Mahābhārata · Adhyāya 3.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.128.1
कथंवीर्यः स राजाऽभूत्सोमको ददतांवरः ।
कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.१२८.१ ॥
Wie wurde Somaka, der beste unter den Spendern, ein König von solcher Tapferkeit? Ich möchte seine Taten und seine Macht wahrhaftig hören.
3.128.2
युधिष्ठिरासीन्नृपतिः सोमको नाम धार्मिकः ।
तस्य भार्याशतं राजन्सदृशीनामभूत्तदा ॥ ३.१२८.२ ॥
O Yudhiṣṭhira, es gab einen rechtschaffenen König namens Somaka. O König, er hatte damals hundert Gattinnen gleichen Standes.
3.128.3
स वै यत्नेन महता तासु पुत्रं महीपतिः ।
कंचिन्नासादयामास कालेन महता ह्यपि ॥ ३.१२८.३ ॥
Obwohl er sich sehr bemühte und viel Zeit verging, erlangte jener Herrscher der Erde von keiner von ihnen einen Sohn.
3.128.4
कदाचित्तस् वृद्धस्य यतमानस्य धीमतः ।
जन्तुर्नाम सुतस्तस्य ज्येष्ठायां समजायत ॥ ३.१२८.४ ॥
Eines Tages wurde diesem alten und strebsamen weisen König von seiner ältesten Gattin ein Sohn namens Jantu geboren.
3.128.5
तं जातं मातरः सर्वाः परिवार्य समासते ।
सततं पृष्ठतः कृत्वा कामभोगान्विशांपते ॥ ३.१२८.५ ॥
O Herr der Menschen, alle Mütter saßen um den neugeborenen Knaben herum und ließen Liebesfreuden und Vergnügen hinter sich; ständig waren sie um ihn.
3.128.6
ततः पिपीलिका जन्तुं कदाचिददशत्स्फिचि ।
स दष्टो ह्यरुदद्राजंस्तेन दुःखेन बालकः ॥ ३.१२८.६ ॥
Da biss einmal eine Ameise den Knaben Jantu ins Gesäß. O König, gebissen, weinte das Kind vor Schmerz.
3.128.7
ततस्ता मातरः सर्वाः प्राक्रोशन्भृशदुःखिताः ।
प्रवार्य जनतुं सहसा स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ३.१२८.७ ॥
Da schrien alle Mütter, zutiefst betrübt auf; als sie das Wesen sogleich festzuhalten suchten, wurde der Laut zu einem gewaltigen Tumult.
3.128.8
तमार्तनादं सहसा शुश्राव स महीपतिः ।
अमात्यपर्षदो मध्ये उपविष्टः सहर्त्विजा ॥ ३.१२८.८ ॥
Der König, inmitten der Versammlung der Minister zusammen mit den Priestern sitzend, hörte plötzlich jenen Klageschrei.
3.128.9
ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिवः ।
तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति ॥ ३.१२८.९ ॥
Da schickte der König ihn mit der Frage: »Was ist das?« Und der Kämmerer berichtete ihm alles, was sich mit dem Sohn zugetragen hatte.
3.128.10
त्वरमाणः स चोत्थाय सोमकः सह मन्त्रिभिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं पुत्रमाश्वासयदरिंदमः ॥ ३.१२८.१० ॥
Eilends erhob sich Somaka, der Bezwinger der Feinde, und trat mit seinen Ministern in den inneren Palast und tröstete seinen Sohn.
3.128.11
सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्यान्तःपुरान्नृपः ।
ऋत्विजा सहितो राजन्सहामात्य उपाविशत् ॥ ३.१२८.११ ॥
Nachdem er jenen Sohn getröstet hatte, trat der König aus dem inneren Palast und setzte sich, o König, zusammen mit dem Priester und den Ministern.
3.128.12
धिगस्त्विहैकपुत्रत्वमपुत्रत्वं वरं भवेत् ।
नित्यातुरत्वाद्भूतानां शोक एवैकपुत्रता ॥ ३.१२८.१२ ॥
Schande über das Einzelkindsein hier! Kinderlos zu sein wäre besser; denn weil die Wesen ständig leiden, ist das Einzelkind nur Kummer.
3.128.13
इदं भार्याशतं ब्रह्मन्परीक्ष्यसदृशं प्रभो ।
पुत्रार्थिना मया वोढं न तासां विद्यते प्रजा ॥ ३.१२८.१३ ॥
O Brahmane, o Herr! Aus Verlangen nach einem Sohn nahm ich diese hundert Frauen, geprüft wie sie waren; doch keine von ihnen hat Nachkommen.
3.128.14
एकः कथंचिदुत्पन्नः पुत्रो जन्तुरयं मम ।
यतमानासु सर्वासु किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.१२८.१४ ॥
Irgendwie wurde mir dieser einzige Sohn geboren; obwohl sie sich alle bemühen, was könnte größeres Leid sein?
3.128.15
वयश्च समतीतं मे सभार्यस्यं द्विजोत्तम ।
आसां प्राणाः समायत्ता मम चात्रैकपुत्रके ॥ ३.१२८.१५ ॥
O Bester der Zweimalgeborenen, mein Alter und das meiner Frauen ist schon vergangen; ihr Leben und das meine hängt von diesem einen Sohn ab.
3.128.16
स्यात्तु कर्म तथा युक्तं येन पुत्रशतं भवेत् ।
महता लघुना वाऽपि कर्मणा दुष्करेण वा ॥ ३.१२८.१६ ॥
Möge es eine geeignete Handlung geben, durch die hundert Söhne entstehen könnten, sei sie groß, klein oder schwierig.
3.128.17
अस्ति चैतादृशं कर्म येन पुत्रशतं भवेत् ।
यदि शक्नोषि तत्कर्तुमथ वक्ष्यामि सोमक ॥ ३.१२८.१७ ॥
Es gibt eine solche Handlung, durch die hundert Söhne entstehen könnten. Wenn du sie zu vollziehen vermagst, dann werde ich es dir sagen, o Somaka.
3.128.18
कार्यं वा यदि वाऽकार्यं येन पुत्रशतं भवेत् ।
कृतमेवेति तद्विद्धि भगवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ३.१२८.१८ ॥
Was zu tun oder nicht zu tun ist, wodurch hundert Söhne entstehen mögen, betrachte es als bereits getan; der Ehrwürdige möge es mir sagen.
3.128.19
यजस्व जन्तुना राजंस्त्वं मया वितते क्रतौ ।
ततः पुत्रशतं श्रीमद्भविष्यत्यचिरेण ते ॥ ३.१२८.१९ ॥
O König, vollziehe das Opfer mit jenem Geschöpf im weitläufigen Ritus, den ich leite; dann werden dir bald hundert glänzende Söhne geboren.
3.128.20
वपार्या हूयमानायां धूममाघ्राय मातरः ।
ततस्ताः सुमहावीर्याञ्जनयिष्यन्ति ते सुतान् ॥ ३.१२८.२० ॥
Wenn das Vapā-Opfer ins Feuer gegossen wird, werden deine Mütter, nachdem sie seinen Rauch eingeatmet haben, dir sehr kraftvolle Söhne gebären.
3.128.21
तस्यामेव तु ते जन्तुर्भविता पुनरात्मजः ।
उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति ॥ ३.१२८.२१ ॥
Von ihr wird wiederum dein eigener Sohn geboren werden; und danach wird an seiner Seite ein goldenes Mal sein.