที่นับได้ และที่นับไม่ได้อีกด้วย
3.122.9
सिकता वा यथा लोके यथावा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतो धारा असङ्ख्येयाः स्म केनचित् ॥ ३.१२२.९ ॥
เหมือนเม็ดทรายในโลก หรือดวงดาวบนท้องฟ้า หรือสายฝนที่กำลังตก ที่ไม่มีผู้ใดจะนับได้
3.122.10
तथैव तदसङ्ख्येयं धनं यत्प्रददौ गयः ।
सदस्येभ्यो महाराज तेषु यज्ञेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.१० ॥
ทรัพย์ที่ท้าวคยาได้ประทานแก่สทัสยะทั้งหลาย ในยัญทั้งเจ็ดนั้น ข้าแต่มหาราช ก็นับไม่ได้เช่นเดียวกัน
3.122.11
भवेत्सङ्ख्येयमेतद्धि यदेतत्परिकीर्तितम् ।
न तस्य शक्याः सङ्ख्यातुं दक्षिणादक्षिणावतः ॥ ३.१२२.११ ॥
สิ่งที่กล่าวไว้ที่นี้อาจนับได้ แต่ทักษิณาของผู้มีทักษิณามากเช่นนั้น นับไม่ได้
3.122.12
हिरण्मयीभिर्गोभिश्च कृताभिर्विश्वकर्मणा ।
ब्राह्मणांस्तर्पयामास नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ ३.१२२.१२ ॥
ด้วยโคทองคำที่พระวิศวกรมาสร้างขึ้น พระองค์ทรงเลี้ยงดูพราหมณ์ทั้งหลายที่มาจากทุกทิศ
3.122.13
अल्पावशेषा पृथिवी चैत्यैरासीत्समाचिता ।
गयस्य यजमानस्य तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.१२२.१३ ॥
แผ่นดินที่เหลืออยู่น้อย ก็เต็มไปด้วยเจดีย์ของท้าวคยา ผู้ประกอบยัญ ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน ทั่วทุกแห่ง
3.122.14
स लोकान्प्राप्तवैनैन्द्रान्कर्मणा तेन भरत ।
सलोकतां तस्य गच्छेत्पयोष्ण्यां य उपस्पृशेत् ॥ ३.१२२.१४ ॥
ข้าแต่ภรต ด้วยกรรมนั้น ท้าวคยาได้บรรลุโลกของพระอินทร์ ผู้ใดดื่มน้ำที่แม่น้ำปโยษณี ผู้นั้นจะไปสู่โลกเดียวกับท้าวคยา
3.122.15
तरस्मात्त्वमत्र राजेनद्र भ्रातृभिः सहितोच्युत ।
उपस्पृश्य महीपाल धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१२२.१५ ॥
เพราะฉะนั้น ข้าแต่จอมราชา พระองค์พร้อมด้วยพระอนุชาทั้งหลาย จงดื่มน้ำที่นี่เถิด ข้าแต่ผู้ไม่เสื่อมจากธรรม ข้าแต่ผู้พิทักษ์แผ่นดิน เมื่อดื่มน้ำแล้ว พระองค์จะพ้นจากบาป
3.122.16
स पयोष्ण्यां नरश्रेष्ठः स्नात्वा वै भ्रातृभिः सह ।
वैदूर्यपर्वतं चैव नर्मदां च महानदीम् ॥ ३.१२२.१६ ॥
วีรบุรุษผู้ประเสริฐนั้น เมื่ออาบน้ำในแม่น้ำปโยษณีพร้อมด้วยพี่น้องแล้ว ก็เสด็จไปยังภูเขาไวฑูรย์ และแม่น้ำนรมทาอันยิ่งใหญ่
3.122.17
उद्दिश्य पाण्डवश्रेष्ठः स प्रतस्थे महीपतिः ।
समागमत तेजस्वी भ्रातृभिः सहितो नघ ॥ ३.१२२.१७ ॥
เจ้าแห่งแผ่นดิน ผู้ประเสริฐที่สุดในปาณฑพ ทรงมุ่งหมายไปยังที่นั้น ข้าแต่ผู้ไร้บาป พระองค์ผู้ทรงรัศมีเสด็จไปถึงพร้อมด้วยพี่น้อง
3.122.18
