マハーバーラタ · 章 3.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.122.1
गयेन यजमानेन सोमेनेह पुरंदरः ।
तर्पित श्रूयते राजन्स तृप्तो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१२२.१ ॥
施主ガヤがここでソーマによってプランダラ（インドラ）を満足させたと聞く。王よ、満足した彼は歓喜に至った。
3.122.2
इह देवैः सहेन्द्रैश्च प्रजापतिभिरेव च ।
इष्टं बहुविधैर्यज्ञैर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२२.२ ॥
ここではインドラを伴う神々と生主たちもまた、多種多様な大祭を豊かな布施をもって執り行った。
3.122.3
आधूर्तरजसश्चेह राजा वज्रधरं प्रभुः ।
तर्पयामास सोमेन हयमेधेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.३ ॥
塵を払われ、力強いこの地の王は、七つの馬祠祭で、金剛を持つインドラをソーマによって満足させた。
3.122.4
तस्य सप्तसु यज्ञेषु सर्वमासीद्धिरण्ययम् ।
वानप्रस्थं च भौमं च यद्द्रव्यं नियतं मखे ॥ ३.१२२.४ ॥
彼の七つの祭祀では、すべてが金製であった。林住期の、また大地の、儀式に定められた品々もまたそうであった。
3.122.5
चषालयूपचमसाः स्थाल्यः पात्र्यः स्रुचः स्रुवाः ।
तेष्वेव चास्य यज्ञेषु प्रयोगाः सप्त विश्रुताः ॥ ३.१२२.५ ॥
チャシャーラ、ユーパ（祭柱）、チャマサ（杯）、炊鍋、容器、スルク（柄杓）、スルヴァ（匙）。これらによって、彼の祭祀における七つの用法が名高くなった。
3.122.6
सप्तैकैकस्ययूपस्य चषालाश्चोपरिश्थिताः ।
तस्य स्म यूपान्यज्ञेषु भ्राजमानान्हिरण्मयान्।
स्वयमुत्थापयामासुर्देवाः सेन्द्रा युधिष्ठिर ॥ ३.१२२.६ ॥
各々の祭柱の上には七つのチャシャーラが置かれていた。彼の祭祀では、インドラを伴う神々みずからが、輝く黄金の祭柱を立てたのである。ユディシュティラよ。
3.122.7
तेषु तस्य मखाग्र्येषु गयस्य पृथिवीपतेः ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ ३.१२२.७ ॥
大地の主ガヤのその最上の祭祀において、インドラはソーマに喜び、再生族は布施に喜んだ。
3.122.8
प्रसङ्ख्यानानसङ्ख्येयान्प्रत्यगृह्णन्द्विजातयः ॥ ३.१२२.८ ॥
再生族は数え上げられたが数えきれない布施を受け取った。
3.122.9
सिकता वा यथा लोके यथावा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतो धारा असङ्ख्येयाः स्म केनचित् ॥ ३.१२२.९ ॥
世界の砂粒、天空の星々、あるいは降る雨の流れを誰も数えられないように——
3.122.10
तथैव तदसङ्ख्येयं धनं यत्प्रददौ गयः ।
सदस्येभ्यो महाराज तेषु यज्ञेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.१० ॥
同様に、大王よ、ガヤがあの七つの祭祀で諸サダサ（議員）に与えた財は数えきれなかった。
3.122.11
भवेत्सङ्ख्येयमेतद्धि यदेतत्परिकीर्तितम् ।
न तस्य शक्याः सङ्ख्यातुं दक्षिणादक्षिणावतः ॥ ३.१२२.११ ॥
ここに述べられたことは数えられるかもしれないが、ダクシナーに富む彼の布施は数えられない。
3.122.12
हिरण्मयीभिर्गोभिश्च कृताभिर्विश्वकर्मणा ।
ब्राह्मणांस्तर्पयामास नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ ३.१२२.१२ ॥
ヴィシュヴァカルマンが造った黄金の牛によって、四方から集まったバラモンたちを満足させた。
3.122.13
अल्पावशेषा पृथिवी चैत्यैरासीत्समाचिता ।
गयस्य यजमानस्य तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.१२२.१३ ॥
