మహాభారతం · అధ్యాయం 3.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.128.1
कथंवीर्यः स राजाऽभूत्सोमको ददतांवरः ।
कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.१२८.१ ॥
దాతలలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ సోమకుడు ఎలా వీర్యవంతుడైన రాజయ్యాడు? అతని కర్మలను, ప్రభావాన్ని యథార్థంగా వినాలనుకుంటున్నాను.
3.128.2
युधिष्ठिरासीन्नृपतिः सोमको नाम धार्मिकः ।
तस्य भार्याशतं राजन्सदृशीनामभूत्तदा ॥ ३.१२८.२ ॥
యుధిష్ఠిరా, సోమకుడనే పేరుగల ధార్మికుడైన రాజు ఉండేవాడు. రాజా, అప్పట్లో అతనికి సమాన స్థాయి గల వందమంది భార్యలు ఉండేవారు.
3.128.3
स वै यत्नेन महता तासु पुत्रं महीपतिः ।
कंचिन्नासादयामास कालेन महता ह्यपि ॥ ३.१२८.३ ॥
ఆ మహీపతి గొప్ప ప్రయత్నంతో, ఎంతో కాలం గడిచినా, వారిలో ఎవరివల్లనైనా ఒక కుమారుడిని పొందలేకపోయాడు.
3.128.4
कदाचित्तस् वृद्धस्य यतमानस्य धीमतः ।
जन्तुर्नाम सुतस्तस्य ज्येष्ठायां समजायत ॥ ३.१२८.४ ॥
ఒకప్పుడు వృద్ధుడై, ప్రయత్నించిన ఆ జ్ఞాని అయిన రాజుకు, జ్యేష్ఠ భార్య వల్ల జంతు అనే కుమారుడు జన్మించాడు.
3.128.5
तं जातं मातरः सर्वाः परिवार्य समासते ।
सततं पृष्ठतः कृत्वा कामभोगान्विशांपते ॥ ३.१२८.५ ॥
ప్రజాపతీ, పుట్టిన అతన్ని తల్లులందరూ చుట్టుముట్టి కూర్చునేవారు; కామభోగాలను వెనుక ఉంచి నిరంతరం అతని చుట్టూ ఉండేవారు.
3.128.6
ततः पिपीलिका जन्तुं कदाचिददशत्स्फिचि ।
स दष्टो ह्यरुदद्राजंस्तेन दुःखेन बालकः ॥ ३.१२८.६ ॥
అప్పుడు ఒకసారి ఒక చీమ జంతుని పిరుదుపై కరిచింది. రాజా, కరిచిన ఆ బాలుడు ఆ బాధతో ఏడ్చాడు.
3.128.7
ततस्ता मातरः सर्वाः प्राक्रोशन्भृशदुःखिताः ।
प्रवार्य जनतुं सहसा स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ३.१२८.७ ॥
అప్పుడు తల్లులందరూ అత్యంత దుఃఖంతో కేకలు వేశారు. ఆ ప్రాణిని వెంటనే ఆపే ప్రయత్నంలో ఆ శబ్దం గొప్ప కోలాహలంగా మారింది.
3.128.8
तमार्तनादं सहसा शुश्राव स महीपतिः ।
अमात्यपर्षदो मध्ये उपविष्टः सहर्त्विजा ॥ ३.१२८.८ ॥
మంత్రుల సభ మధ్య ఋత్విజులతో కూర్చున్న ఆ రాజు ఆ ఆర్తనాదాన్ని అకస్మాత్తుగా విన్నాడు.
3.128.9
ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिवः ।
तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति ॥ ३.१२८.९ ॥
అప్పుడు రాజు "ఇదేమిటి?" అని అడిగి అతన్ని పంపాడు. అప్పుడు క్షత్త కుమారుని గురించి జరిగినదంతా అతనికి వివరించాడు.
3.128.10
त्वरमाणः स चोत्थाय सोमकः सह मन्त्रिभिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं पुत्रमाश्वासयदरिंदमः ॥ ३.१२८.१० ॥
శత్రువులను అణచివేసే ఆ సోమకుడు త్వరగా లేచి మంత్రులతో కలిసి అంతఃపురంలోకి ప్రవేశించి కుమారునికి ఓదార్పునిచ్చాడు.
3.128.11
सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्यान्तःपुरान्नृपः ।
ऋत्विजा सहितो राजन्सहामात्य उपाविशत् ॥ ३.१२८.११ ॥
ఆ కుమారునికి ఓదార్పునిచ్చి, రాజు అంతఃపురం నుంచి బయటకు వచ్చి, ఓ రాజా, ఋత్విజుతో మరియు మంత్రులతో కలిసి కూర్చున్నాడు.
