مهابهاراتا · أدهيايا 3.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.128.1
कथंवीर्यः स राजाऽभूत्सोमको ददतांवरः ।
कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.१२८.१ ॥
كيف صار سوماكا، أفضل المعطين، ملكًا بهذه البسالة؟ أريد أن أسمع بحقيقة أعماله وقدرته.
3.128.2
युधिष्ठिरासीन्नृपतिः सोमको नाम धार्मिकः ।
तस्य भार्याशतं राजन्सदृशीनामभूत्तदा ॥ ३.१२८.२ ॥
يا يودهيشتهيرا، كان هناك ملك تقي اسمه سوماكا. أيها الملك، كان له آنذاك مئة زوجة من مكانة متساوية.
3.128.3
स वै यत्नेन महता तासु पुत्रं महीपतिः ।
कंचिन्नासादयामास कालेन महता ह्यपि ॥ ३.१२८.३ ॥
ومع أنه بذل جهدًا كبيرًا، ومع مرور زمن طويل، لم ينل ذلك سيد الأرض ابنًا من أيٍّ منهنّ.
3.128.4
कदाचित्तस् वृद्धस्य यतमानस्य धीमतः ।
जन्तुर्नाम सुतस्तस्य ज्येष्ठायां समजायत ॥ ३.१२८.४ ॥
وفي وقت ما، وُلد لذلك الملك الحكيم الشيخ المجتهد من زوجته الكبرى ابنٌ اسمه جنتو.
3.128.5
तं जातं मातरः सर्वाः परिवार्य समासते ।
सततं पृष्ठतः कृत्वा कामभोगान्विशांपते ॥ ३.१२८.५ ॥
يا سيد البشر، كانت جميع الأمهات يجلسن محيطات بذلك المولود، دائمًا، تاركات الملذات والشهوات وراء ظهورهن.
3.128.6
ततः पिपीलिका जन्तुं कदाचिददशत्स्फिचि ।
स दष्टो ह्यरुदद्राजंस्तेन दुःखेन बालकः ॥ ३.१२८.६ ॥
ثم عضّت نملةٌ الطفل جنتو في مؤخرته مرة، أيها الملك، فبكى الطفل المعضوض من ذلك الألم.
3.128.7
ततस्ता मातरः सर्वाः प्राक्रोशन्भृशदुःखिताः ।
प्रवार्य जनतुं सहसा स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ३.१२८.७ ॥
فصرخت الأمهات جميعاً في حزن شديد، وفي مسارعتهن إلى كبح الكائن صار الصوت ضجيجاً عظيماً.
3.128.8
तमार्तनादं सहसा शुश्राव स महीपतिः ।
अमात्यपर्षदो मध्ये उपविष्टः सहर्त्विजा ॥ ३.१२८.८ ॥
سمع الملك، وهو جالس في وسط مجلس الوزراء مع الكهنة، ذلك الصراخ المتألم فجأة.
3.128.9
ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिवः ।
तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति ॥ ३.१२८.९ ॥
فأرسل الملك يسأل: «ما هذا؟» فأخبره الوصيف بكل ما جرى للابن كما حدث.
3.128.10
त्वरमाणः स चोत्थाय सोमकः सह मन्त्रिभिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं पुत्रमाश्वासयदरिंदमः ॥ ३.१२८.१० ॥
فنهض سوماكا مسرعاً، قاهر الأعداء، ودخل مع وزرائه القصر الداخلي وواسى ابنه.
3.128.11
सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्यान्तःपुरान्नृपः ।
ऋत्विजा सहितो राजन्सहामात्य उपाविशत् ॥ ३.१२८.११ ॥
بعد أن واسى ذلك الابن، خرج الملك من القصر الداخلي، وجلس أيها الملك مع الكاهن والوزراء.
3.128.12
धिगस्त्विहैकपुत्रत्वमपुत्रत्वं वरं भवेत् ।
नित्यातुरत्वाद्भूतानां शोक एवैकपुत्रता ॥ ३.१२८.१२ ॥
عاراً على من له ابن واحد هنا! كان الأفضل ألا يكون له ابن؛ فلأن الكائنات دائمة الكرب، فإن الابن الوحيد ليس سوى حزن.
3.128.13
इदं भार्याशतं ब्रह्मन्परीक्ष्यसदृशं प्रभो ।
पुत्रार्थिना मया वोढं न तासां विद्यते प्रजा ॥ ३.१२८.१३ ॥
أيها البراهمي، أيها السيد! لرغبتي في ابن تزوجت هؤلاء المائة زوجة، وقد جُرِّبن، ومع ذلك ليس لأي منهن ذرية.
3.128.14
एकः कथंचिदुत्पन्नः पुत्रो जन्तुरयं मम ।
यतमानासु सर्वासु किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.१२८.१४ ॥
لقد وُلد لي هذا الابن الوحيد بطريقة ما؛ ومع أنهن جميعاً يبذلن الجهد، فأي حزن أعظم من هذا؟
3.128.15
वयश्च समतीतं मे सभार्यस्यं द्विजोत्तम ।
आसां प्राणाः समायत्ता मम चात्रैकपुत्रके ॥ ३.१२८.१५ ॥
أيها الأفضل بين المولودين مرتين، لقد مضى عمري وعمر زوجاتي؛ وأرواحهن وروحي متعلقة بهذا الابن الوحيد.
3.128.16
स्यात्तु कर्म तथा युक्तं येन पुत्रशतं भवेत् ।
महता लघुना वाऽपि कर्मणा दुष्करेण वा ॥ ३.१२८.१६ ॥
فليكن هناك فعل مناسب يُنجب به مائة ابن، سواء كان عملاً عظيماً أو صغيراً أو شاقاً.
3.128.17
अस्ति चैतादृशं कर्म येन पुत्रशतं भवेत् ।
यदि शक्नोषि तत्कर्तुमथ वक्ष्यामि सोमक ॥ ३.१२८.१७ ॥
هناك فعل كهذا يمكن أن يُنجب به مائة ابن؛ فإن كنتَ قادراً على أدائه، فسأخبرك به، أيها السوماكا.
3.128.18
कार्यं वा यदि वाऽकार्यं येन पुत्रशतं भवेत् ।
कृतमेवेति तद्विद्धि भगवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ३.१२८.१८ ॥
ما يجب فعله أو ما لا يجب، مما به يُنجب مائة ابن، فاعلم أنه قد تم؛ فليخبرني السيد المبجل.
3.128.19
यजस्व जन्तुना राजंस्त्वं मया वितते क्रतौ ।
ततः पुत्रशतं श्रीमद्भविष्यत्यचिरेण ते ॥ ३.१२८.१९ ॥
أيها الملك، أقم القربان مع ذلك الكائن في الطقس الواسع الذي أقيمه، فعندئذ سيولد لك قريبًا مئة ابن مجيد.
3.128.20
वपार्या हूयमानायां धूममाघ्राय मातरः ।
ततस्ताः सुमहावीर्याञ्जनयिष्यन्ति ते सुतान् ॥ ३.१२८.२० ॥
حين تُصبّ قربان الفَپا في النار، فإن أمهاتك، بعد أن يستنشقن دخانها، سيلدن لك أبناءً عظيمي البأس.
3.128.21
तस्यामेव तु ते जन्तुर्भविता पुनरात्मजः ।
उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति ॥ ३.१२८.२१ ॥
ومنها سيولد لك مرة أخرى ابنك الخاص؛ وبعد ذلك، سيكون على جانبه علامة ذهبية.