マハーバーラタ · 章 3.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.128.1
कथंवीर्यः स राजाऽभूत्सोमको ददतांवरः ।
कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.१२८.१ ॥
施与者の中で最も優れたソーマカは、どのようにして勇猛な王となったのか。その行いと威力を、真実のままに聞きたいと思う。
3.128.2
युधिष्ठिरासीन्नृपतिः सोमको नाम धार्मिकः ।
तस्य भार्याशतं राजन्सदृशीनामभूत्तदा ॥ ३.१२८.२ ॥
ユディシュティラよ、ソーマカという名の正しい王がいた。王よ、その頃、彼には同等の身分の妻が百人いた。
3.128.3
स वै यत्नेन महता तासु पुत्रं महीपतिः ।
कंचिन्नासादयामास कालेन महता ह्यपि ॥ ३.१२८.३ ॥
その大地の主は大いに努めて、長い時が経ったにもかかわらず、彼女たちの誰からも息子を得ることはなかった。
3.128.4
कदाचित्तस् वृद्धस्य यतमानस्य धीमतः ।
जन्तुर्नाम सुतस्तस्य ज्येष्ठायां समजायत ॥ ३.१२८.४ ॥
ある時、年老い努めたその賢い王に、長妃との間にジャントゥという名の息子が生まれた。
3.128.5
तं जातं मातरः सर्वाः परिवार्य समासते ।
सततं पृष्ठतः कृत्वा कामभोगान्विशांपते ॥ ३.१२८.५ ॥
人民の主よ、生まれたその子の周りを母たちはみな取り囲んで座り、欲楽を後回しにして常に彼のそばにいた。
3.128.6
ततः पिपीलिका जन्तुं कदाचिददशत्स्फिचि ।
स दष्टो ह्यरुदद्राजंस्तेन दुःखेन बालकः ॥ ३.१२८.६ ॥
ある時、一匹の蟻がジャントゥの臀部を噛んだ。王よ、噛まれた子はその痛みに泣き叫んだ。
3.128.7
ततस्ता मातरः सर्वाः प्राक्रोशन्भृशदुःखिताः ।
प्रवार्य जनतुं सहसा स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ३.१२८.७ ॥
すると母たちは皆ひどく悲嘆して叫び声を上げた。その生き物を急いで止めようとするうちに、その声は大きな騒ぎとなった。
3.128.8
तमार्तनादं सहसा शुश्राव स महीपतिः ।
अमात्यपर्षदो मध्ये उपविष्टः सहर्त्विजा ॥ ३.१२८.८ ॥
大臣の集会の真ん中で祭官たちと共に座していたその王は、突然その苦悶の叫びを聞いた。
3.128.9
ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिवः ।
तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति ॥ ३.१२८.९ ॥
すると王は「これは何事か」と問わせて使者を送った。すると侍臣は息子に起きたことを、その経緯どおりに彼に告げた。
3.128.10
त्वरमाणः स चोत्थाय सोमकः सह मन्त्रिभिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं पुत्रमाश्वासयदरिंदमः ॥ ३.१२८.१० ॥
急いで立ち上がった敵を征服する者ソーマカは、大臣たちと共に後宮に入り、息子を慰めた。
3.128.11
सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्यान्तःपुरान्नृपः ।
ऋत्विजा सहितो राजन्सहामात्य उपाविशत् ॥ ३.१२८.११ ॥
その息子を慰めた後、王は後宮から出て、王よ、祭官と大臣たちと共に座した。
3.128.12
धिगस्त्विहैकपुत्रत्वमपुत्रत्वं वरं भवेत् ।
नित्यातुरत्वाद्भूतानां शोक एवैकपुत्रता ॥ ३.१२८.१२ ॥
ここで一人息子であることこそ恥だ。息子がいない方がまだましであったろう。生きとし生けるものは常に苦しむゆえ、一人息子であることはただ悲しみである。
3.128.13
इदं भार्याशतं ब्रह्मन्परीक्ष्यसदृशं प्रभो ।
पुत्रार्थिना मया वोढं न तासां विद्यते प्रजा ॥ ३.१२८.१३ ॥
バラモンよ、主よ。息子を望んで私はこの百人の妻を娶ったが、皆試された者と同じであるのに、子を持つ者は一人もいない。
3.128.14
एकः कथंचिदुत्पन्नः पुत्रो जन्तुरयं मम ।
यतमानासु सर्वासु किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.१२८.१४ ॥
どうにかして私のこの一人息子が生まれた。皆が努力しているのに、これより大きな苦しみがあろうか。
3.128.15
वयश्च समतीतं मे सभार्यस्यं द्विजोत्तम ।
आसां प्राणाः समायत्ता मम चात्रैकपुत्रके ॥ ३.१२८.१५ ॥
再生者の中で最もすぐれた者よ、私も妻たちも年を重ねてしまった。彼女らと私の命は、この一人の息子にかかっている。
3.128.16
स्यात्तु कर्म तथा युक्तं येन पुत्रशतं भवेत् ।
महता लघुना वाऽपि कर्मणा दुष्करेण वा ॥ ३.१२८.१६ ॥
百人の息子が生まれるような、ふさわしい行いがあるならば、それが大いなるものであれ、小さなものであれ、困難なものであれ。
3.128.17
अस्ति चैतादृशं कर्म येन पुत्रशतं भवेत् ।
यदि शक्नोषि तत्कर्तुमथ वक्ष्यामि सोमक ॥ ३.१२८.१७ ॥
百人の息子が生まれるような行いが確かにある。もしそれを行う力があるなら、ソーマカよ、私はお前に告げよう。
3.128.18
कार्यं वा यदि वाऽकार्यं येन पुत्रशतं भवेत् ।
कृतमेवेति तद्विद्धि भगवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ३.१२८.१८ ॥
なすべきことであれ、なすべきでないことであれ、百人の息子が生まれるのであれば、それはすでに行ったものと知れ。尊者よ、私に告げてください。
3.128.19
यजस्व जन्तुना राजंस्त्वं मया वितते क्रतौ ।
ततः पुत्रशतं श्रीमद्भविष्यत्यचिरेण ते ॥ ३.१२८.१९ ॥
王よ、私が執り行う広大な祭儀において、その生き物とともに供犠を行え。そうすればまもなく、おまえに輝かしい百人の息子が生まれるだろう。
3.128.20
वपार्या हूयमानायां धूममाघ्राय मातरः ।
ततस्ताः सुमहावीर्याञ्जनयिष्यन्ति ते सुतान् ॥ ३.१२८.२० ॥
ヴァパーの供物が火に注がれているとき、その煙を嗅いだ母たち（王妃たち）は、非常に力強い息子たちを産むだろう。
3.128.21
तस्यामेव तु ते जन्तुर्भविता पुनरात्मजः ।
उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति ॥ ३.१२८.२१ ॥
その女性から、再びおまえ自身の息子が生まれるだろう。そして後に、彼の脇腹には黄金の印があるだろう。