ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.128.1
कथंवीर्यः स राजाऽभूत्सोमको ददतांवरः ।
कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.१२८.१ ॥
ଦାତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ସୋମକ ରାଜା କିପରି ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ହେଲେ? ତାଙ୍କର କର୍ମ ଓ ପ୍ରଭାବ ଯଥାର୍ଥରେ ଶୁଣିବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
3.128.2
युधिष्ठिरासीन्नृपतिः सोमको नाम धार्मिकः ।
तस्य भार्याशतं राजन्सदृशीनामभूत्तदा ॥ ३.१२८.२ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ସୋମକ ନାମକ ଜଣେ ଧାର୍ମିକ ରାଜା ଥିଲେ। ହେ ରାଜନ୍, ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କର ସମାନ ମର୍ଯ୍ୟାଦାର ଶହେ ପତ୍ନୀ ଥିଲେ।
3.128.3
स वै यत्नेन महता तासु पुत्रं महीपतिः ।
कंचिन्नासादयामास कालेन महता ह्यपि ॥ ३.१२८.३ ॥
ସେହି ମହୀପତି ବଡ଼ ଯତ୍ନରେ, ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପରେ ମଧ୍ୟ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାରିଠାରୁ ବି ଗୋଟିଏ ପୁତ୍ର ପାଇଲେ ନାହିଁ।
3.128.4
कदाचित्तस् वृद्धस्य यतमानस्य धीमतः ।
जन्तुर्नाम सुतस्तस्य ज्येष्ठायां समजायत ॥ ३.१२८.४ ॥
ଏକ ସମୟରେ ବୃଦ୍ଧ ଓ ଯତ୍ନଶୀଳ ସେହି ବୁଦ୍ଧିମାନ ରାଜାଙ୍କର ଜ୍ୟେଷ୍ଠା ପତ୍ନୀଠାରୁ ଜନ୍ତୁ ନାମକ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲା।
3.128.5
तं जातं मातरः सर्वाः परिवार्य समासते ।
सततं पृष्ठतः कृत्वा कामभोगान्विशांपते ॥ ३.१२८.५ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଜନ୍ମିଥିବା ସେହି ଶିଶୁକୁ ସମସ୍ତ ମାତା ଘେରି ବସିଥାନ୍ତି; କାମଭୋଗକୁ ପଛରେ ରଖି ସର୍ବଦା ତାଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ରହୁଥିଲେ।
3.128.6
ततः पिपीलिका जन्तुं कदाचिददशत्स्फिचि ।
स दष्टो ह्यरुदद्राजंस्तेन दुःखेन बालकः ॥ ३.१२८.६ ॥
ତା'ପରେ ଥରେ ଏକ ପିମ୍ପୁଡ଼ି ଜନ୍ତୁକୁ ତାଙ୍କ ପୃଷ୍ଠଦେଶରେ କାମୁଡ଼ିଲା। ହେ ରାଜନ୍, କାମୁଡ଼ା ଯାଇଥିବା ସେହି ଶିଶୁ ସେହି ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ କାନ୍ଦି ପକାଇଲା।
3.128.7
ततस्ता मातरः सर्वाः प्राक्रोशन्भृशदुःखिताः ।
प्रवार्य जनतुं सहसा स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ३.१२८.७ ॥
ଏବେ ସମସ୍ତ ମାତାମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ଚିତ୍କାର କଲେ। ସେହି ପ୍ରାଣୀକୁ ଶୀଘ୍ର ରୋକିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ ସେ ଶବ୍ଦ ପ୍ରଚଣ୍ଡ କୋଳାହଳରେ ପରିଣତ ହେଲା।
3.128.8
तमार्तनादं सहसा शुश्राव स महीपतिः ।
अमात्यपर्षदो मध्ये उपविष्टः सहर्त्विजा ॥ ३.१२८.८ ॥
ଅମାତ୍ୟ ସଭା ମଧ୍ୟରେ ଋତ୍ବିଜମାନଙ୍କ ସହ ବସିଥିବା ସେହି ରାଜା ହଠାତ୍ ସେ ଆର୍ତ୍ତନାଦ ଶୁଣିଲେ।
3.128.9
ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिवः ।
तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति ॥ ३.१२८.९ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା "ଏ କ'ଣ?" ବୋଲି ପଚାରି ତାଙ୍କୁ ପଠାଇଲେ। ସେତେବେଳେ କ୍ଷତ୍ତା ପୁତ୍ର ବିଷୟରେ ଯାହା ଘଟିଥିଲା ସବୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ।
3.128.10
त्वरमाणः स चोत्थाय सोमकः सह मन्त्रिभिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं पुत्रमाश्वासयदरिंदमः ॥ ३.१२८.१० ॥
ଶତ୍ରୁ ଦମନକାରୀ ସେହି ସୋମକ ଶୀଘ୍ର ଉଠି ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ ଅନ୍ତଃପୁରରେ ପ୍ରବେଶ କରି ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଲେ।
3.128.11
सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्यान्तःपुरान्नृपः ।
ऋत्विजा सहितो राजन्सहामात्य उपाविशत् ॥ ३.१२८.११ ॥
