மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.122.1
गयेन यजमानेन सोमेनेह पुरंदरः ।
तर्पित श्रूयते राजन्स तृप्तो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१२२.१ ॥
யஜமானன் கயனால் இங்கே சோமத்தால் புரந்தரன் (இந்திரன்) திருப்தி செய்யப்பட்டான் என்று கேள்விப்படுகிறோம். ஓ அரசே, அவன் திருப்தியடைந்து மகிழ்ச்சியை அடைந்தான்.
3.122.2
इह देवैः सहेन्द्रैश्च प्रजापतिभिरेव च ।
इष्टं बहुविधैर्यज्ञैर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२२.२ ॥
இங்கே இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களும் பிரஜாபதிகளும் பலவகையான பெரிய யாகங்களால், மிகுந்த தட்சிணைகளுடன் யாகம் செய்தனர்.
3.122.3
आधूर्तरजसश्चेह राजा वज्रधरं प्रभुः ।
तर्पयामास सोमेन हयमेधेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.३ ॥
தூசு நீங்கிய இங்குள்ள வல்லமைமிக்க அரசன், ஏழு அசுவமேத யாகங்களில் சோமத்தால் வஜ்ரதாரியான இந்திரனைத் திருப்தி செய்தான்.
3.122.4
तस्य सप्तसु यज्ञेषु सर्वमासीद्धिरण्ययम् ।
वानप्रस्थं च भौमं च यद्द्रव्यं नियतं मखे ॥ ३.१२२.४ ॥
அவனுடைய ஏழு யாகங்களிலும் எல்லாம் பொன்மயமாக இருந்தது; யாகத்திற்கு நியமிக்கப்பட்ட வானப்ரஸ்தப் பொருளும் பூமியில் கிடைத்த பொருட்களும் அவ்வாறே இருந்தன.
3.122.5
चषालयूपचमसाः स्थाल्यः पात्र्यः स्रुचः स्रुवाः ।
तेष्वेव चास्य यज्ञेषु प्रयोगाः सप्त विश्रुताः ॥ ३.१२२.५ ॥
சஷால, யூப, சமஸ பாத்திரங்கள், ஸ்தாலிகள், பாத்திரங்கள், ஸ்ருக்குகள், ஸ்ருவங்கள்; இவற்றிலேயே அவனுடைய யாகங்களில் ஏழு வகை பயன்பாடுகள் புகழ்பெற்றிருந்தன.
3.122.6
सप्तैकैकस्ययूपस्य चषालाश्चोपरिश्थिताः ।
तस्य स्म यूपान्यज्ञेषु भ्राजमानान्हिरण्मयान्।
स्वयमुत्थापयामासुर्देवाः सेन्द्रा युधिष्ठिर ॥ ३.१२२.६ ॥
ஒவ்வொரு யூபத்தின் மேலும் ஏழு சஷால வளையங்கள் வைக்கப்பட்டிருந்தன; அவனுடைய யாகங்களில் ஒளிரும் பொன் யூபங்களை இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களே தாமாகவே நிறுத்தினர். ஓ யுதிஷ்டிரா.
3.122.7
तेषु तस्य मखाग्र्येषु गयस्य पृथिवीपतेः ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ ३.१२२.७ ॥
பூமியின் அதிபதியான கயனின் அந்தச் சிறந்த யாகங்களில், இந்திரன் சோமத்தாலும் தட்சிணைகளாலும் மகிழ்ந்தான்; இருபிறப்பாளர்களும் மகிழ்ந்தனர்.
3.122.8
प्रसङ्ख्यानानसङ्ख्येयान्प्रत्यगृह्णन्द्विजातयः ॥ ३.१२२.८ ॥
இருபிறப்பாளர்கள் எண்ண முடியாத, கணக்கிட இயலாத கொடைகளைப் பெற்றனர்.
