మహాభారతం · అధ్యాయం 3.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.122.1
गयेन यजमानेन सोमेनेह पुरंदरः ।
तर्पित श्रूयते राजन्स तृप्तो मुदमभ्यगात् ॥ ३.१२२.१ ॥
యజమానుడైన గయుడు ఇక్కడ సోమంతో పురందరుడు (ఇంద్రుడు)ను తృప్తిపరిచాడని వినబడుతోంది. ఓ రాజా, అతడు తృప్తుడై ఆనందాన్ని పొందాడు.
3.122.2
इह देवैः सहेन्द्रैश्च प्रजापतिभिरेव च ।
इष्टं बहुविधैर्यज्ञैर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.१२२.२ ॥
ఇక్కడ ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలు, ప్రజాపతులు కూడా అనేక విధాల గొప్ప యజ్ఞాలను, విస్తారమైన దక్షిణలతో, నిర్వహించారు.
3.122.3
आधूर्तरजसश्चेह राजा वज्रधरं प्रभुः ।
तर्पयामास सोमेन हयमेधेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.३ ॥
పవిత్రుడైన ఇక్కడి సమర్థుడైన రాజు, ఏడు అశ్వమేధ యజ్ఞాలలో సోమంతో వజ్రధరుడైన ఇంద్రుని తృప్తిపరిచాడు.
3.122.4
तस्य सप्तसु यज्ञेषु सर्वमासीद्धिरण्ययम् ।
वानप्रस्थं च भौमं च यद्द्रव्यं नियतं मखे ॥ ३.१२२.४ ॥
అతని ఏడు యజ్ఞాలలో అన్నీ బంగారమయమయ్యాయి; వానప్రస్థం, భూమి నుండి వచ్చిన, యజ్ఞంలో నియమించిన పదార్థాలు కూడా అలాగే ఉన్నాయి.
3.122.5
चषालयूपचमसाः स्थाल्यः पात्र्यः स्रुचः स्रुवाः ।
तेष्वेव चास्य यज्ञेषु प्रयोगाः सप्त विश्रुताः ॥ ३.१२२.५ ॥
చషాల, యూప, చమసాలు, స్థాలులు, పాత్రలు, స్రుక్కులు, స్రువాలు; వీటిలోనే అతని యజ్ఞాలలో ఏడు రకాల ప్రయోగాలు ప్రసిద్ధమయ్యాయి.
3.122.6
सप्तैकैकस्ययूपस्य चषालाश्चोपरिश्थिताः ।
तस्य स्म यूपान्यज्ञेषु भ्राजमानान्हिरण्मयान्।
स्वयमुत्थापयामासुर्देवाः सेन्द्रा युधिष्ठिर ॥ ३.१२२.६ ॥
ప్రతి యూపంపై ఏడు చషాలాలు ఉంచబడ్డాయి; అతని యజ్ఞాలలో ప్రకాశించే బంగారు యూపాలను ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలే స్వయంగా నిలబెట్టారు. ఓ యుధిష్ఠిరా.
3.122.7
तेषु तस्य मखाग्र्येषु गयस्य पृथिवीपतेः ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ ३.१२२.७ ॥
భూపతి గయుని ఆ ఉత్తమ యజ్ఞాలలో ఇంద్రుడు సోమంతోను దక్షిణలతోను సంతోషించాడు; ద్విజులు కూడా సంతోషించారు.
3.122.8
प्रसङ्ख्यानानसङ्ख्येयान्प्रत्यगृह्णन्द्विजातयः ॥ ३.१२२.८ ॥
ద్విజులు లెక్కకు రాని, లెక్కించలేని దానాలను స్వీకరించారు.
3.122.9
सिकता वा यथा लोके यथावा दिवि तारकाः ।
यथा वा वर्षतो धारा असङ्ख्येयाः स्म केनचित् ॥ ३.१२२.९ ॥
లోకంలోని ఇసుక రేణువులు, ఆకాశంలోని తారలు, కురిసే వానధారలు ఎవరిచేత లెక్కింపబడలేనట్లు.
