ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.128.1
कथंवीर्यः स राजाऽभूत्सोमको ददतांवरः ।
कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.१२८.१ ॥
ದಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಸೋಮಕ ರಾಜನು ಹೇಗೆ ವೀರ್ಯವಂತನಾದನು? ಅವನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.128.2
युधिष्ठिरासीन्नृपतिः सोमको नाम धार्मिकः ।
तस्य भार्याशतं राजन्सदृशीनामभूत्तदा ॥ ३.१२८.२ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಸೋಮಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಧಾರ್ಮಿಕನಾದ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿದ್ದನು. ರಾಜನೇ, ಆಗ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ ಸ್ಥಾನದ ನೂರು ಪತ್ನಿಯರಿದ್ದರು.
3.128.3
स वै यत्नेन महता तासु पुत्रं महीपतिः ।
कंचिन्नासादयामास कालेन महता ह्यपि ॥ ३.१२८.३ ॥
ಆ ಮಹೀಪತಿ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆದರೂ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಂದಲೂ ಒಬ್ಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
3.128.4
कदाचित्तस् वृद्धस्य यतमानस्य धीमतः ।
जन्तुर्नाम सुतस्तस्य ज्येष्ठायां समजायत ॥ ३.१२८.४ ॥
ಒಮ್ಮೆ ವೃದ್ಧನಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ, ಹಿರಿಯ ಪತ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಜಂತು ಎಂಬ ಪುತ್ರ ಜನಿಸಿದನು.
3.128.5
तं जातं मातरः सर्वाः परिवार्य समासते ।
सततं पृष्ठतः कृत्वा कामभोगान्विशांपते ॥ ३.१२८.५ ॥
ಜನಾಧಿಪನೇ, ಜನಿಸಿದ ಆ ಮಗನನ್ನು ಎಲ್ಲ ತಾಯಂದಿರೂ ಸುತ್ತುವರಿದು ಕುಳಿತಿರುತ್ತಿದ್ದರು; ಕಾಮಭೋಗಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿಟ್ಟು ಸದಾ ಅವನ ಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು.
3.128.6
ततः पिपीलिका जन्तुं कदाचिददशत्स्फिचि ।
स दष्टो ह्यरुदद्राजंस्तेन दुःखेन बालकः ॥ ३.१२८.६ ॥
ಆಗ ಒಮ್ಮೆ ಒಂದು ಇರುವೆ ಜಂತುವಿನ ಪೃಷ್ಠಕ್ಕೆ ಕಚ್ಚಿತು. ರಾಜನೇ, ಕಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಬಾಲಕನು ಆ ನೋವಿನಿಂದ ಅಳತೊಡಗಿದನು.
3.128.7
ततस्ता मातरः सर्वाः प्राक्रोशन्भृशदुःखिताः ।
प्रवार्य जनतुं सहसा स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ३.१२८.७ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ತಾಯಂದಿರು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು. ಆ ಜೀವಿಯನ್ನು ಕೂಡಲೇ ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆ ಶಬ್ದ ಭಾರೀ ಕೋಲಾಹಲವಾಯಿತು.
3.128.8
तमार्तनादं सहसा शुश्राव स महीपतिः ।
अमात्यपर्षदो मध्ये उपविष्टः सहर्त्विजा ॥ ३.१२८.८ ॥
ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಭೆಯ ನಡುವೆ ಋತ್ವಿಜರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ರಾಜ ಆ ಆರ್ತನಾದವನ್ನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕೇಳಿದನು.
3.128.9
ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिवः ।
तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति ॥ ३.१२८.९ ॥
ಆಗ ರಾಜನು "ಇದೇನು?" ಎಂದು ಕೇಳಿ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆಗ ಕ್ಷತ್ತನು ಮಗನ ಕುರಿತು ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
3.128.10
त्वरमाणः स चोत्थाय सोमकः सह मन्त्रिभिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं पुत्रमाश्वासयदरिंदमः ॥ ३.१२८.१० ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಮಾಡುವ ಆ ಸೋಮಕನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಮಗನನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಿದನು.
3.128.11
सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्यान्तःपुरान्नृपः ।
ऋत्विजा सहितो राजन्सहामात्य उपाविशत् ॥ ३.१२८.११ ॥
ಆ ಮಗನನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಿ ರಾಜನು ಅಂತಃಪುರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಓ ರಾಜನೇ, ಋತ್ವಿಜನೊಡನೆ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಕುಳಿತನು.