3.122.9
सिकता वा यथा लोके यथावा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतो धारा असङ्ख्येयाः स्म केनचित् ॥ ३.१२२.९ ॥
உலகில் உள்ள மணல் துகள்களைப் போலவும், வானில் உள்ள விண்மீன்களைப் போலவும், பொழியும் மழைத்தாரைகளைப் போலவும், எவராலும் எண்ண முடியாதவை.
3.122.10
तथैव तदसङ्ख्येयं धनं यत्प्रददौ गयः ।
सदस्येभ्यो महाराज तेषु यज्ञेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.१० ॥
அவ்வாறே, ஓ மகாராஜா, கயன் அந்த ஏழு யாகங்களில் சதஸ்யர்களுக்கு அளித்த செல்வம் எண்ண முடியாதது.
3.122.11
भवेत्सङ्ख्येयमेतद्धि यदेतत्परिकीर्तितम् ।
न तस्य शक्याः सङ्ख्यातुं दक्षिणादक्षिणावतः ॥ ३.१२२.११ ॥
இங்கு சொல்லப்பட்டது எண்ணக்கூடியதாக இருக்கலாம்; ஆனால் தட்சிணைகள் நிறைந்த அவனுடைய கொடையை எண்ண முடியாது.
3.122.12
हिरण्मयीभिर्गोभिश्च कृताभिर्विश्वकर्मणा ।
ब्राह्मणांस्तर्पयामास नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ ३.१२२.१२ ॥
விஸ்வகர்மாவால் செய்யப்பட்ட பொன் பசுக்களால் அவன் பல திசைகளிலிருந்து வந்து கூடிய பிராமணர்களை நிறைவித்தான்.
3.122.13
अल्पावशेषा पृथिवी चैत्यैरासीत्समाचिता ।
गयस्य यजमानस्य तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.१२२.१३ ॥
யஜமானன் கயனின் யாகங்களால் பூமியில் சிறிதளவே இடம் எஞ்சியிருந்தது; அது எங்கும் சைத்தியங்களால் நிரம்பியிருந்தது, ஓ மக்களின் தலைவனே.
3.122.14
स लोकान्प्राप्तवैनैन्द्रान्कर्मणा तेन भरत ।
सलोकतां तस्य गच्छेत्पयोष्ण्यां य उपस्पृशेत् ॥ ३.१२२.१४ ॥
அந்தச் செயலால் அவன் இந்திரனின் உலகங்களை அடைந்தான், ஓ பரதா. பயோஷ்ணியில் நீராடுபவன் அவனுடைய உலகத்தையே அடைவான்.
3.122.15
तरस्मात्त्वमत्र राजेनद्र भ्रातृभिः सहितोच्युत ।
उपस्पृश्य महीपाल धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१२२.१५ ॥
ஆகையால், ஓ மன்னர்களின் மன்னனே, இங்கே சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து உபஸ்பர்சம் செய்து, ஓ அச்யுதா, ஓ பூபாலனே, பாவமற்றவனாவாய்.
3.122.16
स पयोष्ण्यां नरश्रेष्ठः स्नात्वा वै भ्रातृभिः सह ।
वैदूर्यपर्वतं चैव नर्मदां च महानदीम् ॥ ३.१२२.१६ ॥
அந்த நரசிரேஷ்டன், சகோதரர்களுடன் பயோஷ்ணியில் நீராடி, வைடூரிய மலையையும், பெரும் நதியான நர்மதையையும் நோக்கிச் சென்றான்.
3.122.17
उद्दिश्य पाण्डवश्रेष्ठः स प्रतस्थे महीपतिः ।
समागमत तेजस्वी भ्रातृभिः सहितो नघ ॥ ३.१२२.१७ ॥
பாண்டவர்களில் சிறந்தவனான அந்த மன்னன் (இலக்கை நோக்கி) புறப்பட்டான்; ஓ பாவமற்றவளே, தேஜஸ்வியான அவன் சகோதரர்களுடன் கூடி வந்தடைந்தான்.
