महाभारत · अध्याय 3.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.128.1
कथंवीर्यः स राजाऽभूत्सोमको ददतांवरः ।
कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.१२८.१ ॥
यह सोमक राजा, दाताओं में श्रेष्ठ, कैसे वीर्यवान हुए? उनके कर्म और प्रभाव को मैं यथार्थ रूप से सुनना चाहता हूँ।
3.128.2
युधिष्ठिरासीन्नृपतिः सोमको नाम धार्मिकः ।
तस्य भार्याशतं राजन्सदृशीनामभूत्तदा ॥ ३.१२८.२ ॥
हे युधिष्ठिर, सोमक नाम का एक धार्मिक राजा था। हे राजन, उसकी सौ समान-मर्यादा वाली पत्नियाँ थीं।
3.128.3
स वै यत्नेन महता तासु पुत्रं महीपतिः ।
कंचिन्नासादयामास कालेन महता ह्यपि ॥ ३.१२८.३ ॥
उस महीपति ने उन सबमें से बड़े प्रयत्न से, बहुत समय तक भी, किसी एक से भी पुत्र नहीं पाया।
3.128.4
कदाचित्तस् वृद्धस्य यतमानस्य धीमतः ।
जन्तुर्नाम सुतस्तस्य ज्येष्ठायां समजायत ॥ ३.१२८.४ ॥
किसी समय उस वृद्ध और प्रयत्नशील बुद्धिमान राजा के, ज्येष्ठ पत्नी से, जन्तु नामक पुत्र उत्पन्न हुआ।
3.128.5
तं जातं मातरः सर्वाः परिवार्य समासते ।
सततं पृष्ठतः कृत्वा कामभोगान्विशांपते ॥ ३.१२८.५ ॥
हे प्रजापति, जन्मे हुए उस बालक को सभी माताएँ घेरकर बैठती थीं, और कामभोगों को पीछे रखकर सदा उसी के चारों ओर रहती थीं।
3.128.6
ततः पिपीलिका जन्तुं कदाचिददशत्स्फिचि ।
स दष्टो ह्यरुदद्राजंस्तेन दुःखेन बालकः ॥ ३.१२८.६ ॥
फिर एक बार एक चींटी ने बालक जन्तु को उसके नितम्ब पर काट लिया। हे राजन, काटे जाने पर वह बालक उस दुःख से रो पड़ा।
3.128.7
ततस्ता मातरः सर्वाः प्राक्रोशन्भृशदुःखिताः ।
प्रवार्य जनतुं सहसा स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ३.१२८.७ ॥
तब सभी माताएँ अत्यन्त दुःखी होकर चीख उठीं। उस प्राणी को सहसा रोकने का प्रयास करते हुए वह शब्द घोर कोलाहल बन गया।
3.128.8
तमार्तनादं सहसा शुश्राव स महीपतिः ।
अमात्यपर्षदो मध्ये उपविष्टः सहर्त्विजा ॥ ३.१२८.८ ॥
अमात्यों की सभा के बीच ऋत्विजों के साथ बैठे उस राजा ने सहसा उस आर्तनाद को सुना।
3.128.9
ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिवः ।
तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति ॥ ३.१२८.९ ॥
तब राजा ने पूछा, "यह क्या है?" और उसे भेजा। तब क्षत्ता ने पुत्र के विषय में जो कुछ हुआ था, वह सब उसे बताया।
3.128.10
त्वरमाणः स चोत्थाय सोमकः सह मन्त्रिभिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं पुत्रमाश्वासयदरिंदमः ॥ ३.१२८.१० ॥
शत्रुओं का दमन करने वाला वह सोमक शीघ्रता से उठा और मन्त्रियों के साथ अन्तःपुर में प्रवेश करके पुत्र को सान्त्वना दी।
3.128.11
सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्यान्तःपुरान्नृपः ।
ऋत्विजा सहितो राजन्सहामात्य उपाविशत् ॥ ३.१२८.११ ॥