供犠者ガヤの（チャイティヤ）聖堂で、大地はわずかしか残らず、至る所が満ちていた、民の主よ。
3.122.14
स लोकान्प्राप्तवैनैन्द्रान्कर्मणा तेन भरत ।
सलोकतां तस्य गच्छेत्पयोष्ण्यां य उपस्पृशेत् ॥ ३.१२२.१४ ॥
その行いによって彼はインドラの世界に至った、バラタよ。パヨシュニーで口を清める者は、彼と同じ世界に行くであろう。
3.122.15
तरस्मात्त्वमत्र राजेनद्र भ्रातृभिः सहितोच्युत ।
उपस्पृश्य महीपाल धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१२२.१५ ॥
ゆえに、王の中の王よ、ここで兄弟とともに口を清め、不退転の者よ、大地の守り手よ、汝は罪なき者となるであろう。
3.122.16
स पयोष्ण्यां नरश्रेष्ठः स्नात्वा वै भ्रातृभिः सह ।
वैदूर्यपर्वतं चैव नर्मदां च महानदीम् ॥ ३.१२२.१६ ॥
その人中の最高者は、兄弟とともにパヨシュニーで沐浴し、ヴァイドゥーリヤ山と大河ナルマダーへ向かった。
3.122.17
उद्दिश्य पाण्डवश्रेष्ठः स प्रतस्थे महीपतिः ।
समागमत तेजस्वी भ्रातृभिः सहितो नघ ॥ ३.१२२.१७ ॥
パーンダヴァの最高者である大地の主は目的地を目指して出発し、輝かしき彼は兄弟たちとともに到着した、罪なき者よ。
3.122.18
तत्रास्य सर्वाण्याचख्यौ लोमशो भगवानृषिः ।
तीर्थानि रमणीयानि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.१२२.१८ ॥
そこで尊き仙人ローマシャは、彼にすべての美しい聖なる渡し場と功徳ある聖域を説明した。
3.122.19
यथायोगं यथाप्रीति प्रययौ भ्रातृभिः सह ।
तत्रतत्राददद्वित्तं ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ॥ ३.१२२.१९ ॥
ふさわしく心にかなうように、兄弟たちと共に出発し、あちこちでバラモンたちに幾千もの財物を施した。
3.122.20
देवानामेति कौन्तेय तथा राज्ञां सलोकताम् ।
वेदूर्यपर्वतं दृष्ट्वा नर्मदामवतीर्य च ॥ ३.१२२.२० ॥
クンティーの子よ、ここで神々や王たちと共にある世界に至る。ヴァイドゥーリヤ山を見て、ナルマダー川に降りて。
3.122.21
सन्धिरेष नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
एनमासाद्य कौन्तेय सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.१२२.२१ ॥
人中の最勝者よ、これはトレーター期とドヴァーパラ期の境である。クンティーの子よ、ここに至る者は一切の罪から解放される。
3.122.22
एष शर्यातियज्ञस्य देशस्तात प्रकाशते ।
साक्षाद्यत्रापिबत्सोममश्विभ्यां सह वासवः ॥ ३.१२२.२२ ॥
親しき者よ、これはシャリヤーティの祭祀の場所として輝いている。ここで帝釈天自身がアシュヴィン双神と共にソーマを飲んだ。
3.122.23
चुकोप भार्गवश्चापि महेन्द्रस् महातपाः ।
संस्तम्भयामास च तं वासवं च्यवनः प्रभुः ॥ ३.१२२.२३ ॥
大苦行者のバルガヴァもまたマヘーンドラに怒り、力あるチャヴァナはそのヴァーサヴァ（インドラ）を硬直させた。
3.122.24
सुकन्यां चापि भार्यां स राजपुत्रीमवाप्तवान् ।
नासत्यौ च महाभाग कृतवान्सोमपीथिवौ ॥ ३.१२२.२४ ॥
彼は王女スカンヤーを妻として得た。大幸運者よ、彼はナーサティヤ（アシュヴィン双神）にソーマを飲む資格を与えた。
3.122.25
कथं विष्टम्भितस्तेन भगवान्पाकशासनः ।
किमर्थं भार्गवश्चापि कोपं चक्रे महातपाः ॥ ३.१२२.२५ ॥
彼はいかにして尊きパーカ殲滅者インドラを抑えたのか。また大苦行者バールガヴァはなぜ怒りを発したのか。
3.122.26
नासत्यौ च कथं ब्रह्मन्कृतवान्सोमपीथिनौ ।
एतत्सर्वं यथावृत्तमाख्यातु भगवान्मम ॥ ३.१२२.२६ ॥
ブラーフマナよ、彼はいかにしてナーサティヤらをソーマを飲む者としたのか。尊き方よ、起こったことをすべてありのままに私に語ってください。