3.122.10
तथैव तदसङ्ख्येयं धनं यत्प्रददौ गयः ।
सदस्येभ्यो महाराज तेषु यज्ञेषु सप्तसु ॥ ३.१२२.१० ॥
అలాగే, ఓ మహారాజా, గయుడు ఆ ఏడు యజ్ఞాలలో సదస్యులకు ఇచ్చిన ధనం లెక్కలేనిది.
3.122.11
भवेत्सङ्ख्येयमेतद्धि यदेतत्परिकीर्तितम् ।
न तस्य शक्याः सङ्ख्यातुं दक्षिणादक्षिणावतः ॥ ३.१२२.११ ॥
ఇక్కడ చెప్పినది లెక్కించదగినదే కావచ్చు; కానీ దక్షిణలతో సమృద్ధుడైన అతని (దానాన్ని) లెక్కించలేము.
3.122.12
हिरण्मयीभिर्गोभिश्च कृताभिर्विश्वकर्मणा ।
ब्राह्मणांस्तर्पयामास नानादिग्भ्यः समागतान् ॥ ३.१२२.१२ ॥
విశ్వకర్మ నిర్మించిన బంగారు ఆవులతో అతడు నానా దిక్కుల నుండి వచ్చిన బ్రాహ్మణులను తృప్తిపరిచాడు.
3.122.13
अल्पावशेषा पृथिवी चैत्यैरासीत्समाचिता ।
गयस्य यजमानस्य तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.१२२.१३ ॥
యజమానుడైన గయుని యజ్ఞాల వల్ల భూమిలో కొద్దిపాటి స్థలమే మిగిలింది; అది అక్కడక్కడ చైత్యాలతో నిండి ఉండేది, ఓ ప్రజాపతీ.
3.122.14
स लोकान्प्राप्तवैनैन्द्रान्कर्मणा तेन भरत ।
सलोकतां तस्य गच्छेत्पयोष्ण्यां य उपस्पृशेत् ॥ ३.१२२.१४ ॥
ఆ కర్మ వల్ల అతడు ఇంద్రలోకాలను పొందాడు, ఓ భరతా. పయోష్ణిలో ఉపస్పర్శ చేసినవాడు అతని లోకాన్నే పొందుతాడు.
3.122.15
तरस्मात्त्वमत्र राजेनद्र भ्रातृभिः सहितोच्युत ।
उपस्पृश्य महीपाल धूतपाप्मा भविष्यसि ॥ ३.१२२.१५ ॥
కాబట్టి, ఓ రాజేంద్రా, ఇక్కడ సోదరులతో కలిసి ఉపస్పర్శ చేసి, ఓ అచ్యుతా, ఓ మహీపాలా, పాపరహితుడవు అవుతావు.
3.122.16
स पयोष्ण्यां नरश्रेष्ठः स्नात्वा वै भ्रातृभिः सह ।
वैदूर्यपर्वतं चैव नर्मदां च महानदीम् ॥ ३.१२२.१६ ॥
ఆ నరశ్రేష్ఠుడు సోదరులతో కలిసి పయోష్ణిలో స్నానం చేసి, వైడూర్య పర్వతాన్ని, మహానదియైన నర్మదను చేరాడు.
3.122.17
उद्दिश्य पाण्डवश्रेष्ठः स प्रतस्थे महीपतिः ।
समागमत तेजस्वी भ्रातृभिः सहितो नघ ॥ ३.१२२.१७ ॥
పాండవశ్రేష్ఠుడైన ఆ మహీపతి (లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి) బయలుదేరాడు; ఓ నిష్పాపురాలా, తేజస్వి అయిన అతను సోదరులతో కలిసి చేరుకున్నాడు.
