Mahābhārata · Adhyāya 3.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.128.1
कथंवीर्यः स राजाऽभूत्सोमको ददतांवरः ।
कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.१२८.१ ॥
Bagaimana Somaka, yang terbaik di antara para dermawan, menjadi raja yang begitu perkasa? Aku ingin mendengar dengan sebenarnya perbuatan dan kekuasaannya.
3.128.2
युधिष्ठिरासीन्नृपतिः सोमको नाम धार्मिकः ।
तस्य भार्याशतं राजन्सदृशीनामभूत्तदा ॥ ३.१२८.२ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, ada seorang raja yang berbudi bernama Somaka. Wahai raja, saat itu ia memiliki seratus istri yang sederajat.
3.128.3
स वै यत्नेन महता तासु पुत्रं महीपतिः ।
कंचिन्नासादयामास कालेन महता ह्यपि ॥ ३.१२८.३ ॥
Meskipun ia berusaha keras dan waktu yang lama telah berlalu, raja bumi itu tidak memperoleh seorang putra pun dari salah satu dari mereka.
3.128.4
कदाचित्तस् वृद्धस्य यतमानस्य धीमतः ।
जन्तुर्नाम सुतस्तस्य ज्येष्ठायां समजायत ॥ ३.१२८.४ ॥
Pada suatu ketika, kepada raja bijaksana yang sudah tua dan berusaha itu, lahirlah seorang putra bernama Jantu dari istri tertuanya.
3.128.5
तं जातं मातरः सर्वाः परिवार्य समासते ।
सततं पृष्ठतः कृत्वा कामभोगान्विशांपते ॥ ३.१२८.५ ॥
Wahai tuan manusia, semua ibu duduk mengelilingi bayi yang baru lahir itu, senantiasa, dengan menyisihkan kenikmatan dan keinginan di belakang mereka.
3.128.6
ततः पिपीलिका जन्तुं कदाचिददशत्स्फिचि ।
स दष्टो ह्यरुदद्राजंस्तेन दुःखेन बालकः ॥ ३.१२८.६ ॥
Lalu suatu kali seekor semut menggigit bayi Jantu di pantatnya. Wahai raja, tergigit, sang bayi menangis karena rasa sakit itu.
3.128.7
ततस्ता मातरः सर्वाः प्राक्रोशन्भृशदुःखिताः ।
प्रवार्य जनतुं सहसा स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ३.१२८.७ ॥
Lalu semua ibu, sangat berduka, berteriak; dalam upaya segera menahan makhluk itu, suara tersebut berubah menjadi keributan besar.
3.128.8
तमार्तनादं सहसा शुश्राव स महीपतिः ।
अमात्यपर्षदो मध्ये उपविष्टः सहर्त्विजा ॥ ३.१२८.८ ॥
Raja itu, duduk di tengah sidang para menteri bersama para pendeta, tiba-tiba mendengar jeritan penderitaan itu.
3.128.9
ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिवः ।
तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति ॥ ३.१२८.९ ॥
Lalu sang raja mengutusnya sambil bertanya, "Apa ini?" Maka sang kṣattṛ melaporkan kepadanya segala yang terjadi pada putra itu.
3.128.10
त्वरमाणः स चोत्थाय सोमकः सह मन्त्रिभिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं पुत्रमाश्वासयदरिंदमः ॥ ३.१२८.१० ॥
Dengan tergesa-gesa Somaka, penakluk musuh, bangkit dan bersama para menterinya memasuki istana dalam, lalu menghibur putranya.
3.128.11
सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्यान्तःपुरान्नृपः ।
ऋत्विजा सहितो राजन्सहामात्य उपाविशत् ॥ ३.१२८.११ ॥
Setelah menghibur putra itu, sang raja keluar dari istana dalam dan, wahai raja, duduk bersama pendeta dan para menteri.
3.128.12
धिगस्त्विहैकपुत्रत्वमपुत्रत्वं वरं भवेत् ।
नित्यातुरत्वाद्भूतानां शोक एवैकपुत्रता ॥ ३.१२८.१२ ॥
Celakalah memiliki satu putra di sini! Tidak memiliki putra akan lebih baik; karena makhluk hidup senantiasa menderita, memiliki satu putra hanyalah duka.
3.128.13
इदं भार्याशतं ब्रह्मन्परीक्ष्यसदृशं प्रभो ।
पुत्रार्थिना मया वोढं न तासां विद्यते प्रजा ॥ ३.१२८.१३ ॥
Wahai brahmana, wahai tuan! Karena menginginkan putra, aku menikahi seratus istri ini, yang telah diuji seperti mereka; namun tidak seorang pun dari mereka memiliki keturunan.
3.128.14
एकः कथंचिदुत्पन्नः पुत्रो जन्तुरयं मम ।
यतमानासु सर्वासु किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.१२८.१४ ॥
Entah bagaimana, putra tunggalku ini lahir; meski semua dari mereka berusaha, kesedihan apa yang lebih besar dari ini?
3.128.15
वयश्च समतीतं मे सभार्यस्यं द्विजोत्तम ।
आसां प्राणाः समायत्ता मम चात्रैकपुत्रके ॥ ३.१२८.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, usiaku dan usia istri-istriku telah berlalu; nyawa mereka dan nyawaku bergantung pada putra tunggal ini.
3.128.16
स्यात्तु कर्म तथा युक्तं येन पुत्रशतं भवेत् ।
महता लघुना वाऽपि कर्मणा दुष्करेण वा ॥ ३.१२८.१६ ॥
Semoga ada suatu perbuatan yang tepat dengannya seratus putra dapat lahir, entah itu perbuatan besar, kecil, atau sulit.
3.128.17
अस्ति चैतादृशं कर्म येन पुत्रशतं भवेत् ।
यदि शक्नोषि तत्कर्तुमथ वक्ष्यामि सोमक ॥ ३.१२८.१७ ॥
Ada perbuatan semacam itu yang dengannya seratus putra dapat lahir; jika engkau sanggup melakukannya, maka akan kukatakan, wahai Somaka.
3.128.18
कार्यं वा यदि वाऽकार्यं येन पुत्रशतं भवेत् ।
कृतमेवेति तद्विद्धि भगवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ३.१२८.१८ ॥
Apa pun yang harus dilakukan atau tidak boleh dilakukan, dengannya seratus putra dapat lahir, anggaplah itu sudah dilakukan; wahai yang mulia, katakanlah kepadaku.
3.128.19
यजस्व जन्तुना राजंस्त्वं मया वितते क्रतौ ।
ततः पुत्रशतं श्रीमद्भविष्यत्यचिरेण ते ॥ ३.१२८.१९ ॥
Wahai raja, laksanakanlah yajña bersama makhluk itu dalam upacara besar yang kupimpin; maka tak lama lagi engkau akan memperoleh seratus putra yang mulia.
3.128.20
वपार्या हूयमानायां धूममाघ्राय मातरः ।
ततस्ताः सुमहावीर्याञ्जनयिष्यन्ति ते सुतान् ॥ ३.१२८.२० ॥
Ketika persembahan vapā sedang dituangkan ke api, ibu-ibumu, setelah menghirup asapnya, akan melahirkan putra-putra yang sangat perkasa bagimu.
3.128.21
तस्यामेव तु ते जन्तुर्भविता पुनरात्मजः ।
उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति ॥ ३.१२८.२१ ॥
Dari dialah akan lahir lagi putra kandungmu sendiri; dan kemudian, di sisinya akan ada tanda emas.