3.128.12
धिगस्त्विहैकपुत्रत्वमपुत्रत्वं वरं भवेत् ।
नित्यातुरत्वाद्भूतानां शोक एवैकपुत्रता ॥ ३.१२८.१२ ॥
ఇక్కడ ఒకే కుమారుడు కలిగి ఉండటం ధిక్కారయోగ్యం; కుమారుడు లేకపోవడమే మేలు. ప్రాణులకు నిత్యం బాధ ఉండటం వల్ల, ఒకే కుమారుడు కలిగి ఉండటం దుఃఖమే.
3.128.13
इदं भार्याशतं ब्रह्मन्परीक्ष्यसदृशं प्रभो ।
पुत्रार्थिना मया वोढं न तासां विद्यते प्रजा ॥ ३.१२८.१३ ॥
ఓ బ్రాహ్మణుడా, ఓ ప్రభూ, పుత్రుని కోరి నేను ఈ నూరుగురు భార్యలను పెళ్ళాడాను; పరీక్షించబడినవారిలా ఉన్నా వారిలో ఎవరికీ సంతానం లేదు.
3.128.14
एकः कथंचिदुत्पन्नः पुत्रो जन्तुरयं मम ।
यतमानासु सर्वासु किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.१२८.१४ ॥
ఎలాగో నాకు ఈ ఒక్క కుమారుడు పుట్టాడు; వారంతా ప్రయత్నిస్తున్నా, దీనికంటే పెద్ద దుఃఖం ఏముంటుంది?
3.128.15
वयश्च समतीतं मे सभार्यस्यं द्विजोत्तम ।
आसां प्राणाः समायत्ता मम चात्रैकपुत्रके ॥ ३.१२८.१५ ॥
ఓ ద్విజోత్తమా, నా వయసు, నా భార్యల వయసు గడిచిపోయింది; వారి ప్రాణాలు, నా ప్రాణాలు ఈ ఒక్క కుమారునిపైనే ఆధారపడి ఉన్నాయి.
3.128.16
स्यात्तु कर्म तथा युक्तं येन पुत्रशतं भवेत् ।
महता लघुना वाऽपि कर्मणा दुष्करेण वा ॥ ३.१२८.१६ ॥
నూరుగురు పుత్రులు కలిగేలా తగిన కర్మ ఏదైనా ఉండాలి; అది గొప్పదైనా, చిన్నదైనా, లేదా కష్టమైనదైనా సరే.
3.128.17
अस्ति चैतादृशं कर्म येन पुत्रशतं भवेत् ।
यदि शक्नोषि तत्कर्तुमथ वक्ष्यामि सोमक ॥ ३.१२८.१७ ॥
నూరుగురు పుత్రులు కలిగేలా అటువంటి కర్మ ఒకటి ఉంది; దానిని చేయగలిగితే, ఓ సోమకా, నేను చెబుతాను.
3.128.18
कार्यं वा यदि वाऽकार्यं येन पुत्रशतं भवेत् ।
कृतमेवेति तद्विद्धि भगवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ३.१२८.१८ ॥
చేయదగినదైనా లేక చేయకూడనిదైనా, దేనివలన నూరుగురు పుత్రులు కలుగుతారో దానిని నేను చేసినట్లే భావించండి; భగవానుడా, నాకు చెప్పండి.
3.128.19
यजस्व जन्तुना राजंस्त्वं मया वितते क्रतौ ।
ततः पुत्रशतं श्रीमद्भविष्यत्यचिरेण ते ॥ ३.१२८.१९ ॥
ఓ రాజా, నేను నిర్వహించే విస్తృతమైన యాగంలో ఆ జంతువుతో నీవు యజ్ఞం చేయి. అప్పుడు త్వరలోనే నీకు వైభవవంతులైన నూరుగురు కుమారులు కలుగుతారు.
3.128.20
वपार्या हूयमानायां धूममाघ्राय मातरः ।
ततस्ताः सुमहावीर्याञ्जनयिष्यन्ति ते सुतान् ॥ ३.१२८.२० ॥
వపా ఆహుతి అర్పించబడుతున్నప్పుడు, దాని పొగను ఆఘ్రాణించి నీ తల్లులు (రాణులు) మహాపరాక్రమవంతులైన నీ కుమారులకు జన్మనిస్తారు.
3.128.21
तस्यामेव तु ते जन्तुर्भविता पुनरात्मजः ।
उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति ॥ ३.१२८.२१ ॥
ఆమె ద్వారానే నీ స్వంత కుమారుడొకడు మళ్లీ జన్మిస్తాడు. తరువాత అతని ప్రక్కన బంగారు గుర్తు ఉంటుంది.