ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.122.1
गयेन यजमानेन सोमेनेह पुरंदरः ।
तर्पित श्रूयते राजन्स तृप्तो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१२२.१ ॥
ಯಜಮಾನ ಗಯನು ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮದಿಂದ ಪುರಂದರ (ಇಂದ್ರ)ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನೆಂದು ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ತೃಪ್ತನಾಗಿ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆದನು.
3.122.2
इह देवैः सहेन्द्रैश्च प्रजापतिभिरेव च ।
इष्टं बहुविधैर्यज्ञैर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२२.२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳು ಸಹ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಮಹಾ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅಪಾರ ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದರು.
3.122.3
आधूर्तरजसश्चेह राजा वज्रधरं प्रभुः ।
तर्पयामास सोमेन हयमेधेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.३ ॥
ಧೂಳು ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಸಮರ್ಥನಾದ ಇಲ್ಲಿನ ರಾಜನು ಏಳು ಅಶ್ವಮೇಧಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮದಿಂದ ವಜ್ರಧರ (ಇಂದ್ರ)ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
3.122.4
तस्य सप्तसु यज्ञेषु सर्वमासीद्धिरण्ययम् ।
वानप्रस्थं च भौमं च यद्द्रव्यं नियतं मखे ॥ ३.१२२.४ ॥
ಅವನ ಏಳು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚಿನ್ನಮಯವಾಗಿತ್ತು; ವಾನಪ್ರಸ್ಥ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದವು.
3.122.5
चषालयूपचमसाः स्थाल्यः पात्र्यः स्रुचः स्रुवाः ।
तेष्वेव चास्य यज्ञेषु प्रयोगाः सप्त विश्रुताः ॥ ३.१२२.५ ॥
ಚಷಾಲ, ಯೂಪ, ಚಮಸ, ಸ್ಥಾಲಿ, ಪಾತ್ರೆ, ಸ್ರುಕ್, ಸ್ರುವ; ಇವುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಅವನ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಏಳು ಬಗೆಯ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು.
3.122.6
सप्तैकैकस्ययूपस्य चषालाश्चोपरिश्थिताः ।
तस्य स्म यूपान्यज्ञेषु भ्राजमानान्हिरण्मयान्।
स्वयमुत्थापयामासुर्देवाः सेन्द्रा युधिष्ठिर ॥ ३.१२२.६ ॥
ಪ್ರತಿ ಯೂಪದ ಮೇಲೂ ಏಳು ಚಷಾಲಗಳು ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಅವನ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಯೂಪಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳೇ ತಾವಾಗಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.
3.122.7
तेषु तस्य मखाग्र्येषु गयस्य पृथिवीपतेः ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ ३.१२२.७ ॥
ಭೂಪತಿ ಗಯನ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮದಿಂದ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣೆಗಳಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡನು; ದ್ವಿಜರೂ ಹರ್ಷಗೊಂಡರು.
3.122.8
प्रसङ्ख्यानानसङ्ख्येयान्प्रत्यगृह्णन्द्विजातयः ॥ ३.१२२.८ ॥
ದ್ವಿಜರು ಎಣಿಸಲಾಗದ, ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ದಾನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
3.122.9
सिकता वा यथा लोके यथावा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतो धारा असङ्ख्येयाः स्म केनचित् ॥ ३.१२२.९ ॥
ಜಗತ್ತಿನ ಮರಳಿನ ಕಣಗಳು, ಆಕಾಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯ ಧಾರೆಗಳು ಯಾರಿಂದಲೂ ಎಣಿಸಲಾಗದಂತೆ.
3.122.10
तथैव तदसङ्ख्येयं धनं यत्प्रददौ गयः ।
सदस्येभ्यो महाराज तेषु यज्ञेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.१० ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಗಯನು ಆ ಏಳು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ನೀಡಿದ ಧನವು ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಇತ್ತು.
3.122.11
भवेत्सङ्ख्येयमेतद्धि यदेतत्परिकीर्तितम् ।
न तस्य शक्याः सङ्ख्यातुं दक्षिणादक्षिणावतः ॥ ३.१२२.११ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದುದು ಎಣಿಸಬಹುದಾದದ್ದಾಗಿರಬಹುದು; ಆದರೆ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ಅವನ (ದಾನ) ಎಣಿಸಲಾಗದು.
3.122.12
हिरण्मयीभिर्गोभिश्च कृताभिर्विश्वकर्मणा ।
ब्राह्मणांस्तर्पयामास नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ ३.१२२.१२ ॥
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಹಸುಗಳಿಂದ ಅವನು ನಾನಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬಂದು ಸೇರಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
3.122.13
अल्पावशेषा पृथिवी चैत्यैरासीत्समाचिता ।
गयस्य यजमानस्य तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.१२२.१३ ॥
ಯಜಮಾನ ಗಯನ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಸ್ಥಳ ಉಳಿದಿತ್ತು; ಅದು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಚೈತ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಓ ಪ್ರಜಾಧಿಪತಿಯೇ.