उस पुत्र को सान्त्वना देकर राजा अन्तःपुर से बाहर निकला और, हे राजन्, ऋत्विज और अमात्यों के साथ बैठ गया।
3.128.12
धिगस्त्विहैकपुत्रत्वमपुत्रत्वं वरं भवेत् ।
नित्यातुरत्वाद्भूतानां शोक एवैकपुत्रता ॥ ३.१२८.१२ ॥
यहाँ एकमात्र पुत्र होने को धिक्कार है; पुत्रहीन होना इससे अच्छा होता। प्राणियों की निरन्तर पीड़ा के कारण एकमात्र पुत्र होना तो शोक ही है।
3.128.13
इदं भार्याशतं ब्रह्मन्परीक्ष्यसदृशं प्रभो ।
पुत्रार्थिना मया वोढं न तासां विद्यते प्रजा ॥ ३.१२८.१३ ॥
हे ब्रह्मन्, हे प्रभो, पुत्र की इच्छा से मैंने ये सौ पत्नियाँ ब्याहीं, जो परखी हुई के समान थीं, परन्तु उनमें से किसी को संतान नहीं है।
3.128.14
एकः कथंचिदुत्पन्नः पुत्रो जन्तुरयं मम ।
यतमानासु सर्वासु किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.१२८.१४ ॥
किसी प्रकार मेरा यह एक ही पुत्र उत्पन्न हुआ है; जब सब प्रयत्न कर रही हैं, तो इससे बड़ा दुःख और क्या होगा?
3.128.15
वयश्च समतीतं मे सभार्यस्यं द्विजोत्तम ।
आसां प्राणाः समायत्ता मम चात्रैकपुत्रके ॥ ३.१२८.१५ ॥
हे द्विजोत्तम, मेरी और मेरी पत्नियों की आयु बीत चुकी है; मेरे और उनके प्राण इसी एक पुत्र पर टिके हैं।
3.128.16
स्यात्तु कर्म तथा युक्तं येन पुत्रशतं भवेत् ।
महता लघुना वाऽपि कर्मणा दुष्करेण वा ॥ ३.१२८.१६ ॥
कोई ऐसा उचित कर्म हो, जिससे सौ पुत्र हो जाएँ; चाहे वह बड़ा कर्म हो या छोटा, या कठिन कर्म हो।
3.128.17
अस्ति चैतादृशं कर्म येन पुत्रशतं भवेत् ।
यदि शक्नोषि तत्कर्तुमथ वक्ष्यामि सोमक ॥ ३.१२८.१७ ॥
ऐसा कर्म है, जिससे सौ पुत्र हो सकते हैं; यदि तुम उसे करने में समर्थ हो, तो हे सोमक, मैं बताऊँगा।
3.128.18
कार्यं वा यदि वाऽकार्यं येन पुत्रशतं भवेत् ।
कृतमेवेति तद्विद्धि भगवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ३.१२८.१८ ॥
जो करने योग्य हो या न करने योग्य, जिससे सौ पुत्र हों, उसे मेरे लिए पहले ही किया हुआ समझिए; भगवान् मुझे बताएँ।
3.128.19
यजस्व जन्तुना राजंस्त्वं मया वितते क्रतौ ।
ततः पुत्रशतं श्रीमद्भविष्यत्यचिरेण ते ॥ ३.१२८.१९ ॥
हे राजन्, तुम मेरे द्वारा विस्तृत यज्ञ में इस जन्तु के साथ यजन करो। तब शीघ्र ही तुम्हारे सौ तेजस्वी पुत्र होंगे।
3.128.20
वपार्या हूयमानायां धूममाघ्राय मातरः ।
ततस्ताः सुमहावीर्याञ्जनयिष्यन्ति ते सुतान् ॥ ३.१२८.२० ॥
वपा की आहुति दी जा रही हो, तब उसका धुआँ सूँघकर तुम्हारी माताएँ (रानियाँ) फिर उन महापराक्रमी पुत्रों को जन्म देंगी।
3.128.21
तस्यामेव तु ते जन्तुर्भविता पुनरात्मजः ।
उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति ॥ ३.१२८.२१ ॥
उसी (रानी) से तुम्हारा ही एक पुत्र फिर उत्पन्न होगा। और उसके बाद, उसकी एक पार्श्व में स्वर्ण-चिह्न होगा।