तत्रास्य सर्वाण्याचख्यौ लोमशो भगवानृषिः ।
तीर्थानि रमणीयानि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.१२२.१८ ॥
ที่นั้น พระฤๅษีโลมศะผู้ทรงเกียรติ ได้ชี้แจงแก่พระองค์ถึงท่าน้ำอันงดงามทั้งหมด และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อันเป็นมงคลทั้งหลาย
3.122.19
यथायोगं यथाप्रीति प्रययौ भ्रातृभिः सह ।
तत्रतत्राददद्वित्तं ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ॥ ३.१२२.१९ ॥
พระองค์เสด็จไปพร้อมด้วยพระอนุชาตามที่เหมาะสมและเป็นที่พอพระทัย ณ ที่นั้นนี้ พระองค์ทรงประทานทรัพย์แก่พราหมณ์ทั้งหลายเป็นพัน ๆ ทั้งที่นั่นและที่โน้น
3.122.20
देवानामेति कौन्तेय तथा राज्ञां सलोकताम् ।
वेदूर्यपर्वतं दृष्ट्वा नर्मदामवतीर्य च ॥ ३.१२२.२० ॥
ข้าแต่โอรสของกุนตี ผู้ที่นี่ย่อมบรรลุโลกร่วมกับเทวดาและพระราชาทั้งหลาย เมื่อได้เห็นภูเขาไวฑูรย์และได้ลงสู่แม่น้ำนรมทา
3.122.21
सन्धिरेष नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
एनमासाद्य कौन्तेय सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.१२२.२१ ॥
นรศรेष्ठ นี่คือจุดเชื่อมต่อระหว่างยุคเตรตากับยุคทวาปร ผู้ใดมาถึงจุดนี้ ผู้นั้นย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง โอ บุตรแห่งกุนตี
3.122.22
एष शर्यातियज्ञस्य देशस्तात प्रकाशते ।
साक्षाद्यत्रापिबत्सोममश्विभ्यां सह वासवः ॥ ३.१२२.२२ ॥
ลูกรัก นี่คือสถานที่บูชายัญของศรยาติ ปรากฏอยู่ตรงนี้ ที่ซึ่งพระวาสวะเองได้ดื่มโสมร่วมกับพระอัศวินทั้งสอง
3.122.23
चुकोप भार्गवश्चापि महेन्द्रस् महातपाः ।
संस्तम्भयामास च तं वासवं च्यवनः प्रभुः ॥ ३.१२२.२३ ॥
ฤๅษีภาควะผู้มีตบะยิ่งใหญ่ก็โกรธพระมเหนทร และพระจยวนผู้ทรงอำนาจได้ทำให้พระวาสวะนั้นนิ่งค้างไป
3.122.24
सुकन्यां चापि भार्यां स राजपुत्रीमवाप्तवान् ।
नासत्यौ च महाभाग कृतवान्सोमपीथिवौ ॥ ३.१२२.२४ ॥
พระองค์ได้ราชธิดาสุกันยาเป็นภรรยา และ โอ ผู้มีโชคยิ่ง พระองค์ได้ทำให้พระนาสัตยะทั้งสองมีสิทธิ์ดื่มโสม
3.122.25
कथं विष्टम्भितस्तेन भगवान्पाकशासनः ।
किमर्थं भार्गवश्चापि कोपं चक्रे महातपाः ॥ ३.१२२.२५ ॥
พระผู้เป็นเจ้าอินทร์ ผู้ลงทัณฑ์แก่ปากะ ถูกพระองค์ทำให้หยุดนิ่งได้อย่างไร และเหตุใดฤๅษีภาควะผู้มีตบะยิ่งใหญ่จึงโกรธขึ้นมา
3.122.26
नासत्यौ च कथं ब्रह्मन्कृतवान्सोमपीथिनौ ।
एतत्सर्वं यथावृत्तमाख्यातु भगवान्मम ॥ ३.१२२.२६ ॥
โอ พราหมณ์ เหตุใดพระองค์จึงทำให้พระนาสัตยะทั้งสองได้ดื่มโสม ขอพระผู้เป็นเจ้าโปรดเล่าเรื่องทั้งหมดให้ข้าพเจ้าฟัง ตามที่เกิดขึ้นจริงทุกประการ