3.122.14
स लोकान्प्राप्तवैनैन्द्रान्कर्मणा तेन भरत ।
सलोकतां तस्य गच्छेत्पयोष्ण्यां य उपस्पृशेत् ॥ ३.१२२.१४ ॥
ಆ ಕರ್ಮದಿಂದ ಅವನು ಇಂದ್ರಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು, ಓ ಭರತ. ಪಯೋಷ್ಣಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಪರ್ಶ ಮಾಡುವವನು ಅವನ ಲೋಕವನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
3.122.15
तरस्मात्त्वमत्र राजेनद्र भ्रातृभिः सहितोच्युत ।
उपस्पृश्य महीपाल धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१२२.१५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಉಪಸ್ಪರ್ಶ ಮಾಡಿ, ಓ ಅಚ್ಯುತನೇ, ಓ ಮಹೀಪಾಲನೇ, ನೀನು ಪಾಪರಹಿತನಾಗುವೆ.
3.122.16
स पयोष्ण्यां नरश्रेष्ठः स्नात्वा वै भ्रातृभिः सह ।
वैदूर्यपर्वतं चैव नर्मदां च महानदीम् ॥ ३.१२२.१६ ॥
ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಪಯೋಷ್ಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ವೈಡೂರ್ಯ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಮಹಾನದಿ ನರ್ಮದೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
3.122.17
उद्दिश्य पाण्डवश्रेष्ठः स प्रतस्थे महीपतिः ।
समागमत तेजस्वी भ्रातृभिः सहितो नघ ॥ ३.१२२.१७ ॥
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಮಹೀಪತಿಯು (ಗುರಿಯತ್ತ) ಹೊರಟನು; ಓ ನಿಷ್ಪಾಪೆಯೇ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ತಲುಪಿದನು.
3.122.18
तत्रास्य सर्वाण्याचख्यौ लोमशो भगवानृषिः ।
तीर्थानि रमणीयानि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.१२२.१८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಋಷಿ ಲೋಮಶನು ಅವನಿಗೆ ರಮಣೀಯವಾದ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯ ಆಯತನಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದನು.
3.122.19
यथायोगं यथाप्रीति प्रययौ भ्रातृभिः सह ।
तत्रतत्राददद्वित्तं ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ॥ ३.१२२.१९ ॥
ಯಥಾಯೋಗ್ಯವಾಗಿ, ಯಥಾಪ್ರೀತಿಯಾಗಿ ಅವರು ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಹೊರಟರು; ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಧನವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರು.
3.122.20
देवानामेति कौन्तेय तथा राज्ञां सलोकताम् ।
वेदूर्यपर्वतं दृष्ट्वा नर्मदामवतीर्य च ॥ ३.१२२.२० ॥
ಕೌಂತೇಯ, ಇಲ್ಲಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ರಾಜರ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು; ವೈಡೂರ್ಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿ, ನರ್ಮದೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಿದು.
3.122.21
सन्धिरेष नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
एनमासाद्य कौन्तेय सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.१२२.२१ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದು ತ್ರೇತಾ ಮತ್ತು ದ್ವಾಪರ ಯುಗಗಳ ಸಂಧಿ; ಕೌಂತೇಯ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದವನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
3.122.22
एष शर्यातियज्ञस्य देशस्तात प्रकाशते ।
साक्षाद्यत्रापिबत्सोममश्विभ्यां सह वासवः ॥ ३.१२२.२२ ॥
ಮಗೂ, ಇದು ಶರ್ಯಾತಿಯ ಯಜ್ಞದ ಸ್ಥಳವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ವಾಸವನು ಅಶ್ವಿನಿಯರೊಡನೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದನು.
3.122.23
चुकोप भार्गवश्चापि महेन्द्रस् महातपाः ।
संस्तम्भयामास च तं वासवं च्यवनः प्रभुः ॥ ३.१२२.२३ ॥
ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಭಾರ್ಗವನೂ ಮಹೇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಸಮರ್ಥ ಚ್ಯವನನು ಆ ವಾಸವನನ್ನು ಸ್ತಂಭಗೊಳಿಸಿದನು.
3.122.24
सुकन्यां चापि भार्यां स राजपुत्रीमवाप्तवान् ।
नासत्यौ च महाभाग कृतवान्सोमपीथिवौ ॥ ३.१२२.२४ ॥
ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಸುಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪಡೆದನು; ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನಾಸತ್ಯರನ್ನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
3.122.25
कथं विष्टम्भितस्तेन भगवान्पाकशासनः ।
किमर्थं भार्गवश्चापि कोपं चक्रे महातपाः ॥ ३.१२२.२५ ॥
ಅವನು ಭಗವಾನ್ ಪಾಕಶಾಸನ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆದನು? ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಭಾರ್ಗವನು ಯಾಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು?
3.122.26
नासत्यौ च कथं ब्रह्मन्कृतवान्सोमपीथिनौ ।
एतत्सर्वं यथावृत्तमाख्यातु भगवान्मम ॥ ३.१२२.२६ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಅವನು ನಾಸತ್ಯರನ್ನು ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವರನ್ನಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದನು? ಭಗವಾನ್, ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಡೆದಂತೆಯೇ ನನಗೆ ಹೇಳು.