Mahābhārata · Adhyāya 3.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.128.1
कथंवीर्यः स राजाऽभूत्सोमको ददतांवरः ।
कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.१२८.१ ॥
Comment Somaka, le meilleur des donateurs, devint-il un roi si vaillant ? Je désire entendre véritablement ses actes et sa puissance.
3.128.2
युधिष्ठिरासीन्नृपतिः सोमको नाम धार्मिकः ।
तस्य भार्याशतं राजन्सदृशीनामभूत्तदा ॥ ३.१२८.२ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, il y eut un roi juste nommé Somaka. Ô roi, il avait alors cent épouses de rang égal.
3.128.3
स वै यत्नेन महता तासु पुत्रं महीपतिः ।
कंचिन्नासादयामास कालेन महता ह्यपि ॥ ३.१२८.३ ॥
Bien qu'il s'y soit beaucoup appliqué, et bien qu'un long temps ait passé, ce seigneur de la terre n'obtint de fils d'aucune d'elles.
3.128.4
कदाचित्तस् वृद्धस्य यतमानस्य धीमतः ।
जन्तुर्नाम सुतस्तस्य ज्येष्ठायां समजायत ॥ ३.१२८.४ ॥
Un jour, à ce roi âgé et sage qui s'efforçait, naquit de son épouse aînée un fils nommé Jantu.
3.128.5
तं जातं मातरः सर्वाः परिवार्य समासते ।
सततं पृष्ठतः कृत्वा कामभोगान्विशांपते ॥ ३.१२८.५ ॥
Ô seigneur des hommes, toutes les mères s'asseyaient autour de cet enfant nouveau-né, sans cesse, laissant derrière elles plaisirs et désirs.
3.128.6
ततः पिपीलिका जन्तुं कदाचिददशत्स्फिचि ।
स दष्टो ह्यरुदद्राजंस्तेन दुःखेन बालकः ॥ ३.१२८.६ ॥
Puis une fois une fourmi mordit l'enfant Jantu aux fesses. Ô roi, mordu, l'enfant pleura de cette douleur.
3.128.7
ततस्ता मातरः सर्वाः प्राक्रोशन्भृशदुःखिताः ।
प्रवार्य जनतुं सहसा स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ३.१२८.७ ॥
Alors toutes les mères, profondément affligées, poussèrent des cris; en voulant aussitôt retenir la créature, ce bruit devint un grand tumulte.
3.128.8
तमार्तनादं सहसा शुश्राव स महीपतिः ।
अमात्यपर्षदो मध्ये उपविष्टः सहर्त्विजा ॥ ३.१२८.८ ॥
Le roi, assis au milieu de l'assemblée des ministres avec les officiants, entendit soudain ce cri d'angoisse.
3.128.9
ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिवः ।
तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति ॥ ३.१२८.९ ॥
Alors le roi l'envoya en demandant : « Qu'est-ce donc ? » Et le chambellan lui rapporta tout ce qui s'était passé au sujet du fils.
3.128.10
त्वरमाणः स चोत्थाय सोमकः सह मन्त्रिभिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं पुत्रमाश्वासयदरिंदमः ॥ ३.१२८.१० ॥
Se hâtant, Somaka, dompteur d'ennemis, se leva et, avec ses ministres, entra dans le palais intérieur et consola son fils.
3.128.11
सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्यान्तःपुरान्नृपः ।
ऋत्विजा सहितो राजन्सहामात्य उपाविशत् ॥ ३.१२८.११ ॥
Ayant consolé ce fils, le roi sortit du palais intérieur et, ô roi, s'assit avec le prêtre et les ministres.
3.128.12
धिगस्त्विहैकपुत्रत्वमपुत्रत्वं वरं भवेत् ।
नित्यातुरत्वाद्भूतानां शोक एवैकपुत्रता ॥ ३.१२८.१२ ॥
Honte à celui qui n'a qu'un seul fils ici ! Ne pas avoir de fils serait préférable ; car, les êtres étant constamment affligés, n'avoir qu'un seul fils n'est que chagrin.
3.128.13
इदं भार्याशतं ब्रह्मन्परीक्ष्यसदृशं प्रभो ।
पुत्रार्थिना मया वोढं न तासां विद्यते प्रजा ॥ ३.१२८.१३ ॥
Ô brahmane, ô seigneur, désirant un fils, j'ai épousé ces cent épouses, éprouvées comme elles l'étaient ; or aucune n'a de descendance.
3.128.14
एकः कथंचिदुत्पन्नः पुत्रो जन्तुरयं मम ।
यतमानासु सर्वासु किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.१२८.१४ ॥
D'une manière ou d'une autre, ce fils unique m'est né ; alors qu'elles s'efforcent toutes, quelle plus grande douleur pourrait-il y avoir ?
3.128.15
वयश्च समतीतं मे सभार्यस्यं द्विजोत्तम ।
आसां प्राणाः समायत्ता मम चात्रैकपुत्रके ॥ ३.१२८.१५ ॥
Ô le meilleur des deux fois nés, mon âge et celui de mes épouses sont déjà passés ; leurs vies et la mienne dépendent de ce fils unique.
3.128.16
स्यात्तु कर्म तथा युक्तं येन पुत्रशतं भवेत् ।
महता लघुना वाऽपि कर्मणा दुष्करेण वा ॥ ३.१२८.१६ ॥
Qu'il existe une action appropriée par laquelle cent fils pourraient naître, qu'elle soit grande, petite ou difficile.
3.128.17
अस्ति चैतादृशं कर्म येन पुत्रशतं भवेत् ।
यदि शक्नोषि तत्कर्तुमथ वक्ष्यामि सोमक ॥ ३.१२८.१७ ॥
Il existe une telle action par laquelle cent fils pourraient naître. Si tu es capable de l'accomplir, alors je te le dirai, ô Somaka.
3.128.18
कार्यं वा यदि वाऽकार्यं येन पुत्रशतं भवेत् ।
कृतमेवेति तद्विद्धि भगवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ३.१२८.१८ ॥
Ce qui doit être fait ou ne pas être fait, par quoi cent fils pourraient naître, tiens-le pour déjà accompli ; que le vénérable me le dise.
3.128.19
यजस्व जन्तुना राजंस्त्वं मया वितते क्रतौ ।
ततः पुत्रशतं श्रीमद्भविष्यत्यचिरेण ते ॥ ३.१२८.१९ ॥
Ô roi, accomplis le sacrifice avec cette créature dans le vaste rite que je célèbre ; alors bientôt naîtront pour toi cent fils glorieux.
3.128.20
वपार्या हूयमानायां धूममाघ्राय मातरः ।
ततस्ताः सुमहावीर्याञ्जनयिष्यन्ति ते सुतान् ॥ ३.१२८.२० ॥
Lorsque l'offrande de vapā est versée dans le feu, tes mères, ayant respiré sa fumée, mettront au monde des fils d'une très grande vaillance.
3.128.21
तस्यामेव तु ते जन्तुर्भविता पुनरात्मजः ।
उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति ॥ ३.१२८.२१ ॥
De celle-ci naîtra de nouveau ton propre fils ; et ensuite, à son flanc, il y aura une marque dorée.