3.122.18
तत्रास्य सर्वाण्याचख्यौ लोमशो भगवानृषिः ।
तीर्थानि रमणीयानि पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.१२२.१८ ॥
అక్కడ భగవాన్ ఋషి లోమశుడు అతనికి రమణీయమైన తీర్థాలను, పుణ్యమైన ఆయతనాలను అన్నింటినీ వివరించాడు.
3.122.19
यथायोगं यथाप्रीति प्रययौ भ्रातृभिः सह ।
तत्रतत्राददद्वित्तं ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः ॥ ३.१२२.१९ ॥
యథాయోగ్యంగా, యథాప్రీతిగా ఆయన సోదరులతో కలిసి వెళ్లాడు; చోటచోట బ్రాహ్మణులకు వేలకొద్దీ ధనాన్ని దానం చేశాడు.
3.122.20
देवानामेति कौन्तेय तथा राज्ञां सलोकताम् ।
वेदूर्यपर्वतं दृष्ट्वा नर्मदामवतीर्य च ॥ ३.१२२.२० ॥
కౌంతేయా, ఇక్కడినుండి దేవతల లోకాన్ని, రాజుల లోకాన్ని పొందవచ్చు; వైడూర్య పర్వతాన్ని దర్శించి, నర్మదలో దిగి.
3.122.21
सन्धिरेष नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च ।
एनमासाद्य कौन्तेय सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.१२२.२१ ॥
నరశ్రేష్ఠా, ఇది త్రేతా మరియు ద్వాపర యుగాల సంధి; కౌంతేయా, ఇక్కడికి చేరినవాడు సమస్త పాపాల నుండి విముక్తుడవుతాడు.
3.122.22
एष शर्यातियज्ञस्य देशस्तात प्रकाशते ।
साक्षाद्यत्रापिबत्सोममश्विभ्यां सह वासवः ॥ ३.१२२.२२ ॥
నాయనా, ఇది శర్యాతి యజ్ఞ స్థలం ప్రకాశిస్తోంది; ఇక్కడే ఇంద్రుడు అశ్వినులతో కలిసి సోమాన్ని నేరుగా త్రాగాడు.
3.122.23
चुकोप भार्गवश्चापि महेन्द्रस् महातपाः ।
संस्तम्भयामास च तं वासवं च्यवनः प्रभुः ॥ ३.१२२.२३ ॥
మహాతపస్వి భార్గవుడు కూడా మహేంద్రునిపై కోపించాడు; సమర్థుడైన చ్యవనుడు ఆ వాసవుని స్తంభింపజేశాడు.
3.122.24
सुकन्यां चापि भार्यां स राजपुत्रीमवाप्तवान् ।
नासत्यौ च महाभाग कृतवान्सोमपीथिवौ ॥ ३.१२२.२४ ॥
అతడు రాజకుమారి సుకన్యను భార్యగా పొందాడు; మహాభాగా, నాసత్యులను సోమపానానికి అర్హులుగా చేశాడు.
3.122.25
कथं विष्टम्भितस्तेन भगवान्पाकशासनः ।
किमर्थं भार्गवश्चापि कोपं चक्रे महातपाः ॥ ३.१२२.२५ ॥
ఆయన భగవంతుడైన పాకశాసనుడు ఇంద్రుడిని ఎలా నిలువరించాడు? మహాతపస్వి భార్గవుడు ఎందుకు కోపం చెందాడు?
3.122.26
नासत्यौ च कथं ब्रह्मन्कृतवान्सोमपीथिनौ ।
एतत्सर्वं यथावृत्तमाख्यातु भगवान्मम ॥ ३.१२२.२६ ॥
బ్రాహ్మణుడా, ఆయన నాసత్యులను సోమపానం చేసేవారిగా ఎలా చేశాడు? భగవంతుడా, ఇదంతా జరిగినట్లే నాకు చెప్పండి.