3.122.18
तत्रास्य सर्वाण्याचख्यौ लोमशो भगवानृषिः ।
तीर्थानि रमणीयानि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.१२२.१८ ॥
அங்கே பகவான் முனிவர் லோமசர் அவனுக்கு எல்லா ரம்மியமான தீர்த்தங்களையும், புண்ணியமான ஆயதனங்களையும் விளக்கினார்.
3.122.19
यथायोगं यथाप्रीति प्रययौ भ्रातृभिः सह ।
तत्रतत्राददद्वित्तं ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ॥ ३.१२२.१९ ॥
தகுதிக்கேற்றபடியும் மனம் விரும்பியபடியும் அவர் சகோதரர்களுடன் சென்றார்; ஆங்காங்கே பிராமணர்களுக்கு ஆயிரக்கணக்கில் செல்வத்தை அளித்தார்.
3.122.20
देवानामेति कौन्तेय तथा राज्ञां सलोकताम् ।
वेदूर्यपर्वतं दृष्ट्वा नर्मदामवतीर्य च ॥ ३.१२२.२० ॥
குந்தியின் மகனே, இங்கிருந்து தேவர்களின் உலகத்தையும் அரசர்களின் உலகத்தையும் அடையலாம்; வைடூரிய மலையைக் கண்டு நர்மதையில் இறங்கி.
3.122.21
सन्धिरेष नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
एनमासाद्य कौन्तेय सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.१२२.२१ ॥
நரசிரேஷ்டனே, இது திரேதா மற்றும் துவாபர யுகங்களின் சந்திப்பு; குந்தியின் மகனே, இதை அடைந்தவன் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.
3.122.22
एष शर्यातियज्ञस्य देशस्तात प्रकाशते ।
साक्षाद्यत्रापिबत्सोममश्विभ्यां सह वासवः ॥ ३.१२२.२२ ॥
அன்பனே, இது சர்யாதியின் யாகத்தின் இடம் விளங்குகிறது; இங்கே நேரடியாக வாசவன் அஸ்வினிகளுடன் சோமத்தைப் பருகினான்.
3.122.23
चुकोप भार्गवश्चापि महेन्द्रस् महातपाः ।
संस्तम्भयामास च तं वासवं च्यवनः प्रभुः ॥ ३.१२२.२३ ॥
மிகு தவம் கொண்ட பார்கவனும் மகேந்திரன் மீது கோபமுற்றான்; வல்லமை மிக்க சியவனன் அந்த வாசவனை அசையாமல் நிறுத்தினான்.
3.122.24
सुकन्यां चापि भार्यां स राजपुत्रीमवाप्तवान् ।
नासत्यौ च महाभाग कृतवान्सोमपीथिवौ ॥ ३.१२२.२४ ॥
அவன் அரசகுமாரி சுகன்யாவை மனைவியாகப் பெற்றான்; மேலும், மகாபாகனே, நாசத்யர்களை சோமம் அருந்தும் உரிமையுடையவர்களாக்கினான்.
3.122.25
कथं विष्टम्भितस्तेन भगवान्पाकशासनः ।
किमर्थं भार्गवश्चापि कोपं चक्रे महातपाः ॥ ३.१२२.२५ ॥
அவர் எவ்வாறு பகவான் பாகசாசனனாகிய இந்திரனைத் தடுத்து நிறுத்தினார்? மஹாதபஸ்வியான பார்கவர் ஏன் கோபம் கொண்டார்?
3.122.26
नासत्यौ च कथं ब्रह्मन्कृतवान्सोमपीथिनौ ।
एतत्सर्वं यथावृत्तमाख्यातु भगवान्मम ॥ ३.१२२.२६ ॥
பிராமணரே, அவர் நாசத்யர்களை சோமபானம் செய்பவர்களாக எவ்வாறு ஆக்கினார்? பகவானே, இவை அனைத்தையும் நடந்தபடியே எனக்குச் சொல்லுங்கள்.