3.128.12
धिगस्त्विहैकपुत्रत्वमपुत्रत्वं वरं भवेत् ।
नित्यातुरत्वाद्भूतानां शोक एवैकपुत्रता ॥ ३.१२८.१२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನಾಗಿರುವುದು ಧಿಕ್ಕಾರಯೋಗ್ಯ; ಮಗನಿಲ್ಲದಿರುವುದೇ ಉತ್ತಮ. ಜೀವಿಗಳು ಸದಾ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ದುಃಖವೇ.
3.128.13
इदं भार्याशतं ब्रह्मन्परीक्ष्यसदृशं प्रभो ।
पुत्रार्थिना मया वोढं न तासां विद्यते प्रजा ॥ ३.१२८.१३ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಪುತ್ರನನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಈ ನೂರು ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ವರಿಸಿದೆ; ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಂತಿದ್ದರೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಂತಾನವಿಲ್ಲ.
3.128.14
एकः कथंचिदुत्पन्नः पुत्रो जन्तुरयं मम ।
यतमानासु सर्वासु किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.१२८.१४ ॥
ಹೇಗೋ ನನಗೆ ಈ ಒಬ್ಬ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖ ಯಾವುದು?
3.128.15
वयश्च समतीतं मे सभार्यस्यं द्विजोत्तम ।
आसां प्राणाः समायत्ता मम चात्रैकपुत्रके ॥ ३.१२८.१५ ॥
ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ನನ್ನ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯರ ವಯಸ್ಸು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ; ಅವರ ಪ್ರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಈ ಒಬ್ಬ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿವೆ.
3.128.16
स्यात्तु कर्म तथा युक्तं येन पुत्रशतं भवेत् ।
महता लघुना वाऽपि कर्मणा दुष्करेण वा ॥ ३.१२८.१६ ॥
ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಉಂಟಾಗುವಂತಹ ಯೋಗ್ಯ ಕರ್ಮ ಏನಾದರೂ ಇರಲಿ; ಅದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಲಿ, ಸಣ್ಣದಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಲಿ.
3.128.17
अस्ति चैतादृशं कर्म येन पुत्रशतं भवेत् ।
यदि शक्नोषि तत्कर्तुमथ वक्ष्यामि सोमक ॥ ३.१२८.१७ ॥
ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಉಂಟಾಗುವಂತಹ ಅಂತಹ ಕರ್ಮ ಒಂದಿದೆ; ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಓ ಸೋಮಕ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
3.128.18
कार्यं वा यदि वाऽकार्यं येन पुत्रशतं भवेत् ।
कृतमेवेति तद्विद्धि भगवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ३.१२८.१८ ॥
ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಮಾಡಬಾರದದ್ದಾಗಲಿ, ಯಾವುದರಿಂದ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತಾರೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ತಿಳಿಯಿರಿ; ಭಗವಂತನೇ, ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
3.128.19
यजस्व जन्तुना राजंस्त्वं मया वितते क्रतौ ।
ततः पुत्रशतं श्रीमद्भविष्यत्यचिरेण ते ॥ ३.१२८.१९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಡೆಸುವ ವಿಸ್ತೃತ ಯಾಗದಲ್ಲಿ ಆ ಜಂತುವಿನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಯಜನ ಮಾಡು. ಆಗ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿನಗೆ ನೂರು ತೇಜಸ್ವಿ ಪುತ್ರರು ಜನಿಸುವರು.
3.128.20
वपार्या हूयमानायां धूममाघ्राय मातरः ।
ततस्ताः सुमहावीर्याञ्जनयिष्यन्ति ते सुतान् ॥ ३.१२८.२० ॥
ವಪಾ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದರ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಿ ನಿನ್ನ ತಾಯಂದಿರು (ರಾಣಿಯರು) ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆರುವರು.
3.128.21
तस्यामेव तु ते जन्तुर्भविता पुनरात्मजः ।
उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति ॥ ३.१२८.२१ ॥
ಅವಳಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪುತ್ರನೊಬ್ಬ ಮತ್ತೆ ಜನಿಸುವನು. ನಂತರ ಅವನ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಸುವರ್ಣ ಚಿಹ್ನೆ ಇರುವುದು.