ସେହି ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ ରାଜା ଅନ୍ତଃପୁରରୁ ବାହାରି, ହେ ରାଜନ୍, ଋତ୍ବିଜ ଓ ଅମାତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ବସିଲେ।
3.128.12
धिगस्त्विहैकपुत्रत्वमपुत्रत्वं वरं भवेत् ।
नित्यातुरत्वाद्भूतानां शोक एवैकपुत्रता ॥ ३.१२८.१२ ॥
ଏଠାରେ ଏକମାତ୍ର ପୁତ୍ର ହେବା ଧିକ୍କାରଯୋଗ୍ୟ; ପୁତ୍ରହୀନ ହେବା ଶ୍ରେୟ ହୋଇଥାନ୍ତା। ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ନିତ୍ୟ ଦୁଃଖ ହେତୁ ଏକମାତ୍ର ପୁତ୍ର ହେବା କେବଳ ଶୋକ।
3.128.13
इदं भार्याशतं ब्रह्मन्परीक्ष्यसदृशं प्रभो ।
पुत्रार्थिना मया वोढं न तासां विद्यते प्रजा ॥ ३.१२८.१३ ॥
ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ପୁତ୍ରକାମନାରେ ମୁଁ ଏହି ଶହେ ଭାର୍ଯ୍ୟା ବିବାହ କଲି; ପରୀକ୍ଷିତା ପରି ହେଲେ ବି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାରିରେ ସନ୍ତାନ ନାହିଁ।
3.128.14
एकः कथंचिदुत्पन्नः पुत्रो जन्तुरयं मम ।
यतमानासु सर्वासु किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.१२८.१४ ॥
କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ମୋର ଏହି ଏକମାତ୍ର ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲା; ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ ବି, ଏଥିରୁ ଅଧିକ ଦୁଃଖ କ'ଣ ହେବ?
3.128.15
वयश्च समतीतं मे सभार्यस्यं द्विजोत्तम ।
आसां प्राणाः समायत्ता मम चात्रैकपुत्रके ॥ ३.१२८.१५ ॥
ହେ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ, ମୋ ଓ ମୋ ଭାର୍ଯ୍ୟାମାନଙ୍କ ବୟସ ବିତିଗଲା; ସେମାନଙ୍କ ଓ ମୋ ପ୍ରାଣ ଏହି ଏକମାତ୍ର ପୁତ୍ର ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ।
3.128.16
स्यात्तु कर्म तथा युक्तं येन पुत्रशतं भवेत् ।
महता लघुना वाऽपि कर्मणा दुष्करेण वा ॥ ३.१२८.१६ ॥
ଶହେ ପୁତ୍ର ହେବା ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ କର୍ମ ଥାଉ; ତାହା ବଡ଼ ହେଉ, ସାନ ହେଉ, କିମ୍ବା କଠିନ ହେଉ।
3.128.17
अस्ति चैतादृशं कर्म येन पुत्रशतं भवेत् ।
यदि शक्नोषि तत्कर्तुमथ वक्ष्यामि सोमक ॥ ३.१२८.१७ ॥
ଏପରି ଏକ କର୍ମ ଅଛି ଯାହାଦ୍ୱାରା ଶହେ ପୁତ୍ର ହୋଇପାରନ୍ତି; ଯଦି ତୁମେ ତାହା କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହୁଅ, ତେବେ ହେ ସୋମକ, ମୁଁ କହିବି।
3.128.18
कार्यं वा यदि वाऽकार्यं येन पुत्रशतं भवेत् ।
कृतमेवेति तद्विद्धि भगवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ३.१२८.१८ ॥
କରିବା ଯୋଗ୍ୟ ହେଉ କି ନ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ ହେଉ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଶହେ ପୁତ୍ର ହୁଅନ୍ତି, ତାହା କରାଯାଇଛି ବୋଲି ଜାଣ; ହେ ଭଗବାନ, ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ।
3.128.19
यजस्व जन्तुना राजंस्त्वं मया वितते क्रतौ ।
ततः पुत्रशतं श्रीमद्भविष्यत्यचिरेण ते ॥ ३.१२८.१९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମୋ ଦ୍ୱାରା ବିସ୍ତୃତ ଯଜ୍ଞରେ ତୁମେ ସେହି ଜନ୍ତୁ ସହିତ ଯଜନ କର। ତା'ପରେ ଶୀଘ୍ର ତୁମର ଶହେ ତେଜସ୍ୱୀ ପୁତ୍ର ହେବେ।
3.128.20
वपार्या हूयमानायां धूममाघ्राय मातरः ।
ततस्ताः सुमहावीर्याञ्जनयिष्यन्ति ते सुतान् ॥ ३.१२८.२० ॥
ବପା ଆହୁତି ଦିଆଯାଉଥିବା ବେଳେ ତାହାର ଧୂଆଁ ଆଘ୍ରାଣ କରି ତୁମ ମାତାମାନେ (ରାଣୀମାନେ) ମହାପରାକ୍ରମୀ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେବେ।
3.128.21
तस्यामेव तु ते जन्तुर्भविता पुनरात्मजः ।
उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति ॥ ३.१२८.२१ ॥
ସେ ରାଣୀଙ୍କଠାରୁ ହିଁ ତୁମର ନିଜର ଏକ ପୁତ୍ର ପୁଣି ଜନ୍ମିବ। ପରେ ତାହାର ପାର୍ଶ୍ବରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଚିହ୍ନ ରହିବ।